S.Pri Noir — La nuit şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, S.Pri Noir adlı sanatçının "La nuit" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Personne, personne, personne
Ne peut me juger pour mes fautes, pour mes failles
Envahir, voir détruire par soif de gloire
Et j’entends les gunshots
Et j’entends les bruits des larmes
La nuit, la nuit
Petit je pense qu'à mes soces
À faire du cash en été
À traîner tard dans des halls
On voulait tous faire du blé
En vrai je me faisais duper
La rue me faisait du pied
À l'école, j’suis dissipé
Même si ma mère m’a bien éduqué
Moi, je rêve de foot et de cross
Je réponds mal à mes profs
Mes appréciations sont bofs
Du coup je me mangeais des baffes
Maman me disait:
«Tu sais, que si t’es absent en classe
Tu finiras dans la rue
À compter les gens qui passent
J’veux pas que la police toque ici
Sinon je t’arrache la peau»
Mais moi je me crois vif j’anticipe
Je suis en pleine crise d’ado
Fini les claques et les cris
Maman me prendra mes clés
Ce soir je dors sur le pallier
Parce qu'à la base…
Rien dans les poches je voulais voler
Maman me disait: «non, non
Petit va à l'école pour décoller»
Et moi je disais: «non, non»
«Là-bas c’est rempli d’ennemis»
J’lui disais: «non non»
J’ai grandi maintenant
Fais-moi confiance, j’ai un plan
J’vais faire du cash money
Et je me suis mis à taffer
Juste pour éviter la crise
Mais l’illégal est un souffle
Dont je ne peux éviter la brise
Et je me rends compte que c’est dur
Que la vie est un choix
Qu’une amitié se brise
Et qu’une garde-à-v' dure un soir
Parfois je doute et picolle
Simplement pour oublier
Comment faire pour oublier
Ma mère se doute de mes bricoles
Au détriment de mon père
Moi c’est la nuit que j’opère
Pour acheter je me dois de vendre
La police viendra me prendre
Maman a sûrement raison
Je me le dis au fil des saisons
Parfois je regrette l'école
Le lendemain je décolle
L'âge de planter mes nes-grai
L’erreur nourrit mes regrets
Je dirais donc à mon fils
Que à la base…
Rien dans les poches je voulais voler
Maman me disait: «non, non
Petit va à l'école pour décoller»
Et moi je disais: «non, non»
«Là-bas c’est rempli d’ennemis»
J’lui disais: «non non»
J’ai grandi maintenant
Fais-moi confiance, j’ai un plan
J’vais faire du cash money
Rien dans les poches je voulais voler
Maman me disait: «non, non
Petit va à l'école pour décoller»
Et moi je disais: «non, non»
«Là-bas c’est rempli d’ennemis»
J’lui disais: «non non»
J’ai grandi maintenant
Fais-moi confiance, j’ai un plan
(Merci à Zouzou pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Kimse, kimse, kimse
Hatalarım için beni yargılayamazsın, hatalarım için
İstila, zafer için susuzluk tarafından yok bakın
Ve silah seslerini duyuyorum
Ve gözyaşlarının seslerini duyuyorum
Gece, gece
Küçük benim prizler için düşünüyorum
Yaz aylarında para kazanmak için
Geç salonlarda takılmak
Hepimiz buğday yapmak istedik
Aslında kandırılıyordum.
Sokak beni yürümeye zorladı
Okulda dağıldım.
Annem beni iyi eğitmiş olsa da
Futbol ve Haç hayal ediyorum
Öğretmenlerime kötü tepki veriyorum.
Benim takdir bofs olduğunu
Bu yüzden bir bıyık yedim
Annem bana hep derdi ki :
"Biliyorsun, eğer sınıfta değilsen
Sokakta bulursun
Geçen insanları saymak
Polisin burada oynamasını istemiyorum.
Yoksa derini koparırım.»
Ama yaşadığımı tahmin düşünüyorum
Bir gençlik krizinin ortasındayım.
Daha fazla tokat ve çığlık yok
Annem anahtarlarımı alacak.
Bu gece pallier'de uyuyorum
Çünkü özünde…
Cebimde çalmak istediğim bir şey yok.
Annem derdi ki, " hayır, hayır.
Küçük çıkarmak için okula gider»
Ben de " hayır, hayır.»
"Orada düşmanlarla dolu»
Dedim ki, " Hayır Hayır»
Artık büyüdüm
İnan bana, bir planım var.
Nakit para kazanmak için gidiyorum
Ve ben taffing başladı
Sadece krizden kaçınmak için
Ama yasadışı bir nefes
Hangi ben esinti önlemek olamaz
Ve bunun zor olduğunu anlıyorum
Bu hayat bir seçimdir
Bir dostluk kırılır
Ve bir saat son bir gece izin
Bazen şüphe ve popsicle
Sadece unutmak için
Nasıl unutulur
Annem benim müdahalemden şüphe ediyor
Babamın pahasına.
Ben ameliyat ettiğim geceyim.
Satın almak için satmak zorundayım
Polis gelip beni alacak.
Annem muhtemelen haklıdır.
Mevsimler boyunca kendime söylüyorum
Bazen okuldan pişmanım.
Ertesi gün kalkıyorum.
Nes-grai'mi dikme çağı
Hata pişmanlıklarımı besler
Bu yüzden oğluma söyleyebilirim
Bu üssünde…
Cebimde çalmak istediğim bir şey yok.
Annem derdi ki, " hayır, hayır.
Küçük çıkarmak için okula gider»
Ben de " hayır, hayır.»
"Orada düşmanlarla dolu»
Dedim ki, " Hayır Hayır»
Artık büyüdüm
İnan bana, bir planım var.
Nakit para kazanmak için gidiyorum
Cebimde çalmak istediğim bir şey yok.
Annem derdi ki, " hayır, hayır.
Küçük çıkarmak için okula gider»
Ben de " hayır, hayır.»
"Orada düşmanlarla dolu»
Dedim ki, " Hayır Hayır»
Artık büyüdüm
İnan bana, bir planım var.
(Bu sözler için Zouzou'ya teşekkürler)