Rulo y la contrabanda — A punto de colapsar şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rulo y la contrabanda adlı sanatçının "A punto de colapsar" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Fijo que si te desnudas, se acerca el cielo…
y se quedan cortos todos los adjetivos.
Todos los dioses quisieron rozar tu pelo
y les distes calabazas por ir conmigo.
Y volamos a La Habana, navegamos a Estambul…
mis ojos no vieron ojos como los que tienes tú.
Tengo miedo de perderte y de ver primero
ahí fuera el mundo está muy feo
a punto de colapsar.
Mi objetivo es coleccionar años contigo,
seguiré burlando este destino
que nos quiso despegar.
Fijo que si me caliento lo rompo todo
y termino cabizbajo como ese niño
que quiso llegar a Venus volando solo
y cuando quiso volver no encontró el camino…
Y nos perdimos Brooklyn, en Amsterdam y…
Sólo me gusta estar lejos si a mi vera vienes tú.
Tengo miedo de perderte y de ver primero
ahí fuera el mundo está muy feo
a punto de colapsar.
Mi objetivo es coleccionar años contigo,
seguiré burlando este destino
que nos quiso despegar.
Fijo que si estoy perdido vienes corriendo
y acabamos como gatos bajo los coches.
Entre besos y alfileres vamos siguiendo,
con las cosas más pequeñas me siento grande.
Tengo miedo de perderte y de ver primero
ahí fuera el mundo está muy feo
a punto de colapsar.
Mi objetivo es coleccionar años contigo,
seguiré burlando este destino
que nos quiso despegar.
(Gracias a AlexAlvarez por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Soyunursan gökyüzünün yaklaştığını fark ettim.…
ve tüm sıfatlar kısa düşer.
Bütün tanrılar saçını taramak istedi.
benimle geldikleri için onlara balkabağı verdin.
Ve Havana'ya uçtuk, İstanbul'a yelken açtık…
gözlerim senin gibi görmedi.
Seni kaybetmekten ve önce seni görmekten korkuyorum.
orada dünya çok çirkin
çökmek üzere.
Amacım seninle yıl toplamak,
Bu kaderle alay etmeye devam edeceğim
bizi çıkarmak isteyen.
Bunu düzeltiyorum eğer ısınırsam her şeyi kırarım
ve sonunda o çocuk gibi başımı aşağı indirdim
yalnız uçarak Venüs'e ulaşmak isteyen
ve geri dönmek istediğinde bir yol bulamadı.…
Ve Brooklyn'de Kaybolduk, Amsterdam'da ve…
Sadece vera'ma gelirsen uzakta olmayı seviyorum.
Seni kaybetmekten ve önce seni görmekten korkuyorum.
orada dünya çok çirkin
çökmek üzere.
Amacım seninle yıl toplamak,
Bu kaderle alay etmeye devam edeceğim
bizi çıkarmak isteyen.
Eğer kaybolursam, koşarak gelmeni düzelttim.
ve sonunda arabaların altındaki kediler gibi oluruz.
Öpücükler ve iğneler arasında devam ediyoruz,
en küçük şeylerle harika hissediyorum.
Seni kaybetmekten ve önce seni görmekten korkuyorum.
orada dünya çok çirkin
çökmek üzere.
Amacım seninle yıl toplamak,
Bu kaderle alay etmeye devam edeceğim
bizi çıkarmak isteyen.
(Bu mektup için Alexalvarez'e teşekkürler)