Rudra — Mahamaya şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rudra adlı sanatçının "Mahamaya" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Avyakta-namni paramesa-saktih
anady avidya tri-gunatmika para
kary’anumeya sudhiy’aiva maya
yaya jagat sarvam idam prasuyate
The Power of the Absolute contained
It is not real and not unreal
The material cause of the universe of names and forms I perceive
A profound mystery beyond intellectual comprehension
And it will always be This finite mind cannot comprehend your true nature. Its maker!
World of contradictions
That’s the way it is You are Time
You are Space
You are Causality
Srishti stiti binashanam
shakti bhute sanatani
Gunashraye Gunamaye
Narayani Namo-stu-te
You are Time
You are Space
You are Causality
This inscrutable power hides the real nature of the Absolute
It has the power of concealment and the power of projection
Beyond this phenomenal world there is eternity
Transcending the phenomenal world I’ll realise Infinity
Acknowledging only that which is real achieve immortality
Searching for it here and there only to find it within
Transcending Time
Transcending Space
Transcending Causality
It is the cause of bondage
Sorrow and pain are its effects
It is a Statement of Fact
You are enslaved by nature
You try to free yourself
But you are trapped
This bondage strangles you and you scream
«Freedom!» You want to be free!
Not till you’re on your knees and you plead
You yearn. Time to discern
Not to be bound, to be free
On your knees you must plead
The hands of grace will now embrace you
Now, be free!
Şarkı sözü çevirisi
Avyakta-namni paramesa-saktih
anady avidya Tri-gunatmika para
kary'anumeya sudhiy'aiva maya
yaya jagat sarvam ıdam prasuyate
Mutlak güç
Bu gerçek değil ve gerçek dışı değil
Algıladığım isimler ve formların evreninin maddi nedeni
Entelektüel anlayışın ötesinde derin bir gizem
Ve her zaman bu sonlu zihin gerçek doğanızı anlayamaz. Onun yaratıcısı!
Çelişkiler dünyası
O Zaman Sen
Sen Uzaysın.
Sen Nedenselsin.
Srishti stiti binashanam
shakti bhute sanatani
Gunashraye Gunamaye
Narayani Namo-stu-te
Zaman sen
Sen Uzaysın.
Sen Nedenselsin.
Bu anlaşılmaz güç, Mutlak'ın gerçek doğasını gizler
Gizleme ve projeksiyon gücüne sahiptir
Bu olağanüstü dünyanın ötesinde sonsuzluk var
Olağanüstü dünyayı aşarak sonsuzluğu fark edeceğim
Sadece gerçek olanı kabul etmek ölümsüzlüğe ulaşır
Burada ve orada sadece içinde bulmak için arama
Aşkın Zaman
Uzayın Ötesine Geçmek
Nedenselliğin Aşılması
Bu esaret sebebidir
Üzüntü ve acı onun etkileridir
Bu gerçeğin bir ifadesidir
Doğa tarafından köleleştirildin.
Kendinizi özgür deneyin
Ama tuzağa düştün
Bu esaret seni boğuyor ve çığlık atıyorsun
"Özgürlük!"Özgür olmak istiyorsun!
Dizlerinin üstüne çöküp yalvarana kadar olmaz.
Özlemek seni. Ayırt etme zamanı
Bağlı olmak değil, özgür olmak
Dizlerinin üzerinde yalvarmalısın.
Lütufun elleri şimdi seni KUCAKLAYACAK
Şimdi, özgür ol!