Ry Cooder — Flathead One More Time şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ry Cooder adlı sanatçının "Flathead One More Time" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Three o’clock, thismorning, I woke up in a dream.
Thought I heard a flathead motor roar, I thought I smelled gasoline.
A feeling came upon me, that I ain’t had in years.
Something like a hot dry wind, whistling past my ears.
Saying «time, time, time is all you got».
There’s a memory that’s still burning, way down in my mind.
And that’s why, I’m going out and trying, a flathead one more time.
I ain’t seen my racing buddies in thirty years, or more.
One by one I lost them, out on the dry leaf floor.
We learnt to push those flathead cars as hard as they could go.
Just like old Whiskey Bob, down on Thunder Road.
I hear their voices calling, just accross the finish line.
And that’s why, I’m going out and trying, a flathead one more time.
I’ll get back to you baby, don’t you have no fear.
'Cos I been there, and I wrecked that, and baby I’m still here.
But I can’t take you with me, when I cross the finish line.
And that’s why, I’m going out and trying, a flathead, one, more, time.
Time, time, time is all you got.
Şarkı sözü çevirisi
Saat üç, bu sabah, bir rüyada uyandım.
Düz kafalı bir motor kükremesi duyduğumu sandım, benzin kokusu aldığımı sandım.
Yıllardır hissetmediğim bir his geldi bana.
Sıcak, kuru bir rüzgar gibi bir şey, kulaklarımı ıslık çalıyor.
«Zaman, zaman, zaman sahip olduğun tek şey»demek.
Aklımda hala yanan bir anı var.
Ve bu yüzden, dışarı çıkıyorum ve bir kez daha düz kafa deniyorum.
Yarış arkadaşlarımı otuz yıldır görmedim.
Teker teker onları kuru yaprak zemininde kaybettim.
Bu düz kafalı arabaları olabildiğince zorlamayı öğrendik.
Tıpkı Thunder Road'daki eski viski Bob gibi.
Seslerinin bitiş çizgisine doğru ilerlediğini duyuyorum.
Ve bu yüzden, dışarı çıkıyorum ve bir kez daha düz kafa deniyorum.
Sana geri döneceğim bebeğim, korkma.
Çünkü oradaydım ve onu mahvettim ve bebeğim hala buradayım.
Ama bitiş çizgisini geçtiğimde seni yanımda götüremem.
Ve bu yüzden, dışarı çıkıyorum ve deniyorum, bir düz kafa, bir, daha, zaman.
Zaman, zaman, tek sahip olduğun zaman.