Roxanne Shante — Roxanne's Revenge şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roxanne Shante adlı sanatçının "Roxanne's Revenge" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well, my name is Roxanne, a-don't ya know
I just a-cold rock a party, and I do this show
I said I met these three guys, and you know that’s true
A-let me tell you and explain them all to you:
I met this dude with the name of a hat
I didn’t even walk away, I didn’t give him no rap
But then he got real mad, and he got a little tired
If he worked for me, you know he would be fired
His name is Kangol, and that is cute
He ain’t got money, and he ain’t got the loot
And every time that I see him, he’s always a-beggin'
And all the other girls that he’s always tryin' to leggin'
Every time that he sees me, he says a rhyme
But, see, compared to me it’s weak compared to mine
A-every time I know that I am sayin' somethin' fresher
In any category I’m considered the best
And every time that I say it there ain’t nothin' less
And everybody knows I will win the contest
So, then, after that came The Educated Rapper
His fingers started snappin', and my hands start to clappin'
Every time-a that I see him, everything he say
A-every time he says, he says it dumber this way:
He said-a, «Yeah, you know your mother’s name is Mary,»
But all he want to do is just-a bust a cherry
Every time that I see him, he’s sayin' somethin' new
But let me explain to him what he should do:
He should be like me, a fly MC
Don’t never have to bite, we’re always right
I have the freshest rhymes that I do recite
And after that, and you know it’s true
Well, let me tell you somethin' else about the Doctor, too:
He ain’t really cute, and he ain’t great
He don’t even know how to operate
He came up to me with some bullshit rap
But let me tell you somethin'; don’t you know it was wack
So when he came up to me, I told him to step back
He said, «You call yourself an MC?» I said, «This is true,»
He said, «Explain to me really what MCs must do.»
I said, «Listen very close cause I don’t say this every day:
My name is Roxanne, and they call me Shanté.»
But every time-a I say a rhyme-a just-a like-a this-a
It’s something that you MCs just won’t-a miss-a
And if you think it’s cute-a, and you think it’s all right
But, see, you said it in a language so you wouldn’t have to bite
You started talkin' Pig Latin, didn’t make no sense
You thought you was cute, yeah, you thought you was a prince
You’re walkin' down the block, a-holdin' your jock
But everybody knows that you’re all on my yacht
I’m just the devastatin', always rockin', always have the niggas clockin'
Everybody knows it’s me, yeah, the R-O-X-A-N-N-E, yeah
Down with everybody fresh and everyone that I possess
And every time I do it right-a, everyone is sure to bite-a
Every time I do it, yeah, you know it is-a me-a
Rockin' on the beat-a that you can see
And every time I have a DJ like Ice
He ain’t right, yeah, he ain’t nice
Because a-everything he does is off-the-wall
Compared to my man Marley Marl
The way he gets on the tables, yes
Everyone knows that he is fresh
So, the UTFO crew, you know what you can do
Lemme tell you one for me, and then I’ll tell you one for you
Every time you sayin' somethin' just-a like-a this-a
It ain’t nothin' that I don’t want to miss-a
And if you’re thinkin' that I’m bitin' your beat
Well, then you just better know, and a-listen to me
Because my name is Roxanne-a, and I came to say
I’m rockin' to the beat-a, and I do it every day
I’m conceited, never beated, never heard of defeated
I’m rockin' to the beat-a, and you know it is-a me-a:
The R-O-X-A-N-N-E-a
And if you want to play a little game for me
Lemme show you what you can do, baby
'Cause with a twist of my cheek, and a twist of my wrist
I have all the niggas droppin' down like this
Yeah, I am fly but don’t take this
And everybody knows I don’t go for it
So, if you’re tryin' to be cute and you’re tryin' to be fine
You need to cut it out 'cause it’s all in your mind
Tryin' to be like me, yeah, is very hard
You think you are God, but you do eat lard
Tryin' to be cute, and you’re tryin' to be fly
Don’t you know you wish you could be my guy?
So I can take you home, make you relax
And everybody knows that you’re out there, tryin' to tax
Like corn-on-the-cob, you’re always tryin' to rob
You need to be out there, get yourself a job
Yeah, you’re tryin' to be in search of a Roxanne
But lemme let ya know--you're not a real man
Cause a Roxanne needs a man, and yes:
Someone fresh who always address
Someone, yeah, who will never fess
And then I’ll say, yeah, the rest
Cause everybody knows how the story goes
There’s no ifs, no ands, no buts, or suppose
No coke up your nose, no dope in your vein
And then it won’t cause no kind of pain
But yet, and still, you’re tryin' to be fly
I ask you a question, I want to know why:
Why’d ya have to make a record 'bout me
The R-O-X-A-N-N-E?
(«Roxanne, Roxanne,
I want to be your man
Roxanne, Roxanne
And here’s our game-plan!»)
Şarkı sözü çevirisi
Benim adım Roxanne, bilmiyor musun?
Ben sadece soğuk bir rock partisiyim ve bu şovu yapıyorum
Bu üç adamla tanıştığımı söyledim ve bunun doğru olduğunu biliyorsun.
A-sana söyleyeyim ve hepsini sana açıklayayım:
Şapkalı bir adamla tanıştım.
Gitmedim bile, ona rap vermedim.
Ama sonra çok sinirlendi ve biraz yoruldu.
Eğer benim için çalışsaydı, kovulurdu.
Onun adı Kangol ve bu çok tatlı
Parası yok, ganimeti de yok.
Ve onu her gördüğümde, her zaman yalvarıyor
Ve her zaman toz olmaya çalıştığı diğer tüm kızlar
Beni her gördüğünde, bir kafiye diyor
Ama benimle kıyaslandığında benimkiyle kıyaslandığında çok zayıf.
A-ne zaman yeni bir şey söylediğimi bilsem
Herhangi bir kategoride en iyisi olarak kabul ediyorum
Ve her söylediğimde daha az bir şey yok
Ve herkes yarışmayı kazanacağımı biliyor
Öyleyse, bundan sonra eğitimli rapçi geldi
Parmakları titremeye başladı ve ellerim alkışlamaya başladı.
Onu her gördüğümde, söylediği her şey
Her söylediğinde, bu şekilde aptalca olduğunu söylüyor.:
"Evet, annenin adının Mary olduğunu biliyorsun" dedi.,»
Ama tek yapmak istediği sadece bir büstü bir kiraz
Onu her gördüğümde yeni bir şey söylüyor.
Ama ona ne yapması gerektiğini açıklayayım.:
O benim gibi olmalı, bir sinek MC
Asla ısırmak zorunda değilsin, her zaman haklıyız
Okuduğum en yeni tekerlemeler var.
Ve bundan sonra, ve bunun doğru olduğunu biliyorsun
Sana doktor hakkında da bir şey söyleyeyim.:
Gerçekten hoş değil, hiç de güzel bir şey değil
Nasıl çalışacağını bile bilmiyor.
Bana saçma bir rap ile geldi.
Ama sana bir şey söyleyeyim; bunun tuhaf olduğunu bilmiyor musun
Bu yüzden bana geldiğinde, ona geri adım atmasını söyledim
"Kendine MC mi diyorsun?"Dedim ki," bu doğru,»
Dedi ki, " Bana Mcs'nin ne yapması gerektiğini gerçekten açıkla.»
Dedim ki, " çok yakından Dinle, çünkü bunu her gün söylemiyorum:
Benim adım Roxanne ve bana Shanté diyorlar.»
Ama her zaman-bir kafiye diyorum-bir sadece-bir gibi-bir bu-bir
Siz Mc'lerin kaçırmayacağı bir şey.
Ve eğer sevimli olduğunu düşünüyorsan-a, ve her şeyin yolunda olduğunu düşünüyorsun
Ama ısırmak zorunda kalmamak için bunu bir dilde söyledin.
Domuz Latince konuşmaya başladın, hiç mantıklı gelmedi.
Sevimli olduğunu düşündün, evet, bir prens olduğunu düşündün
Bloktan aşağı doğru yürüyorsun, jock'unu tutuyorsun
Ama herkes benim yatımda olduğunu biliyor.
Ben sadece devastatin', her zaman rockin', her zaman zenciler clockin ' var
Herkes benim olduğumu biliyor, Evet, R-O-X-A-N-N-E, Evet
Herkes taze ve sahip olduğum herkes ile aşağı
Ve her doğru yaptığımda, herkes kesinlikle ısırır.
Bunu her yaptığımda, Evet, bunun benim için olduğunu biliyorsun.
Rockin ' on the beat-a that you can see
Ve her seferinde buz gibi bir DJ'İM var
O haklı değil, evet, o iyi değil
Çünkü yaptığı her şey duvardan çıkıyor.
Benim adam Marley Marl ile karşılaştırıldığında
Masalara nasıl tırmandığı, Evet.
Herkes onun taze olduğunu biliyor
Yani, UTFO ekibi, ne yapabileceğinizi biliyorsunuz
Benim için bir tane söyleyeyim, sonra da senin için bir tane söyleyeyim.
'Bir şeyler' sadece-bir gibi yani sen her zaman-bir-bu bir
Kaçırmak istemediğim bir şey değil.
Ve eğer senin ritmini ısırdığımı düşünüyorsan
O zaman bilsen iyi olur ve beni dinle.
Çünkü benim adım Roxanne-a ve şunu söylemeye geldim:
Beat-A'ya sallanıyorum ve bunu her gün yapıyorum
Kibirliyim, asla dövülmedim, yenilmeyi hiç duymadım
Beat-A'ya sallanıyorum ve bunun-A-A olduğunu biliyorsun:
R-O-X-A-N-N-E-a
Ve eğer benim için küçük bir oyun oynamak istersen
Sana neler yapabileceğini göstereyim, bebeğim.
Çünkü yanağımdan bir bükülme ve bileğimden bir bükülme ile
Bütün zenciler böyle aşağı iniyor.
Evet, uçuyorum ama bunu alma.
Ve herkes bunun için gitmediğimi biliyor
Yani, eğer sevimli olmaya çalışıyorsan ve iyi olmaya çalışıyorsan
Onu kesmelisin çünkü hepsi senin aklında.
Benim gibi olmaya çalışmak, Evet, çok zor
Tanrı olduğunu düşünüyorsun, ama domuz yağı yiyorsun
Tatlı olmaya çalışıyorsun ve uçmaya çalışıyorsun.
Benim adamım olmayı dilediğini bilmiyor musun?
Böylece seni eve götürüp rahatlayabilirim.
Ve herkes orada olduğunu biliyor, vergi vermeye çalışıyorsun
Mısır koçanı gibi, her zaman soymaya çalışıyorsun
Dışarıda olup kendine bir iş bulmalısın.
Evet, Roxanne'i aramaya çalışıyorsun.
Ama sana haber vereyim. sen gerçek bir erkek değilsin.
Çünkü bir Roxanne'in bir erkeğe ihtiyacı var ve evet:
Her zaman hitap eden taze biri
Evet, asla itiraf etmeyecek biri.
Ve sonra, Evet, gerisini söyleyeceğim
Çünkü herkes hikayenin nasıl gittiğini biliyor.
Ifs yok, ands yok, ama yok, ya da varsayalım
Burnunda kokain yok, damarında uyuşturucu yok
Ve sonra hiçbir acıya neden olmaz
Ama yine de, ve yine de, uçmaya çalışıyorsun
Sana bir soru soruyorum, nedenini bilmek istiyorum:
Neden benimle ilgili bir kayıt yapmak zorundaydın
R-O-X-A-N-N-E?
("Roxanne, Roxanne,
Senin erkeğin olmak istiyorum
Roxanne, Roxanne.
Ve işte oyun planımız!»)