Rui Veloso — Nativa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rui Veloso adlı sanatçının "Nativa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sorriste-me junto ao rio
Quando de febre eu morria
Entre delirio palustres
E suores me consumia
Eu ardia em fogo lento
Quando me deste agasalho
Passaste em mim um umguento
Muito mais fresco do que orvalho
Redimiste-me nativa
As penas do meu regredo
Mantiveste a minha alma vida
Porti voltei a ser ledo
Adorei deus em eresia
Dei-lhe outra face sagrada
E a nossa volta no chao
Foi crescendo uma erva mestiada
Deste-me conchas do mar
E um sorriso na boca
E eu nada tinha pra dar
Que se comparasse em troca
Dei-te os ferros da razao
Dei-te o valor do metal
O castigo e o perdao
E a gramatica do mal
Dei-te a dor no crussifixo
Dei-te a cinza do prazer
Se nao fosse eu era outro
E antes eu do que um qualquer
Dei-te a minha lingua me Na tardes desse vagar
O meu bem mais precioso
Que eu tinha pra te dar
E esse meu falar antigo
De branco fez-se mulato
Um dialecto criolo
Um visso novo no mato
Şarkı sözü çevirisi
Nehir kenarında bana gülümsedin.
Ateşten öldüğümde
Deliryum bataklıkları arasında
Ve ter beni tüketti
Yavaş ateşte yandım.
Bana eşofman verdiğinde
Bana merhem verdin.
Çiğden çok daha taze
Yerli beni kurtardı seni
Pişmanlığımın acıları
Ruhumu canlı tuttun.
Limanlar ledo olmaya geri döndüm
Sapkınlık içinde Tanrı'ya ibadet ettim
Ona başka bir kutsal yüz verdim.
Ve chao'ya dönüşümüz
Karışık bir bitki yetiştiriyordu
Bana deniz kabukları verdin.
Ve ağzında bir gülümseme
Ve verecek hiçbir şeyim yoktu
Bu karşılığında karşılaştırıldığında eğer
Sana mantığın Ütüsünü verdim.
Sana metalin değerini verdim.
Ceza ve kayıp
Ve kötülüğün dilbilgisi
Sana crussifixo'da acı verdim.
Sana zevk küllerini verdim.
Ben olmasaydım, başka bir şey olurdu.
Ve benden önce herkesten daha
Sana dilimi verdim. öğleden sonraları dolaştım.
En değerli varlığım
Sana vermek zorunda kaldım.
Ve bu eski konuşma benim
Beyaz melez oldu
Bir Creole lehçesi
Çalılıkta yeni bir visso