Rome — Appeal to the Slaves şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rome adlı sanatçının "Appeal to the Slaves" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wie weit entfernt wir doch geblieben sind von dem
Was wir eigentlich ausdrücken wollten
Was wir greifen wollten, lies sich doch nie ganz beweisen
Nur weniges konnten wir aussagen. Noch weniger festmachen
Doch es bleibt in uns, schreit in uns und lebt weiter in euch
Die ihr immer noch da draußen seid
In euch, die ihr versucht es weiterzugeben
Und vielleicht etwas davon einmal zurückbringen werdet
Es gibt unserem Leben auch jetzt noch die Schwere
In der wir einander erkennen
Wir dürfen nicht brechen mit jenen
Die vor uns, für uns gelebt und gewirkt haben
Nur indem man die Vorausgegangenen würdigt
Würdigt man die, die nach uns kommen mögen
Nun, da diese Nacht vielleicht bald zuende geht
Mit Augen voller Feuer
Bleibt uns nur weiterzuführen, was von den Toten begonnen wurde
Wir haben die Aufgabe, gegenseitig
Einer aus dem anderen, einen Menschen zu machen
Können wir denn anders?
Wer so oft verraten, besiegt, vergessen, begraben wurde
Und auferstanden ist, um in sonderbarem Feuer zu verglühen
Wir können die Essenz dieser Jahrhunderte nur begreifen
Indem wir ihrer geheimen Tragödie auf den Grund gehen
Das, was wir nun versuchen in die Gegenwart zu tragen
Dieser Versuch dem Fragmentarischen Vollkommenheit zu verleihen
Gilt einer Schönheit, die nur im Dunklen blüht
Wir wollen keine Macht übernehmen, keine neuen Bronzen gießen
Keine Verträge abschließen, keine Schlichtungsverhandlungen führen
Keine Gesetze erlassen, keine Friedenspflichten vereinbaren
Dies ist nicht die Geschichte einer Versteinerung
Wir gedenken mit stummem Stolz der Beherrschtheit
Und der Selbstüberwindung unserer Kameraden und Weggefährten
Beschämend angesichts solchen Mutes, was wir den Eltern abgetrotzt
Und ihr, gedenkt unser mit Nachsicht, vergesst uns nicht
Und nicht, dass wir Opfer brachten auf halbem Weg zwischen Nacht und Morgen
Nicht, welche Lieder wir sangen, nicht unseren Schwur
Nicht, welchen Himmel wir wählten, unter ihm zu leben. Nichts von dem
Was auch immer man uns zurecht legt, beraubt uns der Entscheidung
Sind wir denn nicht schon lange genug krumm geschossen und buckelig regiert
worden?
Das «Woher» hat man uns verschleiert oder genommen. Oder wir gaben es gar
freiwillig her
Das «Wohin» bleibt unbekannt
Jetzt, da das Wissen so mit Träumen vermengt bleibt
Sind wir nur sehnsüchtig nach einer Hingabe, zu der wir gar nicht mehr imstande
sind?
Unsere erste und letzte Regung bleibt immer die der Solidarität
Was kann uns jetzt noch trennen, spalten, aufhalten?
Denn während wir mit allen Kontinenten verbunden sind
Sind die, mehr denn je, in sich zerrissen
Einander Halt geben im Haltlosen
Uns an dieses Werk zu verschenken: Dies soll uns Aufgabe sein
Ihr begreift mich als nobel, aber nicht umsetzbar
Doch nichts konnte mich je wirklich widerlegen
Und auch hier und heute lässt sich ein Stück von mir in die Tat umsetzen
Aber ich kann mich nur im Wandel erhalten
Denn ich bin keine Tochter der Ordnung, sondern des Meeres
Und so lange bleibe ich noch in Papier eingewickelt, im Garten vergraben
Mit unauffälligen Etiketten beklebt, in Sofalehnen und Kleidern eingehängt
In Dielen versteckt
Von mir bleiben ein paar Erzählungen und halbvergessene Träume
Es bleibt die Schwermut eines unvollendeten Liedes
Es bleiben ein paar Steine mit dürren Daten
Şarkı sözü çevirisi
Ne kadar uzak kaldık
Ne ifade etmek istedik
Ne almak istedik, ama asla tam olarak kanıtlanmadı
Sadece birkaç şey söyleyebilirdik. Daha az yapmak
Ama içimizde kalıyor, içimizde ağlıyor ve senin içinde yaşıyor
Hala dışarıda mısın orada
Bunu iletmeye çalışan sana
Ve belki bir gün bir kısmını geri getirirsin
Hala hayatımıza ağırlık veriyor.
İçinde birbirimizi tanıyoruz
Onlardan ayrılmamalıyız.
Bizden önce bizim için yaşayan ve çalışan
Sadece öncekileri kabul ederek
Eğer PEŞİMİZE düşenleri onurlandırırsak
Şimdi bu gece sona eriyor olabilir
Ateş dolu gözlerle
Sadece ölüler tarafından başlatılan şeyi devam ettirmek için kalır
Karşılıklı olarak görevimiz var
Biri diğerinden bir insan yapmak için
Aksi takdirde ne yapabiliriz?
Kim sık sık ihanete uğradı, yenildi, unutuldu, gömüldü
Ve garip bir ateşte yanmak için yükseldi
Sadece bu yüzyılların özünü anlayabiliriz
Gizli trajedilerinin dibine inerek
Şu anda günümüze taşımaya çalıştığımız şey
Bu kabataslak mükemmellik vermek için bir girişimdir
Sadece karanlıkta çiçek açan bir güzellik için geçerlidir
Güç almak istemiyoruz, yeni bronzlaşmak istemiyoruz
Sözleşmeler yapmayın, uzlaşma müzakereleri yapmayın
Hiçbir yasa kabul edilmedi, barış yükümlülüğü kabul edilmedi
Bu bir taşlaşma hikayesi değil
Biz dilsiz gurur ustalık ile anmak
Ve yoldaşlarımızın ve yoldaşlarımızın kendini aşması
Böyle bir cesaret karşısında utanç verici, ebeveynlere meydan okuduk
Ve bizi sabırla hatırla, bizi unutma
Ve gece ve sabah arasında fedakarlık yaptığımızdan değil
Ne şarkı söyledik, ne yemin ettik
Altında yaşamayı seçtiğimiz cennet değil. Bu başka bir şey
Azarlandığımız her şey bizi bu karardan mahrum ediyor
Biz zaten yeterince uzun çarpık atış ve kambur yönetti değil mi
oldu?
"Nereden" örtüldü ya da bizden alındı. Ya da biz bile verdik.
gönüllülük
"Nereye" bilinmiyor
Şimdi bu Bilgi hayallerle çok karışmış durumda
Sadece artık yapamayacağımız bir özveri için özlem duyuyor muyuz
var mı?
İlk ve son dürtümüz her zaman dayanışma olarak kalır
Bizi şimdi ne ayırabilir, bölebilir, durdurabilir?
Çünkü biz tüm kıtalara bağlıyken
Onlar, her zamankinden daha fazla, kendi içinde yırtılmış mı
Birbirinize asılsız bir dayanak verin
Kendimizi bu işe vermek: bu bizim görevimiz olacak
Beni asil olarak görüyorsun, ama işe yaramaz
Ama hiçbir şey beni gerçekten çürütemezdi
Ve ayrıca burada ve bugün bir parçam eyleme geçirilebilir
Ama sadece değişmeye devam edebilirim
Çünkü ben düzenin kızı değilim, denizin kızı.;
Ve kağıda sarıldığım sürece, bahçeye gömüldüm
Göze çarpmayan etiketlerle yapıştırılmış, kanepe sedyelerine ve elbiselere asılmıştır
Döşeme tahtalarında gizli
Birkaç hikaye ve yarı unutulmuş rüyalar benden kaldı
Bitmemiş bir şarkının melankolisi kalır
Kuru veri ile birkaç taş kalır