Romanovsky & Phillips — Once Upon A Time şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Romanovsky & Phillips adlı sanatçının "Once Upon A Time" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
(We continue to grow and evolve as a community. The changes are
Often surprising… and confusing.)
Once upon a time when life was simple and serene
My roommate was a lesbian and I a happy queen
I lived for Sunday brunches in my tightest fitting jeans
While she read The Well of Loneliness and Plexus magazine
But now I go to potlucks where the food is rather bleak
And I’ve joined a new support group that meets every other weeks
While she lives to go out dancing with her hair done up in curls
It’s getting hard to tell the boys from the girls
Once upon a time when life was crystal clear
Each of us had favorite music we preferred to hear
While I went dancing to Sylvester down in Key West every year
She went to music festivals to worship Holly Near (Imagine my
Surprise)
But now our tastes in music have completely turned around
And now instead of Michigan she goes to Provincetown
While I play Alix Dobkin on my Walkman now and then (Gee, you’re
An Amazon)
It’s getting hard to tell the women from the men
One upon a time when life was easy to predict
Sex was something I could get and I could get it quick
I’d look at all the men and know that I could take my pick
While she frowned upon my lifestyle with each and every trick
But now my sex adventures, though still fun, are rather tame
While she’s discovered JoAnn Loulan and she’ll never be the same
Cause she dates a lot of women and she buys erotic toys
It’s getting hard to tell the girls from the boys
Times they change
Fashions rearrange themselves
If you don’t stay on top
You’ll find yourself dropped on a shelf
Once upon a time when life was black and white
I used to do the drag shows to be famous for a night
While she drank her beer without a glass and looked for Mrs
Right
I’d cruise the local customers just asking for a light
But now she is the only one who steps out in a dress
And I’m wearing all her flannel shirts and sandals, I confess
And now she smokes Virginia Slims instead of Lucky Strikes
It’s getting hard to tell the boys from girls
Hard to tell the men from women
Hard to tell the faggots from the dykes
Now if all of this appears to show that everyone’s gone mad
It’s only part and parcel of a somewhat larger fad
Look no further than the glint of gold in many straight boys'
Ears
It’s getting hard to tell the breeders* from the queers
(* The term «breeders» is fading from usage as gay and lesbian
Parents become more and more visible (see next song); however, it
Fit too well in this lyric not to use it. Cut me some slack, ok?
-RR)
Şarkı sözü çevirisi
(Bir topluluk olarak büyümeye ve gelişmeye devam ediyoruz. Bu değişiklikler aşağıdaki gibidir
Çoğu zaman şaşırtıcı ... ve kafa karıştırıcı.)
Bir zamanlar hayatın basit ve sakin olduğu bir zaman
Oda arkadaşım bir lezbiyendi ve ben mutlu bir kraliçeyim
Pazar brunchları için en dar kot pantolonumda yaşadım
Yalnızlık ve pleksus dergisini okurken
Ama şimdi yemeklerin oldukça kasvetli olduğu potlucks'a gidiyorum
Ve her hafta bir araya gelen yeni bir destek grubuna katıldım
Dans etmek için yaşarken, saçları buklelerle süslenmiş
Kız çocuklara anlatmak zor oluyor
Bir zamanlar hayatın kristal berraklığında olduğu bir zaman
Her birimizin duymayı tercih ettiğimiz en sevdiğimiz müziği vardı
Her yıl Key West'te Sylvester'a dans etmeye gittim.
Holly Near'a ibadet etmek için müzik festivallerine gitti (hayal et
Sürpriz)
Ama şimdi müzikteki zevklerimiz tamamen değişti
Ve şimdi Michigan yerine Provincetown'a gidiyor
Zaman zaman Walkman'ımda Alix Dobkin'i oynarken (Gee, sen
Amazon)
Kadınları erkeklerden ayırt etmek zorlaşıyor.
Hayatın tahmin edilmesi kolay olduğu bir zaman
Seks alabileceğim bir şeydi ve hızlı bir şekilde alabilirim
Tüm erkeklere bakardım ve seçimimi yapabileceğimi biliyordum.
O her hile ile benim yaşam tarzı üzerine kaşlarını çattı iken
Ama şimdi seks maceralarım, yine de eğlenceli olsa da, oldukça uysal
JoAnn Loulan'ı keşfetti ve asla aynı olmayacak
Çünkü bir sürü kadınla çıkıyor ve erotik oyuncaklar satın alıyor
Çocuklardan kızlara anlatmak zor oluyor
Değiştirdikleri zamanlar
Moda kendilerini yeniden düzenliyor
Eğer üstte kalmazsan
Bir rafa düştüğünü göreceksin.
Bir zamanlar hayat siyah ve beyazdı
Bir gece ünlü olmak için drag şovları yapardım.
O bir bardak olmadan onu bira içti ve Bayan baktı iken
Sağ
Sadece bir ışık isteyen yerel müşterileri gezerdim
Ama şimdi bir elbiseyle dışarı çıkan tek kişi o
Ve itiraf etmeliyim ki, tüm flanel gömleklerini ve sandaletlerini giyiyorum
Ve şimdi lucky Strikes yerine Virginia Slims içiyor
Kız çocuklara anlatmak zor oluyor
Erkekleri kadınlardan ayırt etmek zor
Eşcinselleri lezbiyenlerden ayırt etmek zor
Şimdi Eğer tüm bunlar herkesin çıldırdığını gösteriyorsa
Bu biraz daha büyük bir tuhaflığın sadece bir parçası ve parselidir
Birçok heteroseksüel erkeğin altın parıltısından başka bir yere bakmayın.
Kulaklar
Homoseksüellerden yetiştiricilere * söylemek zorlaşıyor
(*«Yetiştiriciler " terimi, eşcinsel ve lezbiyen olarak kullanımdan kayboluyor
Ebeveynler daha görünür hale gelir (bir sonraki şarkıya bakın); ancak,
Kullanmamak için bu liriğe çok iyi uyuyor. Beni rahat bırak, tamam mı?
- RR)