Rome — The Torture Detachment şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rome adlı sanatçının "The Torture Detachment" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Is this some kind of confession?
Am I obliged to let you speak?
Are you still wondering whether
our actions are ever
completely pure?
How could I be sure?
When all thieves lose their composure,
when starvation is forcing its way
through the trees
all the way down to the beach
Mourn for me,
as the sounds fall asleep.
Smother me with your mad charity,
with your poisonous mercy.
Smother me with charity.
So we seek out the lonely roads
to rush towards the useless
and leave this riot of blossoms
to the simple minds
If you decide to accept my offer
to understand this sacrifice
think of me as inanimate matter
to hide me from their lies.
So let me yearn for you
as you have yearned for me.
This storm has left us stranded,
but there’s method to this madness.
Torture me with their ugliness
and their ugly dreams
hidden from the eyes of men.
What courage
What foolishness
What strength
If you decide to accept my offer
to understand this sacrifice
think of me as inanimate matter
to hide me from their lies.
«…Es gibt einen Weg in die Freiheit…»
(«…there is a path to freedom…»)
Şarkı sözü çevirisi
Bu bir tür itiraf mı?
Konuşmana izin vermek zorunda mıyım?
Hala merak ediyor musun
eylemlerimiz her zaman
tamamen saf mı?
Nasıl emin olabilirim?
Tüm hırsızlar soğukkanlılığını kaybettiğinde,
açlık yolunu zorlarken
ağaçların arasından
sahile kadar
Benim için yas tut,
sesler uykuya daldıkça.
Deli sadaka ile beni boğmak,
zehirli merhametin sayesinde.
Beni sadaka ile boğ.
Bu yüzden yalnız yolları arıyoruz
işe yaramaz doğru acele etmek
ve bu çiçek isyanını bırak
basit zihinlere
Teklifimi kabul etmeye karar verirseniz
bu fedakarlığı anlamak için
beni cansız madde olarak düşün.
beni yalanlarından saklamak için.
Seni özlememe izin ver
beni özlediğin gibi.
Bu fırtına bizi karaya bıraktı,
ama bu çılgınlığın bir yöntemi var.
Çirkinlikleriyle bana işkence et
ve onların çirkin hayalleri
erkeklerin gözlerinden gizlenmiş.
Ne cesaret
Ne aptallık
Ne gücü
Teklifimi kabul etmeye karar verirseniz
bu fedakarlığı anlamak için
beni cansız madde olarak düşün.
beni yalanlarından saklamak için.
"...Es gibt einen weg in die Freiheit…»
("...özgürlüğe giden bir yol var…»)