Rulo y la contrabanda — Mi pequeña cicatriz şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rulo y la contrabanda adlı sanatçının "Mi pequeña cicatriz" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Buscabas un plan y un hombre fácil de domar,
mujer de armas tomar, habitante de la Ciudad Condal,
tú hablabas de jardín, piscina cequita del mar,
yo hablaba de canciones, aviones y libertad.
Es menos peligroso estar solo que cerca de ti
y aunque me aprieta el frío parece que ahora soy feliz,
el tiempo le ha sentado bien a mi pequeña cicatriz
que en noches como ésta amenaza con volverse a abrir.
Ni Ramblas compartidas ni atardeceres en Montjuic,
ni mi lluvia del norte ni tu Barceloneta en abril,
con tierra de por medio fue más fácil volver a reír
que San Valentín y Cupido se apiaden de ti.
Es menos peligroso estar solo que cerca de ti
y aunque me aprieta el frío parece que ahora soy feliz,
el tiempo le ha sentado bien a mi pequeña cicatriz
que en noches como ésta amenaza con volverse a abrir.
Mientras sigues de espera por tu príncipe azul,
a mí me dió por escribirte un blues,
dos estrofas sin magia en plan sentimental
y un estribillo poco comercial.
Un ajuste de cuentas, un inventario gris,
un recordarte que es mejor así,
un recordarme que es mejor así.
Es menos peligroso estar solo que cerca de ti,
es menos peligroso estar solo que cerca de ti,
es menos peligroso estar solo.
(Gracias a Rober por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Bir plan ve evcilleştirmek için kolay bir adam arıyordun,
silah kadını tomar, Condal şehrinin sakini,
bahçeden, denizin yüzme havuzundan bahsediyordun.,
Şarkılardan, uçaklardan ve özgürlükten bahsediyordum.
Yalnız olmak Sana yakın olmaktan daha az tehlikelidir.
ve soğuk olmama rağmen, şimdi mutluyum gibi görünüyor,
zaman benim küçük yara izi için iyi yaptı
bu gibi gecelerde yeniden açılmakla tehdit ediyor.
Montjuic'te ortak Barselona veya Gün batımı yok,
ne benim Kuzey yağmur ne de Nisan ayında Barceloneta,
aradaki toprakla tekrar gülmek daha kolaydı
Valentine ve Cupid sana merhamet etsin.
Yalnız olmak Sana yakın olmaktan daha az tehlikelidir.
ve soğuk olmama rağmen, şimdi mutluyum gibi görünüyor,
zaman benim küçük yara izi için iyi yaptı
bu gibi gecelerde yeniden açılmakla tehdit ediyor.
Hala güzel prensini beklerken,
sana blues yazdığım için bana verdi.,
duygusal planda sihir olmadan iki ayet
ve ticari olmayan bir nakarat.
Bir hesaplaşma, gri bir envanter,
ve bu şekilde daha iyi olduğunu hatırlatmak,
bu şekilde daha iyi bir hatırlatma.
Yalnız olmak Sana yakın olmaktan daha az tehlikelidir.,
yalnız olmak Sana yakın olmaktan daha az tehlikelidir.,
yalnız kalmak daha az tehlikeli.
(Bu mektup için Rober'a teşekkürler)