Rowland S. Howard — Silver Chain şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rowland S. Howard adlı sanatçının "Silver Chain" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Fear and self loathing
Forged a chain of silver ore
By the time I stop singing
You won’t love me anymore
I ran to the river
Crying, «river cure me»
But the river just laughed
Washing sand over me Girl child your daddy’s
Silver chain’s nine miles long
From every link of that chain
Hangs a heart he has wronged
Little girl take the length
Of your father’s bright chain
And bind me to you
I don’t care what you do I ran to the fire
«Fire purify me»
The fire licked my skin
But it did not set me free
I turned to the bottle
«Alcohol cure me Let me sleep without dreaming»
Alcohol lied to me Girl child your daddy’s
Silver chain’s nine miles long
From every link of that chain
Hangs a heart he has wronged
Little girl take the length
Of your father’s bright chain
And bind me to you
I don’t care what you do I spoke to the forest
I spoke to the trees
I spoke to the river
But it did not speak to me
I carved your name
In the cypress tree bark
I tattooed your name
In a ring round my heart
I wore out my welcome
I wore out myself
I wore out my reason
I wore out my health
I forgot my name
On the day that you came…
Girl child your daddy’s
Silver chain’s nine miles long
From every link of that chain
Hangs a heart he has wronged
Little girl take the length
Of your father’s bright chain
And bind me to you
I don’t care what you do
Şarkı sözü çevirisi
Korku ve kendinden nefret
Dövme Gümüş cevheri zinciri
Şarkı söylemeyi bıraktığım zaman
Artık beni sevmeyeceksin.
Nehre koştum.
Ağlıyor: "nehir beni tedavi ediyor»
Ama nehir sadece güldü
Bana kum yıkama kız çocuk babanın
Gümüş zincir dokuz mil uzunluğunda
Bu zincirin her bağlantısından
Haksızlığa uğradığı bir kalbi asıyor
Küçük kız uzunluğu al
Babanın parlak zincirinden
Ve beni sana bağla
Ne yaptığın umurumda değil. ateşe koştum.
"Ateş beni arındırır»
Ateş cildimi yaladı
Ama bu beni özgür bırakmadı
Şişeye döndüm.
"Alkol beni iyileştirir hayal etmeden uyumama izin ver»
Alkol bana yalan söyledi kız çocuk babanın
Gümüş zincir dokuz mil uzunluğunda
Bu zincirin her bağlantısından
Haksızlığa uğradığı bir kalbi asıyor
Küçük kız uzunluğu al
Babanın parlak zincirinden
Ve beni sana bağla
Ne yaptığın umurumda değil. ormanla konuştum.
Ağaçlar konuştum
Nehirle konuştum.
Ama bana söz etmedi mi
Adını kazıdım
Selvi ağacının kabuğunda
Adını dövme yaptım.
Kalbimin etrafında bir halkada
Benim karşılama tükendi
Tükettim kendimi
Neden benim eskittim
Sağlığımı tükettim.
Adımı unuttum
Geldiğin gün…
Kız çocuk babanın
Gümüş zincir dokuz mil uzunluğunda
Bu zincirin her bağlantısından
Haksızlığa uğradığı bir kalbi asıyor
Küçük kız uzunluğu al
Babanın parlak zincirinden
Ve beni sana bağla
Ne yaptığın umurumda değil