Ruben Blades — Decisiones şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ruben Blades adlı sanatçının "Decisiones" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La ex-señorita no ha decidido quéhacer.
En su clase de Geografía, la maestra habla de Turquía
mientras que la susodicha
sólo piensa en su desdicha y en su dilema;
¡Ay, quéproblema!
En casa, el novio ensaya quéva a decir,
seguro que se va morir cuando los padres se enteren.
Y aunque él, otra solución prefiere, no llega a esa decisión
porque esperar es mejor, a ver si la regla viene.
Decisiones (Ave María), cada día (Si señor).
Alguien pierde, alguien gana ¡Ave María!
Decisiones, todo cuesta.
Salgan y hagan sus apuestas,
¡Ciudadanía!
El señor de la casa de alquiler,
a pesar de que ya tiene mujer,
ha decidido tener una aventura (A lo casanova);
y le ha propuesto a una vecina que es casada,
de la manera más vulgar y descarada
que, cuando su marido, al trabajo se haya ido
lo llame para él ser su enamorado.
La señora, que no es boba,
se lo cuenta a su marido
y el bravo decide, cómo no, invitar al atrevido
y ella lo cita, cual lo acordado.
Y el vecino sale todo perfumado,
con ropa limpia que su esposa le ha planchado,
y trae una flor que se encontróen el tendedero (A lo «Love Story»).
Dentro en casa de la vecina estáel marido,
indeciso sobre dónde dar primero,
con un bate de beisbol del extranjero, (de esos que dicen disque Tony Armas)
Y suena el timbre, rin-rin (y no es el Gran Combo),
comienza la segunda del noveno.
Decisiones (Ya pa' qué), cada día (Tu verás).
Alguien pierde, alguien gana
¡Ave María!
Decisiones, todo cuesta.
Salgan y hagan sus apuestas,
¡Ciudadanía!
El borracho estáconvencido
que a él el alcohol no le afecta los sentidos,
por el contrario, que sus reflejos son
mucho más claros y tiene más control.
Por eso hunde el pie en el acelerador
y sube el volumen de la radio para sentirse mejor (bien chevere),
y cuando la luz cambiando a amarilla,
las ruedas del carro chillan y el tipo se cree un James Bond;
decide la luz del semáforo comerse
y no ve el truck aparecerse en la oscuridad.
Pito, choque y la pregunta «¿Quépasho?»
«Pa' la eternidad»
(Persígnate Brother)
Decisiones, cada día.
Alguien pierde, alguien gana
¡Ave María!
Decisiones, todo cuesta (Persígnate).
Salgan y hagan sus apuestas,
¡Ciudadanía!
Şarkı sözü çevirisi
Eski Bayan ne yapacağına karar vermedi.
Coğrafya dersinde öğretmen Türkiye hakkında konuşuyor
yukarıdakiler ise
sadece onun sefaletini ve ikilemini düşün;
Oh, ne sorun!
Evde, damat ne söyleyeceğini prova eder,
Ailesi öğrenince öleceğine eminim.
Ve başka bir çözüm tercih etse de, bu karara varmıyor
çünkü beklemek daha iyidir, menstruasyon gelip gelmediğine bakın.
Kararlar (Hail Mary), her gün (Evet efendim).
Biri kaybeder, biri kazanır Hail Mary!
Kararlar, her şeyin maliyeti.
Dışarı çık ve bahis oyna,
Vatandaşlık!
Kiralık evin Efendisi,
zaten bir karısı olmasına rağmen,
bir ilişki kurmaya karar verdi (casanova yolu);
ve evli bir komşuya evlenme teklif etti.,
en kaba ve küstah bir şekilde
kocası işe gittiğinde
Onu sevgilisi olması için aradım.
Aptal olmayan Bayan,
kocasına anlatıyor
ve cesur, elbette, cesurları davet etmeye karar verir
kabul etti ve onu tırnak etti.
Ve komşu tüm kokulu çıkıyor,
karısının onu ütülediği temiz kıyafetlerle,
ve çamaşır ipinde bulunan bir çiçek getirin ("aşk hikayesi"ne).
Komşunun evinin içinde koca var,
ilk önce nereye verileceğine karar vermedim,
yurt dışından bir beyzbol sopası ile, (Tony guns dial diyenler)
Ve zil çalıyor, rin-rin (ve bu büyük bir kombinasyon değil),
dokuzuncu ikinci başlıyor.
Kararlar (zaten PA ' ne), her gün (göreceksiniz).
Birisi kaybeder, biri kazanır
Çok Yaşa Mary!
Kararlar, her şeyin maliyeti.
Dışarı çık ve bahis oyna,
Vatandaşlık!
Sarhoş ikna oldu
bu alkol duyularını etkilemez,
aksine, refleksleriniz
çok daha net ve daha fazla kontrole sahip.
Bu yüzden gaza basıyorsun.
ve daha iyi hissetmek için radyo sesini açın (bien chevere),
ve ışık sarıya dönüştüğünde,
vagonun tekerlekleri çığlık atıyor ve adam James Bond olduğunu düşünüyor;
yemek için trafik ışığının ışığına karar verin
ve kamyonun karanlıkta ortaya çıktığını görmüyor.
Dick, şok ve soru " Whatpasho?»
"Sonsuza kadar »
(Kendini Kovala Kardeşim)
Kararlar, her gün.
Birisi kaybeder, biri kazanır
Çok Yaşa Mary!
Kararlar, her şey maliyeti (kendinizi Kovalayın).
Dışarı çık ve bahis oyna,
Vatandaşlık!