Rundek Cargo Trio — Ruskaja şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rundek Cargo Trio adlı sanatçının "Ruskaja" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Maksim Gorki: Sokol
RAZGOVOR RANJENOG JUNAKA UŽA I RANJENOG SOKOLA NA RUBU PONORA
«Umireš li?»
«Da, umirem!»
Odgovori sokol, duboko uzdahnuvši
«Slavno sam proživio svoj život! Ja poznajem sreću! Hrabro sam se borio
Vidio sam nebo… Ti ga nikad nećeš vidjeti iz takve blizine! Eh ti, bijedniče»
«Ah, što je nebo? Pusto mjesto… Kako da tamo puzim? Meni je ovdje prekrasno
toplo i vlažno
Odgovori Už slobodnoj ptici i nasmiješi se u duši nad njom radi izgovorenih
uvreda
I ovako pomisli: «Letio ti ili puzao, kraj je izvjestan: svi će u zemlju leći,
sve će se u prah pretvoriti»
Sokol krikne: «Oh, kad bih se bar još jednom vinuo u nebo! Neprijatelja bih
pritisnuo k ranama na grudima
I on bi se udavio u mojoj krvi! O, srećo bitke
A Už promisli i predloži slobodnoj ptici
«A ti se dovuci do ruba litice i baci se u ponor. Možda te krila podignu i
proživiš još malo u svojoj stihiji»
I on krene, raširi krila, udahne punim plućima, sjevne očima i baci se
Brzo je padao, lomeći krila, gubeći perje
Struja potoka ga je prihvatila i, opravši krv, odjenula u pjenu, odnijela u more
A morski su se valovi jaučući razbijali o stijenje
I tijelo ptice se izgubilo u morskom prostranstvu
Şarkı sözü çevirisi
Maxim Gorki: Şahin
UÇURUMUN KENARINDA YARALI KAHRAMAN DAR VE YARALI ŞAHİN KONUŞMA
"Ölüyor musun?»
"Evet, umirem!»
Şahin derin bir nefes alarak cevap verir
"Hayatımı görkemli bir şekilde yaşadım! Mutluluğu biliyorum! Cesurca savaştım.
Gördüm gökyüzünde ... onu asla bu kadar yakın göremezsin! Seni zavallı piç!»
"Ah, gökyüzü nedir? Issız bir yer ... oraya nasıl giderim? Burada olmayı seviyorum.
sıcak ve nemli
Dar gevşek kuşa cevap verin ve bir konuşma için üstündeki duşta gülümseyin
hakaret
Ve işte düşünce: "uçtun ya da süründün, son yanlış: herkes yerde yatacak,
her şey toza dönüşecek»
Falcon bağırıyor, " ah, eğer tekrar gökyüzüne çıksaydım! Düşman olurdu
göğsündeki yaralara bastırdı
Ve o benim kanımda boğulacaktı! Oh, mutlu savaş
A Už yeniden düşünmek ve ücretsiz bir kuş önermek
"Ve uçurumun kenarına ulaşırsın ve uçuruma doğru koşarsın. Belki kanatlar seni kaldırır ve
ayetinde biraz daha yaşıyorsun.»
Ve hareket eder, kanatlarını açar, tam akciğerleri, Kuzey gözlerini solur ve kendini yakalar
Hızla düştü, kanatlarını kırdı, tüylerini kaybetti
Derenin akışı onu aldı ve kanı haklı çıkardı, köpük giydi, denize götürdü
Ve deniz dalgaları kayaya inledi
Ve kuşun vücudu denizde kayboldu