Rufus Wainwright — Sonnet 20 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rufus Wainwright adlı sanatçının "Sonnet 20" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A woman’s face with Nature’s own hand painted
Hast thou, the master-mistress of my passion;
A woman’s gentle heart, but not acquainted
With shifting change, as is false women’s fashion;
An eye more bright than theirs, less false in rolling,
Gilding the object whereupon it gazeth;
A man in hue, all hues in his controlling,
Much steals men’s eyes and women’s souls amazeth.
And for a woman wert thou first created;
Till Nature, as she wrought thee, fell a-doting,
And by addition me of thee defeated,
By adding one thing to my purpose nothing.
But since she prick’d thee out for women’s pleasure,
Mine be thy love and thy love’s use their treasure.
Şarkı sözü çevirisi
Doğanın kendi elleriyle boyanmış bir kadının yüzü
Sen, tutkumun Efendisi misin;
Bir kadının nazik kalbi, ama tanıdık değil
Yanlış kadın modası gibi değişen değişim ile;
Onlarınkinden daha parlak bir göz, yuvarlanmada daha az yanlış,
Nesneyi yaldızlamak, bunun üzerine bakar;
Tonda bir adam, onun kontrolündeki tüm tonlar,
Erkeklerin gözlerini çok çalıyor ve kadınların ruhları şaşırtıyor.
Ve ilk olarak yarattığın bir kadın için;
Doğa, seni dövdüğü gibi, aşık olana kadar,
Ve ayrıca tarafından mağlup senden bana ,
Amacıma bir şey ekleyerek hiçbir şey.
Ama o kadın zevk için seni dışarı dikmek beri,
Benimki senin aşkın olsun ve senin aşkın hazinelerini kullansın.