Rosemary Clooney — Gee I Wish I Was Back in the Army şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rosemary Clooney adlı sanatçının "Gee I Wish I Was Back in the Army" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When I was mustered out
I thought without a doubt
That I was through with all my care and strife
I thought that I was then
The happiest of men
But after months of tough civilian life
Gee, I wish I was back in the Army
The Army wasn’t really bad at all
Three meals a day
For which you didn’t pay
Uniforms for winter, spring and fall
There’s a lot to be said for the Army
The life without responsibility
A soldier out of luck
Was really never stuck
There’s always someone higher up where you can pass the buck
Oh, gee, I wish I was back in the Army
Gee, I wish I was back in the Army
The Army was the place to find romance
Soldiers and WACS
The WACS who dressed in slacks
Dancing cheek to cheek and pants to pants
There’s a lot to be said for the Army
A gal was never lost for company
A million handsome guys
With longing in their eyes
And all you had to do was pick the age, the weight, the size
Oh, gee, I wish I was back in the Army
Gee, I wish I was back in the Army
The shows we got civilians couldn’t see
How we would yell for Dietrich and Cornell
Jolson, Hope and Benny all for free
[Alternate line from sheet music:
Crosby, Hope and Jolson all for free]
There’s a lot to be said for the Army
The best of doctors watched you carefully
A dentist and a clerk
For weeks and weeks they’d work
They’d make a thousand dollar job and give it to a jerk
Oh, gee, I wish I was back in the Army
Three meals a day
For which you didn’t pay
A million handsome guys
With longing in their eyes
I thought that I was through with all my care and strife
But after months and months of tough civilian life
Oh, gee
I wish I was back in the Army now
Şarkı sözü çevirisi
Ne zaman dışarı toplandım
Hiç şüphesiz düşündüm
Tüm dikkatimi ve mücadelemi bitirdim.
Sonra sandım
En mutlu erkekler
Ama aylar süren zorlu sivil hayattan sonra
Tanrım, Keşke orduya geri dönseydim.
Ordu hiç de kötü değildi.
Günde üç öğün yemek
Bunun için ödeme yapmadın
Kış, ilkbahar ve sonbahar için üniformalar
Ordu için söylenecek çok şey var.
Sorumluluk olmadan hayat
Şanssız bir asker
Gerçekten hiç sıkışmadı
Her zaman daha yüksek bir yerde para kazanabileceğiniz biri vardır.
Tanrım, Keşke orduya geri dönseydim.
Tanrım, Keşke orduya geri dönseydim.
Ordu romantizm bulmak için bir yerdi
Askerler ve WACS
Pantolon giymiş WACS
Dans yanak yanak ve pantolon pantolon
Ordu için söylenecek çok şey var.
Bir kız şirket için asla kaybolmadı
Bir milyon yakışıklı adam
Gözlerinde özlem ile
Ve tek yapman gereken yaşı, ağırlığı, büyüklüğü seçmekti.
Tanrım, Keşke orduya geri dönseydim.
Tanrım, Keşke orduya geri dönseydim.
Sivillerin göremediği şovlar
Dietrich ve Cornell için nasıl bağırırdık
Jolson, Hope ve Benny hepsi ücretsiz
[Notalardan alternatif satır:
Crosby, Hope ve jolson hepsi ücretsiz]
Ordu için söylenecek çok şey var.
En iyi doktorlar sizi dikkatle izledi
Bir dişçi ve bir katip
Haftalarca ve haftalarca çalışırlardı.
Bin dolarlık bir iş yapar ve bir pisliğe verirlerdi.
Tanrım, Keşke orduya geri dönseydim.
Günde üç öğün yemek
Bunun için ödeme yapmadın
Bir milyon yakışıklı adam
Gözlerinde özlem ile
Tüm dikkatimi ve mücadelemi bitirdiğimi sanıyordum.
Ama aylar ve aylar süren zorlu sivil hayattan sonra
Oh, gee
Keşke orduya geri dönseydim.