S. J. Tucker — Rabbit's Song şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, S. J. Tucker adlı sanatçının "Rabbit's Song" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Trickster came a’calling To find a totem here
To teach the foolish heart of man
Without installing fear
Many came and many went And still the Trickster paused;
Bear and Cat and Tiger tried but had too many claws
Dog and Wolf though wise indeed
Had teeth t’were quite a fright
And Owl with his tawny eyes could only see at night
«No,» the Trickster said at last
«Teachers, I see many
But My way is full of laughter and in you I see not any.»
But beneath the tree where Eagle sat
Coyote told the tale
Of silly hares cavorting
In the old country of Wales
Raven stared unto the sun
And Crow sang awful songs
And Rabbit sat a’listening
With ears so wondrous long
«Aha!» The Trickster danced a dance
Of joy and vict’ry sweet
He laughed a laugh and swooped a swoop
And landed at their feet
«Of all here now,» the Trickster said
«You are the very Beasts!»
And Rabbit said, «I'm sorry sir
But of all, we are the least.»
The Trickster smiled and raised a hand
And spoke: «I have a plan
The four of you shall help me
To teach the heart of Man
Raven with your love of light
The Sun you’ll steal and soon
For the gift of warmth I give to man
To be the greatest boon
And Crow, you silly creature
Who sings without a voice
Teach man 'bout pride and helping
You really have no choice
Coyote my friend, together we’ll spin
Many a tale at night
And show man by our naughtiness
What really should be right.»
At last He turned to Rabbit
With a twinkle in his eye
«You'll be my favorite creature
And here’s the reason why:
Your eyes are bright, your feet are swift
Your ears hear round the bend
But your very simple humbleness
Will steal the heart of men
Together we shall thwart the pains
The gods do throw to earth
And turn aside their fiery darts
With merriment and mirth
And when time comes that men forget
The lessons animals render
T’will be the humble rabbit
That mankind will remember.»
And round the Trickster the animals thronged
The birds and all the beasts
And humbly bowed to the king they found
Who thought himself «the least.»
Şarkı sözü çevirisi
Trickster burada bir totem bulmak İçin bir'calling geldi
İnsanın aptal kalbini öğretmek için
Korku kurmadan
Birçok geldi ve birçok gitti ve hala Trickster durakladı;
Ayı, kedi ve Kaplan denedi ama çok fazla pençesi vardı
Köpek ve Kurt gerçekten bilge olsa da
Vardı diş t oldukça korkunç'were
Ve baykuş kahverengi gözleri ile sadece geceleri görebiliyordu
» Hayır, " dedi hileci sonunda
"Öğretmenler, çok görüyorum
Ama benim yolum kahkahalarla dolu ve senin içinde hiçbir şey görmüyorum.»
Ama kartalın oturduğu ağacın altında
Çakal bu hikayeyi anlattı
Aptal tavşanlar kavorting
Galler'in eski ülkesinde
Kuzgun güneşe baktı
Ve Crow korkunç şarkılar söyledi
Ve tavşan oturdu ve dinledi
Kulakları çok güzel uzun
"Aha!"Düzenbaz dans etti
Sevinç ve vict'ry tatlı
O bir kahkaha güldü ve bir baskın swooped
Ve ayaklarına indi
» Şimdi burada, " dedi hileci
"Siz çok Canavarsınız!»
Ve tavşan dedi ki, " üzgünüm efendim
Ama hepsinden önemlisi, biz en küçüğüz.»
Dolandırıcı gülümsedi ve elini kaldırdı
Ve bir plan yaptım konuştu: «
Dördünüz bana yardım edeceksiniz.
İnsanın kalbini öğretmek için
Işık sevginle kuzgun
Güneşi çalacaksın ve yakında
Sıcaklık armağanı için insana veriyorum
En büyük nimet olmak
Ve karga, seni aptal yaratık
Kim bir ses olmadan şarkı söylüyor
İnsana gurur ve yardım öğretin
Gerçekten başka seçeneğin yok.
Çakal arkadaşım, birlikte döneceğiz
Geceleri birçok masal
Ve bizim yaramazlık tarafından adam göster
Ne dürüst olmalı.»
Sonunda Tavşana döndü.
Gözlerinde bir pırıltı ile
"Sen benim en sevdiğim yaratık olacaksın
Ve işte bunun nedeni:
Gözlerin parlak, ayakların hızlı
Kulakların bükülmeyi duyuyor
Ama çok basit alçakgönüllülüğün
İnsanların kalbini çalacak
Birlikte acıları engelleyeceğiz
Tanrılar dünyaya atıyor
Ve ateşli dartlarını bir kenara bırak
Neşe ve neşe ile
Ve zaman geldiğinde, erkekler unutur
Hayvanlar tarafından işlenen dersler
Mütevazi tavşan olacak.
İnsanlık olarak hatırlayacak.»
Ve Düzenbazın etrafında hayvanlar kalabalıklaştı
Kuşlar ve tüm hayvanlar
Ve buldukları krala alçakgönüllülükle eğildi
Kim kendini «en az " olarak düşündü.»