Руставели — Следы на песке şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Руставели adlı sanatçının "Следы на песке" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Как часто поднимаем мы голову ввысь,
Как часто говорим — остановись мгновение.
Среди усталых лиц мегаполиса,
Мы растворились в буднях, нас унесло течение.
Нами потеряно что-то внутри,
Мы так одиноки в этой толпе — слышишь?
Давно стали памятью эти детские дни,
Огни доброты слою золою дышат.
И нам отсюда никуда не сбежать,
Тем плача побег не в наших правилах.
Мы рождены тут и будем здесь умирать,
Богом забытые, чёртом оставлены.
Город манит словно магнит,
Наши души ледяны и суровы.
Кто умрёт здесь, кто будет убит,
Наплевать появятся новые.
Мы дерёмся за то чего нет,
Тратя жизнь на поиски веры.
Ищем только вопрос и ответ,
Мы за были где свет.
Мы всё старше, наш волос седее,
Мысли туже, голос грубее.
И нет края нашей тоске,
Мы следы на песке.
Следы на песке, волнами смоет вода,
Кто мы откуда, и потом отправимся куда.
В какие города, к каким берегам,
И каким преклоняться богам.
Нам тут, нам тут, не долго осталось,
Ведь эта эпоха лишь крошечная малость.
Это как для океана — капля воды,
Мы просто гости наследившие в времени, что есть водоворот.
В виде разлома плит тектонических пород,
В виде океанов кратеров метеоритов,
Которые упали и те что на орбитах.
Скопление галактик, звёздного пути,
Мы одиноки или есть кого найти.
По пути от млечного, до бесконечного,
Нам осталось малость длинною в вечность.
Мы дерёмся за то чего нет,
Тратя жизнь на поиски веры.
Ищем только вопрос и ответ,
Мы за были где свет.
Мы всё старше, наш волос седее,
Мысли туже, голос грубее.
И нет края нашей тоске,
Мы следы на песке.
Мы все умрём и время не остановить,
На что мы тратим жизнь, когда прервётся нить.
Что мы оставим тем кто после нас,
Банальные вопросы сводят нас с ума.
Ищем спасение в боге, продолжая ненавидеть,
Всегда считая правыми только лишь себя.
С обидой помня только то, что разделило нас,
Забыв основу основ, что мы одна семья.
Что для тебя цвет кожи, нация, религия,
Когда этот человек и он твой брат.
Откуда родом злая ненависть спроси себя,
Достойны ли мы рая, когда мы творим ад.
Послушай свой сердце, если есть оно,
Ты не услышишь вопрос, но будет дан ответ.
Кто ищет, тот найдёт — это проверено,
Всегда будь светом и обретёшь свет.
Şarkı sözü çevirisi
Başımızı ne sıklıkta Yukarı kaldırıyoruz,
Sık sık konuştuğumuz gibi-bir an dur.
Metropolün yorgun yüzleri arasında,
Gün içinde kaybolduk, akıntı bizi aldı.
İçinde bir şey kaybettik.,
Bu kalabalığın içinde çok yalnızız, tamam mı?
Uzun bu çocukluk günleri bir anı haline gelmiştir,
Nezaket ışıkları kül tabakasına nefes alır.
Buradan kaçamayız.,
Bu ağlama kaçış bizim kurallarda değildir.
Biz burada doğmuş ve biz burada ölmek,
Tanrı unutuldu, şeytan terk edildi.
Şehir bir mıknatıs gibi çağırıyor,
Ruhlarımız buzlu ve sert.
Burada kim ölecek, kim ölecek,
Umurumda değil, yenileri olacak.
Olmayan bir şey için savaşıyoruz.,
Hayatını inanç arayışında geçirerek.
Sadece soru ve cevap arıyoruz,
Biz ışığın olduğu yerdeydik.
Hepimiz yaşlıyız, saçlarımız daha gri,
Düşünceler daha sıkı, ses daha kaba.
Ve özlemimizin bir kenarı yok,
Kum üzerinde ayak izleri var.
Kumdaki izler, dalgalar su ile yıkanır,
Kim olduğumuz ve sonra Nereye gideceğimiz.
Hangi şehirlere, hangi kıyılara,
Ve tanrılara nasıl ibadet edilir.
Burada, burada, çok uzun sürmeyecek.,
Sonuçta, bu dönem sadece küçük bir küçüklüktür.
Okyanus için olduğu gibi — bir damla su,
Biz sadece zaman içinde bir girdap olduğunu miras kalan misafirleriz.
Tektonik Kaya plakalarının kırılması şeklinde,
Göktaşı krater okyanusları şeklinde,
Düşenler ve yörüngede olanlar.
Galaksi kümesi, Star Trek,
Ya bekarız ya da birini buluruz.
Sütlü yol boyunca, sonsuz,
Sonsuza kadar biraz uzun kaldık.
Olmayan bir şey için savaşıyoruz.,
Hayatını inanç arayışında geçirerek.
Sadece soru ve cevap arıyoruz,
Biz ışığın olduğu yerdeydik.
Hepimiz yaşlıyız, saçlarımız daha gri,
Düşünceler daha sıkı, ses daha kaba.
Ve özlemimizin bir kenarı yok,
Kum üzerinde ayak izleri var.
Hepimiz öleceğiz ve zaman durdurulamaz,
İş parçacığı kesildiğinde hayatımızı ne için harcıyoruz.
Bizden sonra olanlara ne bırakacağız,
Sıradan sorular bizi delirtiyor.
Nefret etmeye devam ederken tanrı'da Kurtuluş arıyoruz,
Her zaman sadece kendini doğru sayar.
Sadece bizi ayıran şeyi hatırlayarak kin ile,
Temellerin temelini unutarak, Biz Bir Aileyiz.
Senin için ten rengi, ulus, din nedir,
Bu adam ve o senin kardeşin olduğunda.
Kötü nefret nereden geliyor kendine sor,
Cehennemi yarattığımızda cennete layık mıyız?
Varsa kalbini dinle,
Soruyu duymayacaksın ama cevap verilecek.
Kim arıyor, o bulacak-bu doğrulandı,
Her zaman ışık ol ve ışığı bul.