Rush — Cygnus X-1 Book II: Hemispheres şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rush adlı sanatçının "Cygnus X-1 Book II: Hemispheres" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When our weary world was young
The struggle of the ancients first began
The gods of love and reason
Sought alone to rule the fate of man
They battled through the ages
But still neither force would yield
The people were divided
Every soul a battlefield
«I bring truth and understanding
I bring wit and wisdom fair
Precious gifts beyond compare
We can build a world of wonder
I can make you all aware
I will find you food and shelter
Show you fire to keep you warm
Through the endless winter storm
You can live in grace and comfort
In the world that you transform»
The people were delighted
Coming forth to claim their prize
They ran to build their cities
And converse among the wise
But one day the streets fell silent
Yet they knew not what was wrong
The urge to build these fine things
Seemed not to be so strong
The wise men were consulted
And the Bridge of Death was crossed
In quest of Dionysus
To find out what they had lost
«I bring love to give you solace
In the darkness of the night
In the Heart’s eternal light
You need only trust your feelings
Only love can steer you right
I bring laughter, I bring music
I bring joy and I bring tears
I will soothe your primal fears
Throw off those chains of reason
And your prison disappears»
The cities were abandoned
And the forests echoed song
They danced and lived as brothers
They knew love could not be wrong
Food and wine they had aplenty
And they slept beneath the stars
The people were contented
And the gods watched from afar
But the winter fell upon them
And it caught them unprepared
Bringing wolves and cold starvation
And the hearts of men despaired
The universe divided
As the heart and mind collided
With the people left unguided
For so many troubled years
In a cloud of doubts and fears
Their world was torn asunder into hollow
Hemispheres
Some fought themselves, some fought each other
Most just followed one another
Lost and aimless like their brothers
For their hearts were so unclear
And the truth could not appear
Their spirits were divided into blinded
Hemispheres
Some who did not fight
Brought tales of old to light
'My Rocinante sailed by night
On her final flight'
To the heart of Cygnus' fearsome force
We set our course
Spiralled through that timeless space
To this immortal place
I have memory and awareness
But I have no shape or form
As a disembodied spirit
I am dead and yet unborn
I have passed into Olympus
As was told in tales of old
To the city of Immortals
Marble white and purest gold
I see the gods in battle rage on high
Thunderbolts across the sky
I cannot move, I cannot hide
I feel a silent scream begin inside
Then all at once the chaos ceased
A stillness fell, a sudden peace
The warriors felt my silent cry
And stayed their struggle, mystified
Apollo was astonished
Dionysus thought me mad
But they heard my story further
And they wondered and were sad
Looking down from Olympus
On a world of doubt and fear
Its surface splintered into
Sorry Hemispheres
They sat a while in silence
Then they turned at last to me
'We will call you Cygnus
The god of Balance you shall be'
We can walk our road together
If our goals are all the same
We can run alone and free
If we pursue a different aim
Let the truth of love be lighted
Let the love of truth shine clear
Sensibility, armed with sense and liberty
With the heart and mind united in a single perfect sphere
Şarkı sözü çevirisi
Yorgun dünyamız gençken
Eskilerin mücadelesi ilk başladı
Aşk ve akıl tanrıları
İnsanın kaderini yönetmek için tek başına çalıştı
Çağlar boyunca savaştılar
Ama yine de ne güç verirdi
İnsanlar bölündü
Her ruh bir savaş alanı
"Gerçeği ve anlayışı getiriyorum
Ben zeka ve bilgelik adil getirmek
Karşılaştırmanın ötesinde değerli hediyeler
Bir mucize dünyası inşa edebiliriz.
Hepinizi haberdar edebilirim.
Sana yiyecek ve barınak bulacağım.
Seni sıcak tutmak için ateş göster
Sonsuz kış fırtınası boyunca
Zarafet ve rahatlık içinde yaşayabilirsiniz
Dönüştüğün dünyada»
İnsanlar çok sevindi
Ödüllerini almak için dışarı çıkıyorlar.
Şehirlerini inşa etmek için koştular
Bilgeler arasında konuşurduk.
Ama bir gün sokaklar sessiz kaldı
Yine de neyin yanlış olduğunu bilmiyorlardı
Bu güzel şeyleri inşa etme arzusu
O kadar da güçlü görünmüyordu.
Bilge adamlara danışıldı
Ve ölüm Köprüsü geçti
Dionysos arayışı içinde
Ne kaybettiklerini öğrenmek için
"Sana teselli vermek için sevgi getiriyorum
Gecenin karanlığında
Kalbin sonsuz ışığında
Sadece duygularına güvenmelisin.
Sadece aşk seni doğru yönlendirebilir
Kahkaha getiriyorum, müzik getiriyorum
Neşe getiriyorum ve gözyaşları getiriyorum
İlkel korkularını yatıştırırım.
Bu akıl zincirlerini at
Ve hapishaneniz ortadan kayboluyor»
Şehirler terk edildi
Ve ormanlar şarkı yankılandı
Dans ettiler ve kardeş olarak yaşadılar
Aşkın yanlış olamayacağını biliyorlardı.
Bol miktarda yiyecek ve şarap içtiler
Ve yıldızların altında uyudular
İnsanlar memnun oldu
Ve tanrılar uzaktan izledi
Ama kış onlara düştü
Ve onları hazırlıksız yakaladı
Kurtları ve soğuk açlığı getirmek
Ve insanların kalpleri umutsuzdu
Evren bölündü
Kalp ve zihin çarpıştığında
Insanlar güdümsüz sol ile
Çok sıkıntılı yıllar boyunca
Şüphe ve korku bulutunda
Onların dünyası içi boş parçalara ayrıldı
Yarımküreler
Bazıları kendi kendine savaştı, bazıları birbirleriyle savaştı
Çoğu sadece birbirini takip etti
Kayıp ve amaçsız kardeşleri gibi
Çünkü kalpleri çok belirsizdi.
Ve gerçek ortaya çıkamadı
Ruhları körlere bölündü
Yarımküreler
Bazıları savaşmadı
Eski masalları ışığa getirdi
Rocinante'im gece yelken açtı.
Son uçuşunda'
Cygnus'un korkunç gücünün kalbine
Rotamızı belirledik
Bu zamansız uzayda sarmallı
Bu ölümsüz yere
Hafızam ve farkındalığım var
Ama hiç bir şekil veya form var
Bedensiz bir ruh olarak
Öldüm ve henüz doğmadım.
Olympus içine geçtim
Eski masallarda anlatıldığı gibi
Ölümsüzler şehrine
Mermer beyaz ve saf altın
Tanrıları savaş öfkesinde yükseklerde görüyorum
Gökyüzünde şimşekler
Hareket edemiyorum, saklanamıyorum
İçinde sessiz bir çığlık olduğunu hissediyorum
Sonra hepsi bir anda kaos sona erdi
Bir sessizlik düştü, ani bir barış
Savaşçılar sessiz ağlamamı hissettiler.
Ve onların mücadelesi kaldı, şaşkın
Apollo şaşırdı
Dionysos beni deli sandı
Ama hikayemi daha da duydular.
Ve merak ettiler ve üzüldüler
Olympus'tan aşağı bakıyor
Şüphe ve korku dünyasında
Yüzeyi parçalara ayrıldı.
Üzgünüm Hemisferler
Bir süre sessizce oturdular
Sonunda bana döndüler.
Sana Cygnus diyeceğiz.
Terazinin tanrısı olacaksınız.
Yolumuzu birlikte yürüyebiliriz.
Eğer hedeflerimiz aynı ise
Yalnız ve özgür koşabiliriz.
Farklı bir amaç izlersek
Aşkın gerçeği aydınlansın
Gerçeğin sevgisinin parlamasına izin verin
Duyu ve özgürlükle donanmış duyarlılık
Kalp ve zihin tek bir mükemmel alanda birleşti