Ruben Blades — Patria şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ruben Blades adlı sanatçının "Patria" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hace algun tiempo
me preguntaba un chiquillo
por el significado
de la palabra patria
me soprendio con su pregunta
y con el alma en la garganta
le dije asi
Flor de barrio, hermanito
Patria, son tantas cosas bellas
como aquel viejo arbol
que nos habla y renueva
como el cariño que guardas
despues de muerta la abuela
Patria son tantas cosas bellas
son las paredes de un barrio
de su esperanza morena
es lo que lleva en el alma
como aquel cuando se aleja
son los martires que gritan
bandera, bandera bandera bandera
No memorices lecciones
dictaduras o encierros
la patria no la define
los que suprimen a un pueblo
la patria es un sentimiento
en la mirada de un viejo
son la entera primavera brisa de hermanita nueva
te contesto, hermanito, Patria son tantas cosas bellas
Şarkı sözü çevirisi
Bir süre önce
Küçük bir çocuğu merak ediyordum.
anlamı ile
vatan kelimesinden
Sorunuza şaşırdım
ve boğazımda bir ruhla
Ben de ona söyledim.
Mahalle çiçeği, küçük kardeş
Vatan, çok güzel şeyler var
o yaşlı ağaç gibi
bu bize konuşuyor ve yeniliyor
# tutduğun aşk gibi #
Büyükannem öldükten sonra
Vatan çok güzel şeyler
bir mahallenin duvarları
esmer umut onu
ruhunda olan şey bu.
tıpkı çekip gittiğin gibi.
şehitler çığlık atıyor
bayrak, bayrak bayrak bayrak
Dersleri ezberleme
diktatörlük veya hapis
Anavatan bunu tanımlamaz
bir toplumu bastıranlar
Anavatan bir duygudur
yaşlı bir adamın bakışında
onlar küçük kız kardeşinin tüm bahar esintisi.
Sana cevap veriyorum, küçük kardeşim, vatan çok güzel şeyler