Runrig — Sraidean Na Roinn Eorpa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Runrig adlı sanatçının "Sraidean Na Roinn Eorpa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Chuir mi mo chul ri Lunnainn
An samhradh air m’aodann
'S mi air sraidean mor na Roinn-Eorpa
'S mi le mo run, le m’anam, mo bhratach
Mo ghrian mo ghealach ur
'S sheas mi’s na aiteachan a sheas m’athair
'S ioma cogadh a tha ann airson saorsa
Da fhicead bliadhna’s an dileab air fhagail
Briaran do linn’s do sheorsa
Baile beag anns a' Ghearmailt
Gruagach cho boidheach
Le suilean lan sonas is bron
Thuirt i «am bheil fhios agaibh fhein, an t-sochair
'tha agaibh Tha eallach eachraidh air mo ghuaillan cho trom»
Chrath sinn lamhan, 's dh’fhalbh I a’seinn
An dan tha dcmhainn, 's gach anam de dhaoine
Dh’fhag mi i le blas beag de mo dhuthaich
Dh’fhag i mi leis a chompanas ur
Tha na brataich a’snamh
An cuan de dhathan
Do chanan binn an cluas na Roinn-Eorpa
Tha na sraidean beo le cainnt’s togair
Sraidean am Babel ur
'S thusa mo run, tha cothrom mad choinneamh
Tha do chliu air 'dhol tarsainn an cuan
Thusa tha meanbh, bi ladir, bi alainn
Taisbean do chanan, bi buan
--oOo--
I have put London behind me
The summer is on my face
And I am on the big streets of Europe
With my love, my flag
My sun, and my new moon
I stood in the places where my father had stood
Many are the wars of freedom
Forty years and the legacy is still with me
The words of his kind and generation
A small town in Germany
A beautiful young girl
Her eyes full of sorrow and joy
She said «Are you aware of the privilege you enjoy
The burden of history lies heavy on my shoulders»
We shook hands, and she went on her way singing
The song that is deep in the soul of all people
I left her with a small part of my country
She left me with the fellowship of a new age
The flags are swimming
In a sea of colour
My language melodious in the ear of Europe
The streets are alive with conversation and purpose
Possibilities for a new Babel
And you my love have opportunity before you
Your renown has crossed the ocean
You that are small, be strong, be beautiful
Reveal your great language, be everlasting
Şarkı sözü çevirisi
Yayınımı Londra'ya gönderdim.
Yaz aylarında yüzümde
Ama Eorp öncesi planımı sraidean ediyorum
'Ama ben eşyalarımla, anamımla, pankartımla birlikteyim
Benim güneş benim ghealach u
Yaşlı mi'in sırtında utangaç olacak babam
Çoklu savaş ücretsizdir
Fhicead bliadhna'but dileab tahmini hafif değil.
Linn için briaran sheorsa için
Almanya'da küçük bir köy
Gruagach yani boidheach
Mayıs ayında bir kum kama ve br ile
Dedi ki: "siz onu tanıyorsunuz.
'sen benim ghuaillan üzerinde eallach Pusu bu yüzden aracılığıyla»
Chrath biz lamhan, dh'fiction ve a'sıngıng
Dcmhainn, halkın anam her birinde
Ben ve blair ile biraz mo dhuthaich değil miyim
Dh'won't ve ben chompanas u tarafından
Teğmen A'nın ofisi
Ama çok fazla renk
Küçük bir Kulak için Pre-eorp planı
Cainnt'in togair ile sraidean çan
Sraidean Babil u
'Ama sen benim şeyimsin, buluşma şansı
Senin chliu hareket halindeyken çok fazla mı
Sen mikro'sun, o ladir, büyük alainn
Bunun için Taisbean, büyük Kazananlar
-- oOo--
Londra'yı arkamda bıraktım.
Yaz ve yüzümün
Ama Avrupa'nın büyük sokaklarındayım.
Sevgimle, bayrağımla
Güneşim, yeni ayımda
Ve yağımın durduğu yerlerde durdu
Birçoğu özgürlük savaşlarıdır
Ford yıllar ama miras hala benimle
Bir nesilde türünün sözleri
Almanya'da küçük bir kasaba
Güzel bir genç kız
İşte gözler üzüntü dolu ama neşe dolu
Sheen, " zevk aldığınız ayrıcalığın ödülü siz misiniz
Tarihin yükü bir hedefin omzumda ağır avlu»
West el sıkıştı, ama Meclis içeri girdi
Tüm insanların ruhunda derin olan şarkı
Ülkemin küçük bir kısmı ile buradan ayrıldım
Sheen beni yeni sen kardeşliği ile terk etti
Bizim sw bayrakları
Renkli bir denizde
Dilimim Avrupa'nın doğusunda melodik
Sokaklar kasıtlı olarak konuşarak yaşıyor
Yeni bir Babil için olanaklar
Ama sen, aşkım, önünüzde bir fırsat var
Şöhretin Okyanusu geçti.
Sen küçüksün, güçlü ol, güzel ol
Büyük dilinizi ortaya çıkarın, sonsuz olun