Rosemary Clooney — How Long Has This Been Going On şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rosemary Clooney adlı sanatçının "How Long Has This Been Going On" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
As a tot, when I trotted in little velvet panties,
I was kissed by my sisters, my cousins, and my aunties.
Sad to tell, it was hell, an inferno worse than Dante’s.
So my dear I swore,
«Never, never more!»
On my list, I insisted that kissing must be crossed out.
Now, I find I was blind, and oh my !, how I lost out!
I could cry salty tears;
Where have I been all these years?
Little wow, tell me now:
How long has this been going on?
There were chills up my spine,
And some thrills I can’t define.
Listen, sweet, I repeat:
how long has this been going on?
Oh, I feel that I could melt;
Into Heaven I’m hurled!
I know how Columbus felt,
Finding another world.
Kiss me once, then once more.
What a dunce I was before.
What a break! For Heaven’s sake!
How long has this been going on?
Dear, when in your arms I creep,
That divine rendezvous,
Don’t wake me, if I’m asleep,
Let me dream that it’s true!
Kiss me twice, then once more.
That makes thrice, let’s make it four!
What a break! For Heaven’s sake!
How long has this been going on?
How long has this, been going, on?
Şarkı sözü çevirisi
Küçük kadife külot giydiğimde bir bebek gibi,
Kız kardeşlerim, kuzenlerim ve teyzelerim tarafından öpüldüm.
Ne yazık ki, Cehennemdi, Dante'inkinden daha kötü bir cehennem.
Bu yüzden sevgilim yemin ettim,
"Asla, asla daha fazla!»
Listemde, öpücüklerin çarpılması gerektiği konusunda ısrar ettim.
Şimdi, kördüm, ve oh my buluyorum ! nasıl kaçırdım!
Tuzlu gözyaşlarıyla ağlayabilirim;
Bunca yıldır neredeydim?
Küçük wow, şimdi söyle:
Bu ne zamandır devam ediyor?
Sırtımda titreme vardı.,
Ve tanımlayamadığım bazı heyecanlar.
Dinle tatlım, tekrar ediyorum.:
bu ne zamandır devam ediyor?
# Eriyebileceğimi hissediyorum # ;
Cennete fırlatıldım!
Columbus'un nasıl hissettiğini biliyorum.,
Başka bir dünya bulmak.
Beni bir kez öp, sonra bir kez daha.
Daha önce ne kadar aptaldım.
Ne şans ama! Tanrı aşkına!
Bu ne zamandır devam ediyor?
Tatlım, kollarında sürünüyorum,
Bu ilahi buluşma,
Uyuyorsam beni uyandırma.,
Bunun doğru olduğunu hayal etmeme izin ver!
Beni iki kez öp, sonra bir kez daha.
Bu üç kez yapar, hadi dört yapalım!
Ne şans ama! Tanrı aşkına!
Bu ne zamandır devam ediyor?
Bu kadar zaman oldu, olacak, oldu?