Rose — Les Frangines şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rose adlı sanatçının "Les Frangines" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’serais déjà plus là depuis un bail
J’serais déjà pliée comme de la feraille
S’il y avait pas mes frangines.
J’me serais déjà paumée 200 fois
Entre un vieux bar et chez moi
S’il y avait pas mes frangines.
J’serais aux alcooliques anonymes
J’aurais fini comme James Dean
Sans mes frangines.
Le temps salope, les amours,
Les enterre tour à tour,
Mais il reste toujours Les Frangines.
J’serais encore tout au fond du trou
Au fond quand on voit plus le bout
S’il y avait pas mes frangines.
Elles me ramassent si je flanche
Elles me redressent quand ça penche,
'Sont comme ça mes frangines.
J’serais aux alcooliques anonymes
J’aurais fini comme James Dean
Sans mes frangines.
Le temps salope, les amours,
Les enterre tour à tour,
Mais il reste toujours… Les Frangines.
On parle pas bien comme il faut,
Paraît même qu’on crie trop,
On est comme des gamines.
Quand la vie nous tourne le dos,
Quand je respire à demi-mot
Je m’fous dans les bras de mes frangines.
J’serais aux alcooliques anonymes
J’aurais fini comme James Dean
Sans mes frangines.
Le temps salope les amours,
Les enterre tour à tour,
Mais il reste toujours Les Frangines.
Et on s’marre, qu’est-ce qu’on s’marre,
On s’marre du matin au soir.
'Sont toujours là mes frangines!
Mais quand j’ai mal parfois très tard,
Elles dorment pas loin d’mes cauchemards
C’est comme ça les frangines.
J’s’rais pas aux alcooliques anonymes
J’finirais pas comme James Dean
Puisqu’elles sont là mes frangines.
Le temps salope les amours,
Les enterre tour à tour,
Mais il reste toujours… Les Frangines, les frangines, les frangines…
(Merci à Maëlle pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Bir süre burada olmazdım.
Zaten bir hurda parçası gibi bükülmüş olurdum.
Kardeşlerim olmasaydı.
Zaten 200 kez kaçırırdım.
Eski bir bar ve benim evim arasında
Kardeşlerim olmasaydı.
AA olurdum.
Sonum James Dean gibi olacaktı.
Kardeşlerim olmadan.
Zaman sürtük seviyor,
Sırayla onları gömer,
Ama yine de bros kalır.
Hala deliğin dibinde olurdum.
Sonunda daha fazlasını gördüğümüzde
Kardeşlerim olmasaydı.
Korkarsam beni alırlar.
Eğildiğinde beni düzeltiyorlar.,
Kardeşlerim böyledir.
AA olurdum.
Sonum James Dean gibi olacaktı.
Kardeşlerim olmadan.
Zaman sürtük seviyor,
Sırayla onları gömer,
Ama hala var... bros.
Doğru konuşmuyoruz.,
Çok bağırdığını duydum.,
Çocuklar gibiyiz.
Hayat bize sırtını döndüğünde,
Yarım kelimeyle nefes aldığımda
Kardeşlerim umurumda bile değil.
AA olurdum.
Sonum James Dean gibi olacaktı.
Kardeşlerim olmadan.
Zaman sürtük seviyor,
Sırayla onları gömer,
Ama yine de bros kalır.
Ve eğleniyoruz, ne eğleniyoruz,
Sabahtan akşama kadar bıktık.
Kardeşlerim hala burada!
Ama bazen çok geç acı çektiğimde,
Kabuslarımdan çok uzakta uyuyorlar.
Kardeşler böyledir.
Anonim Alkoliklere gülmüyorum.
Sonum James Dean gibi olmaz.
Çünkü onlar benim kardeşlerim.
Zaman sürtük seviyor,
Sırayla onları gömer,
Ama hala var... Bros Bros, Bros…
(Bu sözler için Maëlle'e teşekkürler)