Sacha Distel — Ma première guitare şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sacha Distel adlı sanatçının "Ma première guitare" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’avais quinze ans
C'était le temps
De ma première guitare
Et tout ce temps
Revient souvent
Du fond de ma mémoire
Ces quinze ans-là
C'était Django
Qui les mettait en fête
En ce temps-là
C'était Django
Qu’on avait dans la tête
Dans sa musique, il y avait comme une odeur de feu de bois
Il y avait un je-ne-sais-quoi
Moitié Harlem
Moitié bohème
Et sur tout ça passaient, joyeux, de merveilleux nuages
Pareils à ceux
Qu’ont dans les yeux
Tous les gens du voyage
Depuis ce temps
J’ai eu le temps
De changer de guitare
Et le gitan
De mes quinze ans
Est là dans ma mémoire
Et, bien des fois
C’est malgré moi
Il me vient quelques notes
Comme un refrain
Venu soudain
Du fond d’une roulotte
Alors sous mes doigts monte l’odeur du feu de bois
J’entends comme un je-ne-sais-quoi
Moitié bohème
Moitié Harlem
Et sur mon cœur passent, joyeux, ces merveilleux nuages
Pareils à ceux
Qu’ont dans les yeux
Les enfants du voyage
Şarkı sözü çevirisi
On beş yaşındaydım
Zamanı gelmişti
İlk gitarımdan
Ve tüm bu zaman
Genellikle geri döner
Hafızamın altından
O on beş yıl
Django oldu.
Onları kim kutluyordu
O zaman
Django oldu.
Kafalarımızda ne vardı
Müziğinde odun ateşi kokusu vardı.
Bilmem sence ben---ne
Yarım Harlem
Bohem yarı
Ve her şey geçti, neşeli, harika bulutlar
Bunlara benzer
Gözlerinde ne var
Tüm gezginler
O zamandan beri
Zaman geçirdim
Gitarı değiştirmek için
Ve Çingene
Benim onbeş yıl
Hafızamda var mı
Ve birçok kez
Bana rağmen
Bana birkaç not geliyor
Bir koro gibi
Aniden geldi
Bir römorkun altından
Sonra parmaklarımın altında odun ateşinin kokusu yükseliyor
Bilmem sence ben böyle duydum-ne
Bohem yarı
Yarım Harlem
Ve kalbimde, sevinçle, bu harika bulutlar
Bunlara benzer
Gözlerinde ne var
Yolculuğun çocukları