Runrig — Alba şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Runrig adlı sanatçının "Alba" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Air sgiath a' seoladh nan neoil
'S an domhain liath
Mar dhealbh a' tighinn beo tro na sgothan
'S mi a' tilleadh gu tir
Alba nam beanntan ard
Nan acraichean lom
Thairis air na lochan mointich
Nan coilltean 's nan gleann
Ach 'se sealladh leointe is gann
Tha an seo aig ceann thall an linn
Talamh alainn nan daoine
Fhathast an lamhan duine no dithis
Cuibhlean stolda mu dheas
Na fasaichean a tuath
An taigh-mor falamh an Dun-Eideann
Gun chumhachd gun ghuth
Taigh ri taigh
Gus nach bi ait anns an tir
An gabh sibh comhnaidh air leth
Ach 's math dhomh bhith seo an drasd
A cur failt air a' bhlas
'San tir a tha cho ur dhomh an diugh
Is a bha i nuair bha mi 'nam phaisd
Scotland
This flight is sailing through the clouds
And the blue heavens
The homeland appears like a developing photograph
Through the mists as I return to land
I see Scotland of the high mountains
And the empty acres
Flying low across the moorland lochs
The forests and the glens
But it’s a wounding and a hollow sight
Here as we reach the end of the century
The beautiful soil of the people
Still in the hands of the few
I see the wheels of industry at a standstill
And the northern lands wasted
And the empty house in Edinburgh
Without authority or voice
You that have laid field upon field
House upon house
Till there be nowhere for you to be placed alone
In the midst of all the earth
But it is good for me to be here now
As I welcome the warmth
In this land that’s as exciting for me today
As it was the day I was born
Şarkı sözü çevirisi
Hava sgiath a ' seoladh nan neoil
Domhain liath.
Mar dhealbh a ' tighinn beo tro na sgothan
'S mi a' tilleadh gu tır
Alba nam beanntan ard
Nan acraichean lom
Thairis hava na lochan mointich
Nan coilltean ' In nan gleann
Ach ' se sealladh leointe gann olduğunu
Tha an seo aig ceann thall an linn
Talamh alainn nan daoine
Fhathast bir lamhan duine hayır dithis
Cuibhlean stolda mu dheas
Na fasaichean a tuath
Bir taigh-mor falamh bir Dun-Eideann
Silah chumhachd silah ghuth
Taigh ri taigh
Gus nach bi ait anns bir tir
Bir gabh sibh comhnaidh hava leth
Ach ' In matematik dhomh bhith seo bir drasd
A cur failt air a ' bhlas
'San tir a tha cho ur dhomh an diugh
Bir bha I nuair bha mi ' nam phaisd
İskoçya
Bu uçuş bulutların arasından geçiyor
Ve mavi gökler
Vatan gelişmekte olan bir fotoğraf gibi görünüyor
Karaya döndüğümde sislerin arasından
Yüksek dağların İskoçya'sını görüyorum.
Ve boş dönüm
Moorland lochs arasında düşük uçan
Ormanlar ve glens
Ama bu bir yaralama ve içi boş bir manzara
Burada yüzyılın sonuna ulaştığımızda
Halkın güzel toprağı
Hala birkaç kişinin elinde
Endüstrinin tekerleklerinin durduğunu görüyorum
Ve Kuzey toprakları boşa gitti
Ve Edinburgh'daki boş ev
Otorite veya ses olmadan
Tarlayı tarlaya koyan sizsiniz.
Evin üzerine ev
Ta ki seni yalnız bırakana kadar.
Tüm dünyanın ortasında
Ama şimdi burada olmak benim için iyi
Sıcaklığı memnuniyetle karşılıyorum
Bugün benim için heyecan verici olan bu topraklarda
Doğduğum gün olduğu gibi