Sadek — Tonight şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sadek adlı sanatçının "Tonight" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Des fois je me demande si je réaliserai mes rêves
Alors j'écris, du matin au soir, j'écris…
Maman on y est presque, ton fils passe à la radio
Depuis la crèche, je reste fidèle à mes idéaux.
Cette nuit j’ai fait un rêve, tes douleurs disparaissent
Je me suis réveillé et t’avais toujours ton mal de dos.
Mon nom sur l’affiche, mais je traine en bas des Halls
La voix des anges m’apaise, je veux les entendre chanter haut.
L’avenir à les dents jaunes, j’ai lu ça dans la presse
Un jour on sera là haut, pour l’instant on mange les restes.
Et je continue à me battre, jusqu’au dernier acte
La vie mon théâtre, trop vrai pour être acteur.
Les blessures démarquent, les reines sans monarques
Trop de flèches à mon arc, prévenez mes détracteurs.
Je veux qu’ils aient le seum, moi on m’a laissé tout seul.
Personne du berceau au linceul et si ils me veulent.
T’achète mon coeur et mon gun car je sais qu’il peut en rester qu’un seul…
SEUL !
You can be a king living in a fairytale, You can be a lion living for redemption
Tonight, tonight, tonight Tonight, tonight, tonight
You can be a flame that nobody couldn’t blaze, You can be a devil and people
while fault Tonight, tonight, tonight Tonight, tonight, tonight
Go higher, you can do better
Youretfire, fire is your empire
Go higher, you can do better
Your fire, fire is your empire
J’ai la rage de vivre, c’est mon seul héritage
Je fais pousser des rimes, j’en ai tout un champ lexical.
Au bord du précipice, nombreux m’apprécient pas
Pourquoi m’occuper d’eux, le temps les éliminera.
Un jour où l’heure viendra, je me demande qui pleurera
J’espère être en paix, quand mon âme me quittera.
Ici on croit aux miracles, ils alimentent nos prières
Aujourd’hui je me bats pour que demain ne soit pas comme hier.
Je suis cette rivière d’espoir, qui coule dans tes écouteurs
Je continue de rêver devant une armée de Freddy Krueger.
T’es avec moi de tout cœur, je fais crier les soupapes
Je peux partir à toute heure, rejoindre Biggie et 2Pac.
Mais j’attends qu’ils viennent, que la faucheuse me prenne.
Devant les portes de l’enfer je traine, regarde moi je saigne.
Mais avant de monter au ciel, je veux garder de l’amour plus de haine.
You can be a king living in a fairytale, You can be a lion living for redemption
Tonight, tonight, tonight Tonight, tonight, tonight
You can be a flame that nobody couldn’t blaze, You can be a devil and people
while fault Tonight, tonight, tonight Tonight, tonight, tonight
Go higher, you can do better
Youretfire, fire is your empire
Go higher, you can do better
Your fire, fire is your empire
Malgré toutes ces épreuves, j’ai décidé d’avancer.
Le chemin est tracé, les erreurs appartiennent au passé.
You can be a king living in a fairytale, You can be a lion living for redemption
Tonight, tonight, tonight Tonight, tonight, tonight
You can be a flame that nobody couldn’t blaze, You can be a devil and people
while fault Tonight, tonight, tonight Tonight, tonight, tonight
Go higher, you can do better
Youretfire, fire is your empire
Go higher, you can do better
Your fire, fire is your empire
Nos angoisses et nos peines, on les confie au ciel.
Les anges nous observent, nos faiblesses nous enchainent.
On dissimule nos rêves, toute la nuit on traine.
La vie nous enseigne, aux innocents les mains pleines
(Merci à anis saidi pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Bazen hayallerimi gerçeğe dönüştürüp dönüştüremeyeceğimi merak ediyorum.
Bu yüzden yazıyorum, sabahtan akşama kadar yazıyorum…
Anne, neredeyse geldik. oğlun radyoda.
Çocuk odasından beri, ideallerime sadık kalıyorum.
Bu gece bir rüya gördüm, acıların yok oldu
Uyandım ve sen hala arkandaydın.
Posterde ismim var ama lobide takılıyorum.
Meleklerin sesi beni sakinleştiriyor, yüksek sesle şarkı söylemelerini duymak istiyorum.
Sarı dişlerin geleceği, bunu basında okudum
Bir gün orada olacağız, şimdilik yemek artıklarını yiyeceğiz.
Ve son harekete kadar savaşmaya devam ediyorum
Hayat benim tiyatro, bir aktör olmak için çok doğru.
Yaralar göze çarpıyor, hükümdarlar olmadan kraliçeler
Yayımda çok fazla ok var, düşmanlarımı uyar.
Onların sahip olmasını istiyorum, yalnız kaldım.
Beşikten kefene kadar kimse ve eğer beni istiyorlarsa.
Kalbimi ve silahımı al çünkü sadece bir tane kaldığını biliyorum.…
Yalnız !
Bir masalda yaşayan bir kral olabilirsin, kurtuluş için yaşayan bir aslan olabilirsin
Bu gece, bu gece, bu gece, bu Gece, bu gece, bu gece
Kimsenin yakamayacağı bir alev olabilirsin, bir şeytan ve insanlar olabilirsin
bu gece, bu gece, bu gece, bu gece, bu gece
Daha Yükseğe çık, daha iyisini yapabilirsin
Youretfire, ateş senin imparatorluğundur
Daha Yükseğe çık, daha iyisini yapabilirsin
Ateşin, ateş senin imparatorluğundur
Yaşamak için öfkem var, bu benim tek mirasım
Tekerlemeler yetiştiriyorum, bütün bir sözcük alanım var.
Uçurumun kenarında, birçok kişi beni sevmiyor
Neden onlara dikkat et, zaman onları ortadan kaldıracak.
Bir gün, zamanı geldiğinde, kimin ağlayacağını merak ediyorum
Ruhum beni terk ettiğinde huzur içinde olmayı umuyorum.
Burada mucizelere inanıyoruz, dualarımızı besliyorlar
Bugün, yarının dün gibi olmaması için savaşıyorum.
Ben kulaklarında akan umut nehriyim.
Je continue de rêver devant une armée de Freddy Krueger.
T'es avec moi de tout cœur, je fais crier les soupapes
Je peux partir à toute heure, Recoindre Biggie et 2Pac.
Mais j'attends qu'ils viennent, que la faucheuse me prenne.
Devant les portes de l'enfer je traine, regarde moi je saigne.
Daha fazla avant de monter au ciel, je veux garder de l'amour plus de haine.
Bir masalda yaşayan bir kral olabilirsin, kurtuluş için yaşayan bir aslan olabilirsin
Bu gece, bu gece, bu gece, bu Gece, bu gece, bu gece
Kimsenin yakamayacağı bir alev olabilirsin, bir şeytan ve insanlar olabilirsin
bu gece, bu gece, bu gece, bu gece, bu gece
Daha Yükseğe çık, daha iyisini yapabilirsin
Youretfire, ateş senin imparatorluğundur
Daha Yükseğe çık, daha iyisini yapabilirsin
Ateşin, ateş senin imparatorluğundur
Malgré toutes ces épreuves, j'ai décidé d'avancer.
Le chemin est tracé, les erreurs appartiennent au passé.
Bir masalda yaşayan bir kral olabilirsin, kurtuluş için yaşayan bir aslan olabilirsin
Bu gece, bu gece, bu gece, bu Gece, bu gece, bu gece
Kimsenin yakamayacağı bir alev olabilirsin, bir şeytan ve insanlar olabilirsin
bu gece, bu gece, bu gece, bu gece, bu gece
Daha Yükseğe çık, daha iyisini yapabilirsin
Youretfire, ateş senin imparatorluğundur
Daha Yükseğe çık, daha iyisini yapabilirsin
Ateşin, ateş senin imparatorluğundur
Nos angoisses et nos peines, on les confie au ciel.
Les anges nous observent, nos faiblesses nous enchainent.
Dissimule nos rêves üzerinde, traine üzerinde toute la nuit.
La vie nous enseigne, aux ınnocents les mains pleines
(Merci à anis saidi pour cettes şartlı tahliye)