Ruben Blades — The Miranda Syndrome şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ruben Blades adlı sanatçının "The Miranda Syndrome" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
She threw good money after bad
She bought a ticket to America, a Coca-Cola and a magazine
But in the final reel she knew she’d see justice
Her brother stayed and played the town
He’s holding up a bank like Harpo Marx
He’s saying «if I walk away right now these walls will fall down»
Not too many people remember that joke now
But in an office without windows they declared the world was flat
And decided to create a fool for the World would believe that
All for a song and dance and an edible hat
Carmen Miranda, won’t you come home?
Carmen Miranda, won’t you come home?
Won’t you come home?
And when the picture house closed down
There was a porno shop, now that is gone
And all the things that once belonged to you belong to everyone
They know the foolish way she looked
They say «why don’t you speak the way she spoke?»
That’s when I give the punchline to an old national joke:
If you’re a police dog, where’s your police badge?
And if you’re a cowboy, where’s your spurs?
If you’re an oilman, where’s your oil well?:
You know, the ones marked «his and hers»
She wasn’t the only one fooled by a Hollywood word
And now the weatherman predicts
That if it rains, he’ll blow his brains right on the air
So you all decide to tune in, though you don’t know if you care
For now the news is just show-biz
They make a trivial case of every curse
And food is just like cabaret, and vice versa
Şarkı sözü çevirisi
O kötü sonra iyi para attı
Amerika'ya bir bilet, bir Coca-Cola ve bir dergi aldı
Ama son makarada adaleti göreceğini biliyordu.
Kardeşi kaldı ve şehirde oynadı
Harpo Marx gibi bir banka tutuyor.
Diyor ki: "eğer şimdi gidersem, bu duvarlar yıkılacak»
Şimdi çok fazla insan bu şakayı hatırlamıyor
Ama penceresiz bir ofiste dünyanın düz olduğunu ilan ettiler
Ve tüm dünya için bir aptal yaratmaya karar verdiğime inanırdım.
Hepsi bir şarkı ve dans ve yenilebilir bir şapka için
Carmen Miranda, eve gelmeyecek misin?
Carmen Miranda, eve gelmeyecek misin?
Eve dönmeyecek misin?
Ve resim evi kapandığında
Bir porno dükkanı vardı, şimdi gitti
Ve bir zamanlar sana ait olan her şey herkese ait
Ne kadar aptalca göründüğünü biliyorlar.
"Neden onun konuştuğu gibi konuşmuyorsun?»
İşte o zaman eski bir ulusal şakaya doruk noktası veriyorum:
Eğer bir polis köpeğiyseniz, polis rozetiniz nerede?
Ve eğer bir kovboysan, mahmuzların nerede?
Eğer bir petrolcüyseniz, petrol kuyunuz nerede?:
Bilirsin, «onun ve onun " etiketli olanlar»
Bir Hollywood kelimesi tarafından kandırılan tek kişi o değildi
Ve şimdi hava durumu tahmin ediyor
Yağmur yağarsa beynini havaya uçuracak.
Yani her melodi için karar, ama eğer bakarsan yok ama
Şimdilik haber sadece show-biz olduğunu
Her lanetin önemsiz bir örneğini yaparlar
Ve yemek sadece kabare gibi, ve tam tersi