Roosevelt Sykes — Thanks, But No Thanks şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roosevelt Sykes adlı sanatçının "Thanks, But No Thanks" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Now, this is a true story.
Ah, a man had a fine wife
(I ain’t gon' call her name, hee-hee)
But he mistreat his wife and went off and took another girl.
After he was with the other girl a while another guy come
Along and took her from him.
So now, he’s left all alone, so he thought he better drop
Back, see if he could get the wife back 'fore it was too late.
He went back he said, he said, 'Darling, will you take me back? '
She looked at him, she said, 'i thank you for askin' me to take
You back but no thanks, I don’t want you back. '
So, the story is but 'Thanks But No Thanks'
My, my.
So she said, darling, cheating is yo hobby
She say, you know I saw you kissing
In the hotel lobby
She said, darling you just won’t be true
So thanks but no thanks
I’ve had my share of you
She say, you know I hope you make money
And we start a little bank account.
I gave you all my loving in no small amounts.
She said, darling, you still just wouldn’t be true
So thanks but no thanks
I’ve had my share of you
My, my She say, you had my life complicated
That’s why I’ve just stated
She say, I think we better stay separated
Because you, you had me underrated
My, my She says, I got me a new love from now on And a telephone
She says, I don’t have to sit around here no mo all alone
She said, darling you see you just wouldn’t be true
So thanks but no thanks
I’ve had my share of you
I ain’t kiddin'
Yeah, she said, I had enough of you
Mercy, Goodbye.
Thanks But No Thanks — 3: 00 (Trk 8)
Roosevelt Sykes — piano & vocal
Recorded: December 30, 1971
Producer: G. H. Buck Jr.
Jazz City Studios, New Orleans, la Album: Roosevelt Sykes 'Dirty Mother For You'
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi, bu gerçek bir hikaye.
Ah, bir adamın güzel bir karısı vardı.
(Onun adını vermeyeceğim, hee-hee)
Ama karısına kötü davrandı ve gitti ve başka bir kızı aldı.
Bir süre başka bir kızla birlikte olduktan sonra başka bir adam geldi
Ve onu ondan aldı.
Yani şimdi, yapayalnız kaldı, bu yüzden daha iyi düşeceğini düşündü
Geri dön, çok geç olmadan karısını geri alabilir mi diye bak.
Geri döndü, dedi ki, ' sevgilim, beni geri alır mısın? '
Ona baktı, dedi ki, ' bana sorduğun için teşekkür ederim
Geri döndün, ama Hayır, teşekkürler, geri dönmeni istemiyorum. '
Yani, hikaye sadece 'teşekkürler ama Hayır teşekkürler'
Benim, hepsi benim.
Öyle dedi, sevgilim, hile yo hobi
Seni öpüşürken gördüğümü biliyorsun.
Otel lobisinde
Dedi ki, sevgilim, sadece gerçek olmayacaksın.
Yani teşekkürler ama Hayır teşekkürler
Senden payıma düşeni aldım.
Diyor ki, biliyorsun, umarım para kazanırsın
Ve küçük bir banka hesabı açacağız.
Sana tüm sevgimi küçük miktarlarda verdim.
Dedi ki, sevgilim, hala doğru olmayacakmışsın.
Yani teşekkürler ama Hayır teşekkürler
Senden payıma düşeni aldım.
Benim, benim dedi ki, hayatımı karmaşıklaştırdın
Bu yüzden az önce belirttim
Ayrı kalsak iyi olur diyor.
Çünkü beni hafife aldın.
Benim, benim diyor ki, bundan sonra kendime yeni bir aşk ve bir telefon aldım
Burada tek başıma oturmak zorunda olmadığımı söylüyor.
Dedi ki, tatlım, görüyorsun, bu doğru olmaz.
Yani teşekkürler ama Hayır teşekkürler
Senden payıma düşeni aldım.
Şaka yapmıyorum'
Evet, senden bıktım dedi.
Mercy, Hoşçakal.
Teşekkürler Ama Hayır Teşekkürler-3: 00 (Trk 8)
Roosevelt Sykes-piyano ve vokal
Kayıt Tarihi: 30 Aralık 1971
Yapımcı: G. H. Buck Jr.
Jazz City Studios, New Orleans, la albüm: Roosevelt Sykes 'Dirty Mother For You'