Romanovsky & Phillips — No False Hope şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Romanovsky & Phillips adlı sanatçının "No False Hope" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
(Thanks to Michael Callen and his wonderful book, Surviving
AIDS, for inspiring this song. Also, a tip of the hat to our
Friend Alix Dobkin for some general words of wisdom: «There's no
Payoff in being a pessimist.»)
Why are the papers full of gloom?
Predicting a future of darkness and doom
There’s no denying many have died
Lives have been lost, tears have been cried
And there’s so much pain, and so little relief
That it’s hard to feel hope in our moment of grief
But if that’s what it takes to help someone live
Then we have a lot we can give
Because there’s no such thing as false hope
There’s no dream that isn’t real
No such thing as false hope
No one can say what the future will reveal
If we believe in our hearts that it’s true
Surely, our hope will pull us through
Don’t listen in to the TV scare
It only weakens you with despair
They paint a portrait full of doubt
By leaving the long-term survivors out
And as a result, how many are gone
Because their hope was denied for too long?
But if that’s what it takes to help someone live
Then we have a lot we can give
Hope is on the horizon
Help is on the way
Love will pull us through another day
Hope is the key that unlocks the mind
Lightens the burden or leaves it behind
And if that’s what it takes to help someone live
Then we have a lot we can give
Şarkı sözü çevirisi
(Michael Callen ve harika kitabı Surviving sayesinde
Bu şarkıya ilham vermek için AIDS. Ayrıca, şapkanın bir ucu bizim için
Bazı genel bilgelik sözleri için arkadaş Alix Dobkin: "hayır
Kötümser olmanın karşılığı.»)
Gazeteler neden kasvetli?
Karanlığın ve kıyametin geleceğini tahmin etmek
İnkar çok ölen var
Hayatlar kayboldu, gözyaşları ağladı
Ve çok fazla acı ve çok az rahatlama var
Keder anımızda umut hissetmek zor
Ama eğer birinin yaşamasına yardım etmek için gereken buysa
O zaman verebileceğimiz çok şey var.
Çünkü yanlış umut diye bir şey yoktur.
Gerçek olmayan bir rüya yok
Yanlış umut diye bir şey yok
Hiç kimse geleceğin ne ortaya çıkaracağını söyleyemez
Eğer yüreğimize inanırsak bunun doğru olduğunu
Elbette, umudumuz bizi atlatacaktır
Televizyon korkusunu dinleme.
Sadece umutsuzluk ile zayıflatır
Şüphe dolu bir portre çiziyorlar
Uzun vadeli hayatta kalanları dışarıda bırakarak
Ve sonuç olarak, kaç tane gitti
Umutları çok uzun süre reddedildiği için mi?
Ama eğer birinin yaşamasına yardım etmek için gereken buysa
O zaman verebileceğimiz çok şey var.
Umut ufukta
Yardım yolda
Aşk bizi başka bir gün boyunca çekecek
Umut, zihnin kilidini açan anahtardır
Yükü hafifletir veya geride bırakır
Ve eğer birinin yaşamasına yardım etmek için gereken buysa
O zaman verebileceğimiz çok şey var.