Ruben Blades — Como Nosotros şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ruben Blades adlı sanatçının "Como Nosotros" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tiempo:
Llévame de vuelta a los días cuando corría con mi perro,
A la tienda del Chino,
A comprar diez centavos de pan y cinco de queso blanco!
Devuélveme las tardes cuando la mano de mi abuela
Me llevaba hasta el final de la Calle 13 Oeste, en Santa Ana,
A ver el Mar del Sur!
Regrésame a las noches cuando el aroma a jasmin
Sembrado en latas,
Se derramaba desde los balcones,
Por todas las calles de San Felipe!
Cuando era niño mi barrio era un Continente,
Y cada calle era un camino a la aventura.
En cada esquina una memoria inolvidable,
En cada cuarto una esperanza, ya madura.
En nuestros viajes de ida y vuelta a los luceros
Fuimos piratas, saltimbanquis y vaqueros.
Nuestra pobreza nunca conquistó al dinero,
Pero en las casas nunca se rindió el «Yo puedo»!
Me iba a la cama con la fe del que ganó.
Me despertaba con la paz del que aprendió
Que lo importante en esta vida es el tratar.
Que lo que cuesta es lo que no voy a olvidar!
Crecí luchando, como los otros,
Los que crecieron como yo,
De humilde cuna, con su fortuna hecha de sueños,
Como yo, como yo.
Mi adolescencia no fue fácil de llevar:
Como tratar de atar un zapato al caminar.
Nuestra inocencia retrocede al comprender que,
En la vida real,
La injusticia puede golear a la verdad.
Muere familia, se nos va el primer amor,
Se confunde lo que una vez se afirmó,
Una mudanza deja al viejo barrio atrás,
Crece el bigote y la responsabilidad…
Trabajaba y pensaba si otros, como yo,
Siendo tan jóvenes sentían mi soledad,
Si aún compartían nuestras almas la ilusión
De que el muchacho siempre triunfara al final.
Me preguntaba si aún habrían otros,
Como nosotros, como yo,
Aún resistiendo, aún sin rendirse,
Aún recordando, como yo, como yo.
Y en la curva de los años me encontré
Con los muchachos con los que solía jugar,
Con los que senderos de estrellas caminé,
Cuando el horizonte era un atajo sobre el mar.
Y recobramos las memorias con café,
Y nos tratamos aún de tú, y no de usted,
Y reafirmamos la lección que el tiempo da:
Que cuando hay vida siempre hay posibilidad!
La lucha sigue, y sobrevive como nosotros,
Como yo,
Y en otros barrios hay otros niños como nosotros
Como yo,
Como yo!
Coro: Como nosotros!
Şarkı sözü çevirisi
Zaman:
Beni köpeğimle koştuğum günlere geri götür,
Çin dükkanına,
On sent ekmek ve beş beyaz peynir alıyorsun!
Anneannemin eli bana akşamları geri ver
Beni Santa Ana'daki 13. caddenin sonuna götürdü.,
Güney Denizi'ni görelim!
Yasemin kokusunun olduğu gecelere geri dön.
Teneke kutularda tohumlama,
Balkonlardan döküldü,
San Felipe'nin tüm sokakları!
Ben çocukken, mahallem bir kıtaydı.,
Ve her sokak maceraya giden bir yoldu.
Her köşede unutulmaz bir anı,
Her odada zaten olgunlaşmış bir umut var.
Los luceros'a ve Los luceros'a yaptığımız gezilerde
Biz korsanlar, süveter ve Kovboyduk.
Yoksulluğumuz asla parayı fethetmedi,
Ama evlerde asla "yapabilirim"den vazgeçmedim!
Kazananın inancıyla yattım.
Öğrendiği kişinin huzuruyla uyandım.
Bu hayatta önemli olan şey denemek.
Maliyeti ne unutmam, ne olur!
Ben de diğerleri gibi savaşarak büyüdüm.,
Benim gibi büyüyenler,
Alçakgönüllü bir beşikten, hayallerinden yapılmış bir servetle,
Benim gibi, benim gibi.
Benim ergenlik taşımak kolay değildi:
Yürürken ayakkabı bağlamaya çalışmak gibi.
Masumiyetimiz bunu anlayarak geri çekilir,
Gerçek hayatta,
Adaletsizlik gerçeği yenebilir.
Aile ölür, ilk aşk gider,
Bir zamanlar iddia edilen şeyi karıştırıyor,
Bir hareket eski mahalleyi geride bırakıyor,
Bıyık ve sorumluluk büyür…
Çalıştım ve başkalarının benim gibi olup olmadığını düşündüm,
Çok gençken yalnızlığımı hissettiler.,
Eğer hala ruhlarımızı paylaşıyorlarsa yanılsama
Çocuk her zaman sonunda başarılı olacak.
Hala başkaları olup olmayacağını merak ediyordum.,
Bizim gibi, benim gibi,
Hala direniyor, hala teslim olmuyor,
Hala hatırlıyorum, benim gibi, benim gibi.
Ve yılların eğrisinde buldum
Eskiden oynadığım adamlarla.,
Hangi yıldız yolları ile yürüdüm,
Ufuk deniz üzerinde kısa bir yol olduğu zaman.
Ve anılarımızı kahve ile geri alıyoruz,
Ve hala seninle uğraşıyoruz, seninle değil.,
Ve zamanın verdiği dersi tekrar teyit ediyoruz:
Hayat olduğunda her zaman olasılık vardır!
Savaş devam ediyor ve bizim gibi hayatta kalıyor,
Benim gibi,
Ve diğer mahallelerde bizim gibi başka çocuklar var
Benim gibi,
Benim gibi!
Koro: bizim gibi!