Sage Francis — Trite şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sage Francis adlı sanatçının "Trite" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
i’m having identity crises.
«no we’re not.""yes we are.»
i’m having identity crises.
«no we’re not.""yes we are.»
i don’t have a feeling that hasn’t been felt, feeling on my felt tip,
showing my hand… revealing what i’ve dealt with.
and how i’m dealing. cut the deck. evenly distribute the pieces
of shit talking during our disputes on weekends.
we can sing along to each other’s song, right?
even if the interpretation is wrong, right?
just make sure you don’t bring the wrong mike,
'cause i don’t care about meeting a boyfriend we can all like (nah!).
this song is called trite, hope ya like it.
could’ve substituted your name with the title but i decided that i’d keep it private.
violent dream sequences just seem endless.
i can see myself making a heated entrance
to your workplace with a smirk on my face.
and a tongue in my cheek. and a gun in my reach.
sneaking naked photos of myself under the seats of your co-workers,
putting a knife to your throat and screaming out «i won’t hurt her!»
they’re like, «let her go!»
and i’m like, «let her grow!»
prisoners wouldn’t listen to this. their rational side was out on a furlough.
i like turbo-nuclear family affairs.
i want a wife, a house, and two and a half mistresses to call when i’m not
there.
then hang up the phone, and have my wife call up the phone company,
and ask the phone company guy «why???»
and he’s like, «ma'am…well, maybe you just don’t know how to talk.»
and she’s like, «damn…well…wanna fuck me?»
«yeah of course.»
see? case closed. and he knows how to trace calls,
so i can’t make cranks saying, «i hate ya’ll!»
i throw baseballs at my mirror, break walls a tear a-
nother page out of my diary, throwing it from the eighth floor 'til i hear a pin drop. unsuspecting pallbearers are in shock.
they know i’m about to kill myself with a sling shot.
they bring rocks for ammunition,
steal my lifetime magazines and then cancel my subscription.
their hands are just itching to scratch my clean records.
my rap sheets are infected, now i can’t be president???
i just have to be elected! i ask for just a second chance.
the answer back was «kid, you never did in the first place.»
speaking of that, give me my blue ribbons back and anything that is mine.
waiting for a nice guy who can’t make it to the finish line.
when i die you won’t recognize the picture buried inside the obituary,
but it’ll say, «bye, i miss you very much.»
i’m always one for last words at departing time,
in a million years is when this dead star will shine.
say my fuckin' name. nope. say my fuckin' name. nope.
you don’t…know what to call me so you don’t.
you don’t you don’t call me.
you don’t you don’t call me.
Şarkı sözü çevirisi
kimlik krizleri yaşıyorum.
"hayır değiliz.""Evet öyleyiz.»
kimlik krizleri yaşıyorum.
"hayır değiliz.""Evet öyleyiz.»
hissetmediğim bir his yok, Keçeli kalemimde hissediyorum,
elimi gösteriyorum ... ne ile uğraştığımı açığa çıkarıyorum.
ve nasıl başa çıktığımı. güverteyi kesin. parçaları eşit olarak dağıtın
hafta sonları tartışmalarımız sırasında boktan konuşmalar.
birbirimizin şarkı için birlikte şarkı söyleyin, tamam mı?
yorum yanlış olsa bile, değil mi?
yanlış mike'ı getirmediğine emin ol.,
çünkü hepimizin sevebileceği bir erkek arkadaşla tanışmak umurumda değil (hayır!).
bu şarkıya basmakalıp denir, umarım beğenirsiniz.
adını ünvanla değiştirebilirdim ama gizli tutmaya karar verdim.
şiddetli rüya dizileri sadece sonsuz görünüyor.
kendimi ısıtılmış bir giriş yaparken görebiliyorum
iş yerinize, yüzümde bir sırıtışla.
ve yanağımda bir dil. ve elimde bir silah var.
iş arkadaşlarınızın koltuklarının altında çıplak fotoğraflarımı gizlice çekiyorum,
boğazına bir bıçak dayadım ve bağırdım « " ona zarar vermeyeceğim!»
gibi, «gitmesine izin verecekler!»
ve ben de, «bırak büyümesine izin ver!»
mahkumlar bunu dinlemedi. onların akılcı tarafı izinliydi.
turbo-nükleer aile ilişkilerini severim.
ben yokken aramak için bir eş, bir ev ve iki buçuk metresleri istiyorum
orada.
o zaman telefonu kapat ve karıma telefon şirketini aramasını söyle. ,
ve telefon şirketindeki adama sor « " neden???»
ve şöyle dedi, " hanımefendi ... belki de nasıl konuşulacağını bilmiyorsunuzdur.»
ve o, " lanet olsun...iyi ... beni becermek ister misin?»
tabii ki «Evet.»
gördün mü? dava kapandı. ve aramaları nasıl izleyeceğini biliyor,
bu yüzden " senden nefret ediyorum!»
ayna benim beyzbol atıyorum, Ara duvar, bir gözyaşı bir-
günlüğümden bir sayfa daha atacağım. iğnenin düştüğünü duyana kadar sekizinci kattan atacağım. masum tabut taşıyıcıları şokta.
kendimi bir sapan atışıyla öldürmek üzere olduğumu biliyorlar.
mühimmat için taş getiriyorlar,
ömür boyu dergilerimi Çal ve aboneliğimi iptal et.
elleri sadece temiz kayıtlarımı kaşımak için kaşınıyor.
sabıka Belgelerim enfekte oldu, şimdi Başkan olamayacak mıyım???
sadece seçilmek zorundayım! sadece ikinci bir şans istiyorum.
cevap çocuktu«, daha en başta yaptın.»
lafı açılmışken, mavi kurdelelerimi ve bana ait olan her şeyi geri ver.
bitiş çizgisine ulaşamayan iyi bir adamı bekliyorum.
öldüğümde ölüm ilanının içine gömülmüş resmi tanıyamayacaksın.,
ama «güle güle, seni çok özledim.»
ben her zaman ayrılırken son sözlerden biriyim,
bir milyon yıl sonra bu ölü yıldız parlayacak.
adımı söyle. Hayır. adımı söyle. Hayır.
bana ne diyeceğini bilmiyorsun, o yüzden bilmiyorsun.
beni aramıyorsun yok.
beni aramıyorsun yok.