Ronnie Gilbert — Started Out Fine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ronnie Gilbert adlı sanatçının "Started Out Fine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Started out fine, we were moving ahead
I was driving in the truck
You were combing the hair on the head of the one in the middle
She was loving it all, bouncing around like a rubber ball
And you thought she was just about the finest kid
I had to agree
But maybe that’s cause she looks like me And you were filling a space — maybe taking the place of a father
But then you started seeing that it might be a scene
You got to complaining, you got pretty mean
First it was the weather and then it was me And then you started taking it out on the baby
Well, if you think traveling three is a drag
Pack it up, loner
I’ve got my own bag full of dreams for this little child of wonder
And you can only stay if you start to understand
How an old camp fire gets warmer with you
But even when you’re gone
It still cooks the stew and the coffee, how it frees my soul
And I ain’t readyu to grow that cold
You say, «Go home, lady, and find you a someone»
Who’s gonna turn out to be a middle class bum anyway
Well, he might make me some money
But that ain’t the kind of life we’re looking for, honey
So don’t go around saying I’ve been a burden to you
You’ve been a burden to me and we’re through
If you can’t seem to find the joy in my living
Can’t seem to get into taking and giving
'Cause I’ve got a little one who loves me as much as you need me And, darling, that’s loving enough
For a hiking boot mother who’s seeing the world
For the first time with her own little girl.
Şarkı sözü çevirisi
Her şey iyi başladı, ilerliyorduk
Kamyona biniyordum.
Ortadaki kişinin saçlarını tarıyordun.
Her şeyi seviyordu, bir lastik top gibi zıplıyordu
Sen de onun en iyi çocuk olduğunu düşündün.
Kabul etmek zorunda kaldım
Ama belki de bana benzediği için ve sen bir yeri dolduruyordun - belki de bir babanın yerini alıyordun
Ama sonra bunun bir sahne olabileceğini görmeye başladın.
Şikayet etmelisin, çok acımasızsın.
İlk hava sonra benim sonra acısını bebeği başladı
Eh, Eğer üç Seyahat etmenin bir sürükleyici olduğunu düşünüyorsanız
Toparlan, yalnız.
Bu küçük mucize çocuk için hayallerle dolu kendi çantam var.
Ve sadece anlamaya başlarsan kalabilirsin.
Eski bir kamp ateşi seninle nasıl ısınıyor
Ama sen yokken bile
Hala güveç ve kahve pişiriyor, ruhumu nasıl serbest bırakıyor
Ve bu kadar soğuk büyümeye hazır değilim
«Eve git, bayan ve sana birini bul " diyorsun»
Zaten kim orta sınıf bir serseri olacak
Bana biraz para kazandırabilir.
Ama aradığımız hayat bu değil tatlım.
Bu yüzden etrafta dolaşıp sana yük olduğumu söyleme.
Sen benim için bir yük oldun ve biz bitti
Eğer hayatımdaki sevinci bulamazsan
Almak ve vermek için alınamıyor gibi görünüyor
Çünkü bana ihtiyacın olduğu kadar beni seven küçük bir çocuğum var ve sevgilim, bu yeterince sevgi dolu
Dünyayı gören bir yürüyüş Botu annesi için
Kendi küçük kızıyla ilk kez.