Ry Cooder — Barrio Viejo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ry Cooder adlı sanatçının "Barrio Viejo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Viejo barrio, Barrio Viejo.
Solo hay lugares parejos.
Donde un dia hubo casas,
Donde vivio nuestra raza.
Solo quedan los escombros,
De los hogares felizes,
De las alegres familias,
De esa gente que yo quise.
Por las tardes se sentaban,
Afuera a tomar el fresco.
Yo pasaba y saludaba.
Ya parece oigo al lejos.
? Como ha estado, Juanita?
Buenas tardes, Isabel.
Ahora que dices, Chalita.
? Como esta Arturo y Manuel?
Viejo barrio, Barrio Viejo,
Que en mi infancia te goze.
Y con todos mis amigos,
Iba descalzo y a pie.
Desde el Meyer hasta al Oyo,
Desde el Ocho hasta la Secia,
Desde la Secia hasta el rio;
Ese era el mundo mio.
Dicen que eramos pobres,
Pues yo nunca lo note.
Yo era feliz en mi mundo,
De aquel barrio que adore.
Bonitas las serenatas,
A las tres de la manana,
Que le cantaba mi chata,
Pegadito a su ventana.
Por la calle del convento,
La casa destruida,
Quedo como monumento
Pa’l gran amor de mi vida.
Pobrecito viejo barrio.
Como te debe doler,
Cuando en el nombre del progreso,
Te tumban otra pared.
Viejo barrio, Barrio Viejo.
Yo tambien enviejesi.
Y cuando uno ya se hace viejo,
Nadie se acuerda de ti.
Vamonos muriendo juntos.
Que me entieren en tu suelo.
Y seremos los difuntos,
Rodiados de mil recuerdos
Şarkı sözü çevirisi
Eski çeyrek, eski çeyrek.
Sadece yerler bile var.
Bir zamanlar evler vardı,
Irkımızın yaşadığı yer.
Sadece moloz kalır,
Mutlu evlerden,
Mutlu ailelerin,
Bu insanları seviyordum.
Akşamları oturdular,
Taze almak için dışarı.
Gelip Merhaba derdim.
Görünüşe göre çok uzaklarda duyuyorum.
? Nasılsın Juanita?
İyi günler, Isabel.
Hadi, Chalita.
? Arturo ve Manuel nasıl?
Eski çeyrek, eski çeyrek,
Mayıs çocukluk sevincimi sana.
Ve tüm arkadaşlarımla,
Yalınayak yürüyordum.
Meyer'den Oyo'ya,
Sekizden sekize,
Secia'dan nehre;
Bu benim dünyamdı.
Fakir olduğumuzu söylüyorlar.,
Evet, hiç fark etmemiştim.
Benim dünyamda mutluydum ,
Sevdiğim mahalleden.
Güzel serenatlar,
Sabah saat 3'te ,
Benim chata ona şarkı söyledi,
Penceresinin hemen yanında.
Manastır Sokağının aşağısında.,
Yıkılan ev,
Bir anıt olarak duruyorum
PA'L hayatımın büyük aşkı.
Zavallı eski mahalle.
Nasıl acıyor olmalı,
Ne zaman ilerleme adına,
Seni başka bir duvara yıkıyorlar.
Eski çeyrek, eski çeyrek.
Seni kıskanıyorum, çok.
Ve yaşlandığın zaman,
Kimse seni hatırlamıyor.
Birlikte ölelim.
Bırak beni senin yerine gömsünler.
Ve biz öleceğiz,
Bin anıların rodyum