Rui Veloso — O Ourives Mestre João şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rui Veloso adlı sanatçının "O Ourives Mestre João" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
O ourives mestre João
É um judeu sefardita
Tem à perna a Inquisição
Bateu-lhe à porta a desdita
E como se não bastasse
Tornou-se um velho indiscreto
Mora com duas mulheres
Debaixo do mesmo tecto
Em Goa reina o pagode
Talvez seja do calor
Só não peca quem não pode
Desde o Bispo ao Ouvidor
Implicam com João
Por ser devasso e marrano
Levam-lhe couro e cabelo
Em bulas durante o ano
Mas João é um ourives
Do melhor que há no país
Hesitam em pôr-lhe a mão
Vejam só o que ele diz
Refrão:
Oh Goa, o que eu passei para cá chegar
Oh Goa, seis meses sem me lavar
Oh Goa, o que eu passei para cá chegar
Oh Goa, seis meses a enjoar
Depois do que passei
Quero a minha recompensa
Morrer leve e feliz
Tomar vida de licença
Não é demais o que peço
Toda a gente o faz por cá
Antes morrer já dum excesso
Do que de velho amanhã
Tenho duas concubinas
É verdade não o nego
Jóias morenas e finas
Bonitas de ficar cego
Também o Rei Salomão
Teve mulheres até fartar
E não passou o que eu passei
Numa nau para cá chegar
Desde que não roube o ouro
Do sacrário da igreja
Deus vai-me perdoar
Mas não me livra desta inveja
Refrão:
Oh Goa, o que eu passei para cá chegar
Oh Goa, seis meses sem me lavar
Oh Goa, o que eu passei para cá chegar
Oh Goa, seis meses a enjoar
Şarkı sözü çevirisi
Kuyumcu ustası John
Sefarad Yahudisi.
Engizisyon bacağında.
Onun kapısını çaldı.
Ve sanki yeterli değil
Eski bir patavatsız oldu
İki kadınla yaşıyor
Aynı tavanın altında
Goa'da pagoda hüküm sürüyor
Belki de sıcaktan.
Sadece günah işlemeyin, kim yapamaz
Piskoposdan Ombudsmana
John ile ima
Kötü ve kahverengi olmak için
Derini ve saçını alırlar.
Yıl boyunca bulas içinde
Ama John bir kuyumcu
Ülkede en iyisi var
Ellerini ona koymakta tereddüt ediyorlar.
Diyor.bak ne
Koro:
Oh Goa, buraya gelmek için neler yaşadım
Oh Goa, altı ay beni yıkamadan
Oh Goa, buraya gelmek için neler yaşadım
Oh Goa, hastalanmak için altı ay
Yaşadıklarımdan sonra
Ben ödülümü istiyorum
Die ışık ve mutlu
Hayatı terk et
İstediğim kadar çok değil
Burada herkes yapıyor.
Zaten bir fazlalıktan ölmeden önce
Yarın eskisinden daha
İki cariyem var.
Bu doğru, inkar etmiyorum
Esmer ve güzel takı
Kör olmak güzel
Ayrıca Kral Süleyman
Yeterince almak için kadınlar vardı
Ve bu benim yaşadıklarımı geçmedi.
Buraya gelmek için bir teknede
Altınları çalmadığın sürece
Kilise tapınağından
Tanrı beni affedecek
Ama bu beni bu kıskançlıktan kurtarmıyor
Koro:
Oh Goa, buraya gelmek için neler yaşadım
Oh Goa, altı ay beni yıkamadan
Oh Goa, buraya gelmek için neler yaşadım
Oh Goa, hastalanmak için altı ay