Руставели — Родина şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Руставели adlı sanatçının "Родина" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Как будто дано нам так было судьбой
Разрушить границы страны за собой.
Куда кто рванул — сейчас разве важно?
Когда подрывали фундамент отважно.
Никто не подумал, что ждёт впереди?
Кому это надо, кому помогли?
Не сберегли, что наживали веками,
Предки наши, сражаясь с врагами.
Вставляя всем тысячу лет
И что было целым — сейчас уже нет!
Зато нахватались псевдосвободы,
На торги выставляя Родины лоты.
До отвала, до рвоты сдавали ресурсы,
Набивали карманы для тех, кто был «в курсе».
И вертится дерибана-пропеллера лопасть,
Бросая всё дальше Отечество в пропасть.
Припев:
Дуют ветра через Запад на восток —
Это твоя Родина, сынок!
На всех деревьях каждый листок —
Это твоя Родина, сынок!
На могиле солдата поминальный венок —
Это твоя Родина, сынок!
И в поле зерна новый росток —
Это твоя Родина, сынок!
Что мне сыну сказать через несколько лет:
Что Родины у него больше нет?
И гордость пропала за страну и за флаг
И без войны захватил территорию враг?
Слишком большая цена за измену
У тех, кто хотел для себя перемены.
Неразбарить хоть то, что осталось,
Для детей, сохранив самую малость.
Когда есть семья — остаётся надежда,
Что будем мы жить лучше, чем прежде.
Научить свой дом любить как родную мать,
Его растить и лечить, за него воевать.
Ещё есть надежда на старых друзей,
С ними вращать этот мир веселей!
Общий русский язык, хоть и разные страны
И родную державу не суют по карманам!
Припев:
Дуют ветра через Запад на восток —
Это твоя Родина, сынок!
На всех деревьях каждый листок —
Это твоя Родина, сынок!
На могиле солдата поминальный венок —
Это твоя Родина, сынок!
И в поле зерна новый росток —
Это твоя Родина, сынок!
Одним народом живем сквозь пространство и время,
Общностью судьбы свиты цепи поколений.
Братские могилы хранят молчание воинов,
Что пали за Родину, за нашу общую Родину.
«И что теперь? Как позабыть смогли мы боль потерь!»
Отдав врагу безмолвно ключи от всех дверей,
Пустив через ТВ зверей, в дом наших детей,
Нам чувства заменил поток лживых новостей.
Гринго называли нас Evil Empire когда-то,
Но никогда не поверю что, добро это бомбы НАТО.
И никогда не поверю, что если нас пилят, то это во благо,
Но помните, мы можем пойти и дальше Рейхстага.
Пока связаны этносы узами братскими,
Враги будут лакомится муками адскими.
И кто с мечем придет к нам, будет сбит с ног
И не видать врагам твоей родины сынок.
Припев:
Дуют ветра через Запад на восток —
Это твоя Родина, сынок!
На всех деревьях каждый листок —
Одна Родина, сынок!
На могиле солдата поминальный венок —
Одна Родина, сынок!
И в поле зерна новый росток —
Одна Родина, сынок!
Припев:
Дуют ветра через Запад на восток —
Это твоя Родина, сынок!
На всех деревьях каждый листок —
Это твоя Родина, сынок!
На могиле солдата поминальный венок —
Это твоя Родина, сынок!
И в поле зерна новый росток —
Это твоя Родина, сынок!
Şarkı sözü çevirisi
Sanki bize verilen kader gibi
Ülkenin sınırlarını yok etmek.
Kim nereye gitti-şimdi önemli mi?
Ne zaman cesaretle vakıf zayıflattı.
Kimse ileride ne beklediğini düşünmedi mi?
Bunu kim istiyor, kim yardım ediyor?
Yüzyıllar boyunca kazandıkları şeyleri saklamadılar,
Atalarımız, düşmanlarla savaşıyor.
Tüm bin yıl ekleme
Ve bütün olan - şimdi değil!
Ama pseudosvobods yakalandı,
İhalede vatan partileri sergileniyor.
Kusmadan önce, kusmadan önce kaynakları teslim ettiler,
"Farkında" olanlar için ceplerini doldurdu.
Ve döner deribana-pervane bıçak,
Anavatanı uçuruma atmak.
Nakarat:
Batıdan doğuya rüzgar esiyor —
Burası senin memleketin, evlat!
Tüm ağaçlarda her yaprak —
Burası senin memleketin, evlat!
Askerin mezarı üzerinde anma çelenk —
Burası senin memleketin, evlat!
Ve tahıl alanında yeni bir Filiz —
Burası senin memleketin, evlat!
Birkaç yıl sonra oğluma ne söyleyeceğim:
Artık vatanının olmadığını mı?
Ve gurur ülke ve bayrak için kayboldu
Ve savaş olmadan, düşman bölgeyi ele geçirdi mi?
İhanet için çok büyük bir bedel
Kendileri için bir değişiklik isteyenler için.
En azından geriye kalanları karıştırmayın,
Çocuklar için, çok az tasarruf.
Bir aile olduğunda-umut kalır,
Her zamankinden daha iyi yaşayacağımızı.
Evinizi bir anne gibi sevmeyi öğretin,
Onu büyütmek ve tedavi etmek, onun için savaşmak.
Eski arkadaşlar için hala umut var,
Onlarla bu dünyayı döndürmek daha eğlenceli!
Ortak Rus dili, farklı ülkeler olsa da
Ve yerli güç cebine sokulmaz!
Nakarat:
Batıdan doğuya rüzgar esiyor —
Burası senin memleketin, evlat!
Tüm ağaçlarda her yaprak —
Burası senin memleketin, evlat!
Askerin mezarı üzerinde anma çelenk —
Burası senin memleketin, evlat!
Ve tahıl alanında yeni bir Filiz —
Burası senin memleketin, evlat!
Bir insan Uzay ve zaman içinde yaşıyor,
Nesiller zincirinin ortak kader paketi.
Toplu mezarlar savaşçıların sessizliğini koruyor,
Vatanımız için, ortak vatanımız için düştüğümüz için.
«Ve şimdi ne olacak? Kayıpların acısını nasıl unutabiliriz!»
Düşman sessizce tüm kapıların anahtarlarını vererek,
Çocuklarımızın evine TV canavarlar aracılığıyla izin,
Duygularımız yalan haberlerin yerini aldı.
Gringolar bir zamanlar Evil Empire bizi aradı,
Ama NATO bombalarının iyi olduğuna asla inanmam.
Ve eğer bıçaklanırsak, bunun iyi olduğuna asla inanmam,
Ama unutmayın, Reichstag'ın ötesine geçebiliriz.
Etnik gruplar kardeşçe bağlarla bağlantılı iken,
Düşmanlar cehennem azabı tadını olacaktır.
Ve kim kılıçla bize gelirse, yere serilir.
Ve anavatanının düşmanlarını göremezsin, evlat.
Nakarat:
Batıdan doğuya rüzgar esiyor —
Burası senin memleketin, evlat!
Tüm ağaçlarda her yaprak —
Bir vatan, evlat!
Askerin mezarı üzerinde anma çelenk —
Bir vatan, evlat!
Ve tahıl alanında yeni bir Filiz —
Bir vatan, evlat!
Nakarat:
Batıdan doğuya rüzgar esiyor —
Burası senin memleketin, evlat!
Tüm ağaçlarda her yaprak —
Burası senin memleketin, evlat!
Askerin mezarı üzerinde anma çelenk —
Burası senin memleketin, evlat!
Ve tahıl alanında yeni bir Filiz —
Burası senin memleketin, evlat!