Sage Francis — Cafe Girl şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sage Francis adlı sanatçının "Cafe Girl" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
We walk as two, but we’ll leave one set of tortured footprints/
Now here she comes… walking through the door… giving that look. Since/
I roll with shook wimps… I'm shaking in my boots/
Kids are behind me eating steak and soup, talking 'bout beatbreaks and loops/
And I wanna' turn around… join in on the convo, but I ain’t got jack to say/
And it’s sad to say… I'm just a poetry fag actin' gay in my black beret/
I just came to this wack-ass cafѓ© /
To drink an ice coffee and kill a bit of time before the matinee/
Why oh why did I need Cappaccino Cooler?/
Now I’m trying to avoid eye contact. Lets see if I can fool her/
I put a look of concentration on my face as I scribble on a napkin/
Squinting my eyes, acting like I’m really serious about this mess of non-sensical pen action/
A web of chicken scratch and ink blots/
Is she still there? Standing awkwardly glaring? I think not/
Look up… think again. Shit… now when/
Is she going stop making me waste ink from my pen as I sit and pretend/
I knew I should have come with a friend. I shrink and I send/
Myself into meditation… and I’m on the brink of Zen/
Is she buying it? I pick up my empty glass… tilt it. and drink the flem/
She’s STILL scoping! in fact, this chick’s a 10/
At least in my book… which isn’t all that well read, but it’s been said /
Once she gets her grip on men they simply bend/…backwards.
She attracts nerds, jocks, substitutes and student teachers /
Who all profess their love for all of her protruding features/
There’s no fooling this creature, she’s WAY fine/
So dope, I’d have to smuggle her across state lines or else pay fines/
What’s holding me back is what I heard through the grape vine/
She’s a non-conformist freak who only comes out in the daytime/
«Don't look at me."I can feel the burn of her stare on my sensitive skin/
I’m anti-social and I don’t know how conversational sentences begin/
Plus, I’m allergic to the medicine of sexual healing/
This impotence is sickening. She’s sensual… appealing/
Now I’m covering up my crotch region by crossing my legs/
Lost in thoughts of whores in my bed. It’s awful… so I’m forcing my head/
into my forearms. I should… invite her for a cup of Joe/
It would do more harm than good… I just know/
I mean… she's no Natalie Portman, and I’ve been kind of holding out for her/
Naturally… Now my thoughts spin… and she’s on the «out"for sure/
Gradually… contort my mindframe so no doubts occur/
I activate testicular bravery and I shout to her/
Our eyes lock.
And time stops…/
She floats over to my spot…
and I say «Hi, I’m not/
trying to hit on you like the way all these other guys jock/
I just wanna' let you know… I'm the type of person who lies a lot/
Sometimes I fart and I pick my nose like a maniac/
I’d be glad to front the cost of a date with you as long as you pay me back/
If we ever reach the friendship level where things like that are shared/
And I know my facial hair is weird… but I’ve been waiting for someone like you
to shave my beard/
I’m usually more discreet about my insecurities, but today… I just ain’t
prepared."/
In all honesty… this dame just stared/
And I was like «Uhhh…yeah…/
So ummm… heh…»
Nervous twitches were initiated and out nostrils flared/
Our eyes started wandering and I was rocking in my chair/
I just continued on scared that I lost her… in my upfront approach/
She looked at my napkin and noticed what I wrote/
…which was nothing
I said «The funny thing is… I could have used you as a muse/
Wrote you sonnets in iambic pentameter and then produced/
Mass amounts of unsent love letters and out-of-tune love ballads/
Some valid… but most just to get you thinking of marriage/
It’s untrue. I don’t want to create a first impression I can’t live up to/
I… just…wanna…
She said «Nuff said. I’m a theme park. Ride me until the sun sets."/
So I jumped up on her shoulders as we exited the entrance.
Şarkı sözü çevirisi
İki kişi olarak yürüyoruz, ama bir dizi işkence izi bırakacağız/
Şimdi geliyor ... kapıdan içeri giriyor ... o bakışı atıyor. Beri/
Titreyen pısırıklarla yuvarlanıyorum ... çizmelerimde titriyorum/
Çocuklar arkamda biftek ve çorba yiyorlar, beatbreaks ve döngüler hakkında konuşuyorlar/
Ve geri dönmek istiyorum... konvoya katılmak, ama söyleyecek jack'im yok/
Ve söylemek üzücü ... ben sadece siyah bere içinde eşcinsel davranan bir şiir ibnesiyim/
Sadece bu çok kötü geldi göt cafѓ© /
Buzlu kahve içmek ve matineden önce biraz zaman öldürmek/
Neden Oh, neden bir Cappaccino Soğutucusuna ihtiyacım var?/
Şimdi göz temasından kaçınmaya çalışıyorum. Bakalım onu kandırabilecek miyim?/
Bir peçeteye karalarken yüzüme bir konsantrasyon görünümü koydum/
Gözlerimi kısarak, duyusal olmayan kalem eyleminin bu karmaşası hakkında gerçekten ciddiymişim gibi davranıyorum/
Tavuk çizikleri ve mürekkep lekeleri ağı/
Hala orada mı? Beceriksizce apaçık duran? Bence değil /
Yukarı Bak ... tekrar düşün. Kahretsin ... şimdi ne zaman/
Dur otur ben kalemimi mürekkep kaybetmeme gidiyor gibi/
Bir arkadaşımla gelmem gerektiğini biliyordum. Ben küçültmek ve ben göndermek/
Kendimi meditasyona daldırıyorum ... ve Zen'in eşiğindeyim/
Bunu satın alıyor mu? Boş bardağımı alıp eğiyorum. ve flem iç/
Hala görüş alıyor! aslında, bu hatun 10 yaşında./
En azından kitabımda ... ki bu çok iyi okunmuyor, ama söylendi /
Sonra tek yapmanız gereken/...uğraşmış adam, onu kavrama alıyor.
İnekleri, sporcuları, ikameleri ve öğrenci öğretmenlerini cezbeder /
Herkes tüm çıkıntılı yüz özelliklerine olan sevgisini itiraf ediyor/
Bu yaratığı kandırmak yok, O çok iyi/
Yani uyuşturucu, eyalet veya başka para cezaları karşısında onu sokmam gerekecek/
Beni geri tutan şey, üzüm asmasından duyduğum şey/
O sadece gündüzleri ortaya çıkan konformist olmayan bir ucube/
"Bana bakma."Hassas cildimde onun bakışının yanmasını hissedebiliyorum/
Ben antisosyalim ve konuşma cümlelerinin nasıl başladığını bilmiyorum/
Ayrıca, cinsel şifa ilacına alerjim var./
Bu iktidarsızlık mide bulandırıcı. O şehvetli ... çekici/
Şimdi bacaklarımı geçerek kasık bölgemi örtüyorum/
Yatağımdaki fahişelerin düşüncelerinde kayboldum. Bu korkunç ... bu yüzden kafamı zorluyorum/
ön kol benim. Onu bir fincan kahve içmeye davet etmeliyim./
İyiden daha fazla zarar verirdi ... sadece biliyorum/
Demek istediğim... o Natalie Portman değil, ve ben onun için saklıyordum/
Doğal olarak ... şimdi düşüncelerim dönüyor... ve o kesinlikle "dışarıda"/
Yavaş yavaş ... zihnimi çarpıtın, böylece hiç şüphe yok/
Testis cesaretini harekete geçiriyorum ve ona bağırıyorum/
Gözlerimiz kilitleniyor.
Ve zaman durur…/
Benim yerime yüzüyor.…
ve ben «Merhaba, ben değilim " diyorum/
tüm bu diğer adamlar jock gibi sana asılmaya çalışıyorum/
Tek istediğim' haber... bir sürü yalan söyleyen biri değilim/
Bazen osuruyorum ve burnumu bir manyak gibi kazıyorum/
Bana geri ödediğin sürece seninle bir randevunun bedelini ödemekten mutluluk duyarım/
Eğer böyle şeylerin paylaşıldığı bir arkadaşlık seviyesine ulaşırsak/
Ve sakalımın garip olduğunu biliyorum ... ama senin gibi birini bekliyordum.
sakalımı tıraş etmek için/
Genellikle güvensizliğim hakkında daha ihtiyatlı davranırım, ama bugün ...
hazırlanmış."/
Dürüst olmak gerekirse ... bu kadın sadece baktı/
Ve ben " Uhhh ... Evet…/
Yani ummm ... heh…»
Sinir seğirmeleri başladı ve burun delikleri alevlendi/
Gözlerimiz dolaşmaya başladı ve sandalyemde sallanıyordum/
Sadece peşin yaklaşımım onu kaybettim... korkan ben devam /
Peçeteme baktı ve ne yazdığımı fark etti/
... ki bu hiçbir şey değildi
Dedim ki " komik olan şey ... seni bir ilham perisi olarak kullanabilirdim/
Size iambik pentametrede soneler yazdı ve sonra üretti/
Gönderilmemiş aşk mektupları ve out-of-tune aşk baladlar toplu miktarlarda/
Bazıları geçerli ... ama çoğu sadece evlilik hakkında düşünmenizi sağlamak için/
Yalan. Yaşayamayacağım bir ilk izlenim yaratmak istemiyorum./
Ben ... sadece ... istiyorum…
"Dedi Nuff. Ben bir tema parkıyım. Güneş batana kadar bana bin."/
Bu yüzden girişten çıkarken omuzlarına atladım.