Roy Acuff — It's So Hard To Smile şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Roy Acuff adlı sanatçının "It's So Hard To Smile" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I dedicate this song to recession,
depression and unemployment.
This song’s for you.
Today’s a new day, but there is no sunshine.
Nothing but clouds, and it’s dark in my heart
and it feels like a cold night.
Today’s a new day, where are my blue skies,
where is the love and the joy that you promised me you tell me it’s alright.
(I'll be honest with you)
I almost gave up, but a power that I can’t explain,
fell from heaven like a shower now.
(When I think how much better I’m gonna be when this is over)
I smile, even though I hurt see I smile,
I know God is working so I smile,
Even though I’ve been here for a while (what you do?)
I smile, smile.
it’s so hard to look up when you’ve been down.
Sure would hate to see you give up now
You look so much better when you smile, so smile.
Today’s a new day, but there is no sunshine.
Nothing but clouds, and it’s dark in my heart,
and it feels like a cold night.
Today’s a new day, but tell me where are my blue skies,
where is the love and the joy that you promised me you tell me it’s alright.
(the truth is)
I almost gave up, but a power that I can’t explain (the holy ghost power, yo)
fell from heaven like a shower now.
I smile, even though I hurt see I smile,
I know God is working so I smile,
Even though I’ve been here for a while
I smile, smile.
it’s so hard to look up when you’ve been down.
Sure would hate to see you give up now
You look so much better when you smile.
Smile. for me Can you just smile… for me.
Smile. for me Can you just smile… for me.
ohohoh you look so much better when you
ohohoh you look so much better when you
ohohoh you look so much better when you
ohohoh you look so much better when you
ohohoh you look so much better when you
(and while your waiting)
ohohoh you look so much better when you
(and while your praying)
ohohoh you look so much better when you
(look in the mirror)
ohohoh you look so much better when you
(always remember)
You look so much better when you smile
I almost gave up, but a power that I can’t explain (but the holy ghost power,
yo)
fell from heaven like a shower now.
I smile, even though I hurt see I smile,
I know God is working so I smile,
Even though I’ve been here for a while
I smile, smile.
it’s so hard to look up when you’ve been down.
Sure would hate to see you give up now.
You look so much better when you smile.
so smile.
ohohoh (Dallas) you look so much better when you
ohohoh (New Orleans) you look so much better when you
ohohoh (Clevland) you look so much better when you
ohohoh (Detroit) you look so much better when you
ohohoh (Philay) you look so much better when you
ohohoh (Jersey) you look so much better when you
ohohoh (L.A) you look so much better when you
ohohoh (all my people say) you look so much better when you
smile…
See I just don’t want you to be happy
'cause you gotta have something happening.
I want you to have joy
'cause can’t nobody take that away from you.
I see you. SMILE!
Şarkı sözü çevirisi
Bu şarkıyı durgunluğa adadım,
depresyon ve işsizlik.
Bu şarkı senin için.
Bugün yeni bir gün, ama güneş ışığı yok.
Bulutlardan başka bir şey yok ve kalbimde karanlık
ve soğuk bir gece gibi geliyor.
Bugün yeni bir gün, mavi gökyüzüm nerede,
bana söz verdiğin sevgi ve sevinç nerede, bana her şeyin yolunda olduğunu söyle.
(Sana karşı dürüst olacağım)
Neredeyse PES ediyordum, ama açıklayamadığım bir güç,
şimdi bir duş gibi cennetten düştü.
(Bu bittiğinde ne kadar iyi olacağımı düşündüğümde)
Gülümsüyorum, acı çekmeme rağmen gülümsüyorum,
Tanrı'nın çalıştığını biliyorum, bu yüzden gülümsüyorum,
Bir süredir burada olmama rağmen (ne yapıyorsun?)
Gülümsüyorum, gülümsüyorum.
düştüğünde Yukarı bakmak çok zor.
Şimdi PES ettiğini görmekten nefret ederim.
Gülümsediğinde çok daha iyi görünüyorsun, gülümse.
Bugün yeni bir gün, ama güneş ışığı yok.
Bulutlardan başka bir şey yok ve kalbimde karanlık,
ve soğuk bir gece gibi geliyor.
Bugün yeni bir gün, ama bana mavi gökyüzümün nerede olduğunu söyle,
bana söz verdiğin sevgi ve sevinç nerede, bana her şeyin yolunda olduğunu söyle.
(gerçek)
Neredeyse PES ettim, ama açıklayamadığım bir güç (Kutsal Ruh'un gücü, yo)
şimdi bir duş gibi cennetten düştü.
Gülümsüyorum, acı çekmeme rağmen gülümsüyorum,
Tanrı'nın çalıştığını biliyorum, bu yüzden gülümsüyorum,
Olsa bile burada bir süre oldum
Gülümsüyorum, gülümsüyorum.
düştüğünde Yukarı bakmak çok zor.
Şimdi PES ettiğini görmekten nefret ederim.
Gülümsediğinde çok daha iyi görünüyorsun.
Gülümseme. benim için gülümseyebilir misin... benim için.
Gülümseme. benim için gülümseyebilir misin... benim için.
ohohoh çok daha iyi görünüyorsun
ohohoh çok daha iyi görünüyorsun
ohohoh çok daha iyi görünüyorsun
ohohoh çok daha iyi görünüyorsun
ohohoh çok daha iyi görünüyorsun
(ve beklerken)
ohohoh çok daha iyi görünüyorsun
(ve dua ederken)
ohohoh çok daha iyi görünüyorsun
(aynaya bak)
ohohoh çok daha iyi görünüyorsun
(her zaman hatırla)
Gülümsediğinde çok daha iyi görünüyorsun.
Neredeyse PES ettim, ama açıklayamadığım bir güç (ama Kutsal Ruh'un gücü,
yo)
şimdi bir duş gibi cennetten düştü.
Gülümsüyorum, acı çekmeme rağmen gülümsüyorum,
Tanrı'nın çalıştığını biliyorum, bu yüzden gülümsüyorum,
Olsa bile burada bir süre oldum
Gülümsüyorum, gülümsüyorum.
düştüğünde Yukarı bakmak çok zor.
Şimdi vazgeçmeni görmek istemezdim.
Gülümsediğinde çok daha iyi görünüyorsun.
gülümse o zaman.
Ohohoh (Dallas) çok daha iyi görünüyorsun
Ohohoh (New Orleans) çok daha iyi görünüyorsun
Ohohoh (Clevland) çok daha iyi görünüyorsun
Ohohoh (Detroit) çok daha iyi görünüyorsun
Ohohoh (Philay) çok daha iyi görünüyorsun
Ohohoh (Jersey) çok daha iyi görünüyorsun
Ohohoh (L. a) çok daha iyi görünüyorsun
ohohoh (tüm halkım diyor) sen çok daha iyi görünüyorsun
gülümseme…
Bakın ben sadece senin mutlu olmanı istemiyorum
çünkü bir şeyler oluyor.
Senin neşe duymanı istiyorum.
çünkü kimse bunu senden alamaz.
Anladım ben seni. GÜLÜMSEYİN!