Romanovsky & Phillips — My Mother's Clothes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Romanovsky & Phillips adlı sanatçının "My Mother's Clothes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
(This song came out of my first public drag experience at the age
Of 25, which brought back many memories of earlier private
Experiences. For my mother, who still has more pairs of shoes
Than any drag queen I know. -RR)
I remember dressing up in my mother’s clothes
She had hordes of high-heeled shoes
And plenty of pairs of pantyhose
She had wigs to make me look a thousand different ways
And blouses made of silk and lace and evening gowns for days
My mother’s clothes, my mother’s clothes
All my dreams came true in my mother’s clothes
I remember dressing up in my mother’s clothes
In the woods behind my house we’d have our fashion shows
Secretly we’d gather all the old things she’d dispatch
And soon we’d have a wardrobe with accessories to match
My mother’s clothes, my mother’s clothes
All my dreams came true in my mother’s clothes
We could be a princess from a fairy tale
Or Florence Nightingale
Curing all disease in our mother’s clothes
We could be Miss Lois Lane (Oh, Superman)
Or even Tarzan’s Jane
Swinging through the trees in our mother’s clothes
We could be a beauty queen (There she is)
Or Mary Magdalene
Sinners we’d forsake in our mother’s clothes
(I don’t know how to love him!)
We could be Petula Clark (Downtown)
Or even Joan of Arc
Burning at the stake in our mother’s clothes
Until we learned it’s not okay
For a boy to dress that way
Not allowed to fantasize
We become desensitized
To all our waking dreams
And the endless possibilities
Of roles that we can play
Now some of us still dress up in our mothers' clothes
And some of us just like to watch and some look down their nose
But we’ve all got an image that we want to convey
And drag is something each of us does every single day
Şarkı sözü çevirisi
(Bu şarkı, o yaştaki ilk kamu drag deneyimimden çıktı
Of 25, hangi önceki özel birçok anıları geri getirdi
Deneyimliler. Hala daha fazla ayakkabısı olan annem için
Tanıdığım tüm travestilerden daha iyi. - RR)
Annemin kıyafetlerini giydiğimi hatırlıyorum.
Yüksek topuklu ayakkabı Orduları vardı
Ve bir sürü külotlu çorap
Beni binlerce farklı şekilde göstermek için perukları vardı.
Ve ipek ve dantelden yapılmış bluzlar ve günlerce gece elbiseleri
Annemin kıyafetleri, annemin kıyafetleri
Tüm hayallerim annemin kıyafetleriyle gerçek oldu
Annemin kıyafetlerini giydiğimi hatırlıyorum.
Evimin arkasındaki ormanda defilelerimiz olurdu.
Gizlice göndereceği tüm eski şeyleri toplardık.
Ve yakında eşleştirmek için aksesuarlarla bir gardırop olurdu
Annemin kıyafetleri, annemin kıyafetleri
Tüm hayallerim annemin kıyafetleriyle gerçek oldu
Bir peri masalından bir prenses olabiliriz
Veya Florence Nightingale
Annemizin giysilerindeki tüm hastalıkları tedavi etmek
Bayan Lois Lane olabiliriz (Oh, Süpermen)
Ya da Tarzan'ın Jane'i
Annemizin kıyafetleriyle ağaçların arasında sallanıyor
Bir güzellik Kraliçesi olabiliriz (işte orada)
Veya Mary Magdalene
Günahkarları annemizin kıyafetleriyle terk ederiz.
(Onu nasıl seveceğimi bilmiyorum!)
Petula Clark olabiliriz (Şehir Merkezi)
Ya da Joan of Arc bile
Annemizin giysilerindeki kazıkta yanıyor
İyi olmadığını öğrenene kadar.
Bir çocuğun bu şekilde giyinmesi için
Hayal etmek için izin verilmez
Duyarsızlaşıyoruz
Tüm uyanık rüyalarımıza
Ve sonsuz olasılıklar
Oynayabileceğimiz roller hakkında
Şimdi bazılarımız hala annelerimizin kıyafetlerini giyiyor
Ve bazılarımız sadece izlemeyi sever ve bazıları burnundan aşağı bakar
Ama hepimizin iletmek istediğimiz bir imajı var
Ve sürükleme her birimizin her gün yaptığı bir şeydir