Ruben Blades — La Maleta şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ruben Blades adlı sanatçının "La Maleta" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oiga mire, agarre a ese ladrón oiga, que…
¿Qué te pasó?
Sucedió otra vez hombre, esta es la quinta vez en el día que me roban, pues…
¿Por qué no te metes el dinero en las medias como yo, pues?
Buena idea pues… ay! pero si me han llevao las medias también.
Ay mi madre…
Me voy de aquí, chico…
Me voy contigo
Vámonos…
Coro:
Hazme la maleta mamá yo me voy de Nueva York
Yo me regreso a mi tierra que allá la cosa es mejor…
Yo vine aquí con la idea de buscarme algún billete
Pero hay tanto loco suelto que ni Supermán se mete…
Que allá la vida es barata y lo importante no es dinero
La luz del sol es más clara y hace más azul al cielo
Que bonito es el sentarse bajo una verde palmera
Y de aire puro llenarse el pecho y el alma entera
Coro:
Hazme la maleta que me voy
Eee… mama buena.
Yo me regreso a mi tierra…
Allá la luz del cielo es más clara…
Y brilla más lindo el sol…
Aquí nadie me conoce…
Y a nadie le importo yo…
Todo el día es un corre corre…
Que mucho loco hay en Nueva York…
Los chavos se están acabando…
Y este frío me está matando…
Aquí no me quedo yo…
Me voy, me voy, me fui…
Lalalalé lalalalé le que allá la vida es más barata…
Lo importante no es dinero…
Voy a ver a to’s mis panas…
Y a la cosa que más quiero…
Acelera que acelera que me voy…
Acelera que me voy hoy…
Aló son los goodbyes…
Que que que no me pidas que no hay…
Señores no estoy jugando…
En guagua o caminando…
Me voy aunque sea nadando
Ah, ah llego la inmigración…
Willie, me llevan Willie
I will like to have a word with you, sir?
¿Que le pasó a ese?
Se lo llevaron por no tener la tarjeta verde, pues
¿Y por que no la lleva en las medias como yo, pues?
Como… pero que medias más grandes usted tiene
Şarkı sözü çevirisi
Bak, şu hırsızı yakala.…
Ne oldu sana?
Yine oldu dostum, bu benim soyulduğum günde beşinci kez, çünkü…
Neden parayı benim yaptığım gibi çoraplarına sokmuyorsun?
İyi fikir... Oh! ama çoraplarımı da aldılar.
Oh annem…
Buradan gidiyorum, evlat.…
Ben de seninle geliyorum.
Gidelim…
Koro:
Bavullarımı topla anne. New York'tan ayrılıyorum.
Durum pek iyi toprağımı geri dönerim …
Buraya bilet almak için geldim.
Ama Süpermen'in içeri bile girmediği çok fazla çılgın gevşek var.…
Hayat ucuz ve önemli olan para değil
Güneş ışığı daha net ve gökyüzünü daha mavi yapar
Yeşil bir palmiye ağacının altında oturmak ne kadar güzel
Ve temiz hava ile göğsünüzü ve tüm ruhunuzu doldurun
Koro:
Bavulumu hazırla, gidiyorum.
Eee ... mama buena.
Topraklarıma geri dönüyorum.…
Orada gökyüzünün ışığı daha net…
Ve güneş daha sevimli parlıyor…
Burada kimse beni tanımıyor.…
Ve kimse beni umursamıyor.…
Bütün gün bir koşu koşusu…
New York'ta ne kadar çılgın…
Çocuklar tükeniyor.…
Ve bu soğuk beni öldürüyor…
Burada kalmayacağım.…
Gidiyorum, gidiyorum, gidiyorum.…
Lalalalé lalalalé sen hayatın daha ucuz olduğunu…
Önemli olan para değil…
Panas'ımı görmeye gidiyorum.…
Ve sevdiğim şey en…
Ben gidiyorum o hızlandırmak hızlandırmak …
Acele et, bugün gidiyorum.…
Merhaba elveda…
Bana sormadığın bir şey var mı…
Beyler, oynamıyorum.…
Guagua'da veya yürüyüş…
Yüzüyor olsam bile gidiyorum.
Ah, ah göç gel…
Willie, beni götürüyorlar.
Sizinle konuşmak ister miyim efendim?
Ne oldu?
Yeşil karta sahip olmadığı için onu aldılar, çünkü
Neden benim gibi çoraplarında giymiyorsun?
Beğenmek... ama ne büyük çorap var