Ry Cooder — In My Town şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ry Cooder adlı sanatçının "In My Town" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Up here on the hill, it’s starting to rain,
The sun’s disappearing through my windowpane,
And everything’s still in my room.
Then a trolley goes by with its clattering sound,
Like a clock on the wall and the rain coming down,
And somebody’s chattering way down the hall from my room.
From my room, I see old town.
Crook town, wop town, and spic town.
Black town, shack town, and hick town, from my room.
Looking down through the rain,
I think the future’s going my way.
And there’s a freeway coming soon
Right through this dirty old room.
Can’t you see a 50-story building
Where a palm tree used to be?
Well, I like a town that’s flat, I like a street that’s tame.
You take out the trash; they all do the same.
But get back inside and remain, until notified.
I want a town that’s clean and I want a rule that’s maintained.
If you’re brown, back down.
If you’re black, get back.
Better white than right.
Better dead than red.
Better keep it contained in my town.
Now, in my town, I’m the big cheese.
Don’t like all those commie rats in the palm trees
Up there in Chavez Ravine.
They come down here to City Hall,
Creating a big scene, crying «foul ball.»
We’ll put the head rat on the stand.
«Are you now or have you ever been?»
Chief runs a make; director runs the names.
I write the rules; I call the game.
There’s the pitch, it’s good; there goes your old neighborhood.
Tell the mayor duck out the back,
Tell the monsignor keep the deal under his hat.
Chavez Ravine plugged up, Bunker Hill ripped down.
Cement mixers spreading the word around.
This here is my town.
Then the trolley stops by on its way down the hill,
And somebody’s passing by my window sill.
No shoes on the stairs, no knock at the door
Of my room, of my room.
Why should I go down?
Şarkı sözü çevirisi
Tepede yağmur yağmaya başlıyor.,
Güneş penceremden kayboluyor.,
Ve her şey hala odamda.
Sonra bir araba onun clattering ses ile gider,
Duvardaki bir saat gibi ve yağmur yağıyor,
Ve biri odamdan koridorun aşağısında gevezelik ediyor.
Odamdan old town'ı görüyorum.
Crook kasabası, wop kasabası ve spic kasabası.
Black town, shack town ve hödük town, odamdan.
Yağmurdan aşağı bakıyor,
Sanırım gelecek benim yoluma gidiyor.
Ve yakında bir otoyol var
Bu kirli eski odanın içinden.
50 katlı bir bina görmüyor musun
Bir palmiye ağacının eskiden olduğu yer mi?
Düz bir kasabayı severim, uysal bir caddeyi severim.
Çöpü çıkarıyorsun, hepsi aynı şeyi yapıyor.
Ama içeri gir ve bildirilene kadar burada kal.
Temiz bir kasaba istiyorum ve korunan bir kural istiyorum.
Eğer kahverengiysen, geri çekil.
Eğer siyahsan, geri çekil.
Sağdan daha iyi beyaz.
Kırmızıdan iyidir.
Benim kasabamda tutsan iyi olur.
Şimdi, benim kasabamda, büyük peynir benim.
Palmiye ağaçlarındaki komünist farelerden hoşlanmıyorum.
Yukarıda, Chavez Vadisinde.
Belediye Binasına geliyorlar.,
Büyük bir sahne yaratmak, ağlamak «faul topu.»
Baş sıçanı kürsüye koyacağız.
"Şimdi misin yoksa hiç gittin mi «»
Şef bir marka çalışır; yönetmen isimleri yönetir.
Kuralları ben yazarım, oyunu ben çağırırım.
İşte atış, güzel; işte eski mahalleniz gidiyor.
Belediye Başkanına duck'a arkadan çıkmalarını söyle.,
Monsenyöre anlaşmayı şapkasının altında tutmasını söyle.
Chavez Ravine takılı, Bunker Hill yıkılmış.
Çimento karıştırıcıları her yere yayılıyor.
Burası benim kasabam.
Sonra troleybüs tepeden aşağı doğru yolda durur,
Biri pencere pervazımdan geçiyor.
Merdivenlerde ayakkabı yok, kapıyı çalmak yok
Odamdan, odamdan.
Neden aşağı ineyim?