Saian Supa Crew — Rouge Sang şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Saian Supa Crew adlı sanatçının "Rouge Sang" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Rouge sang coule sur ce trottoir
J'écris la douleur, mais les mots ne font pas assez mal
Rouge sang coule sur nos mémoires
(En attendant j’ai mal, mal, mal… mal, mal, mal) X2
Hanté par la haine,
L’esprit de mon peuple court toujours a la dérive
J’décris le phénomène:
Ignore son origine ou encore la même prise.
J’suis pas Africain mais qu’est que c’est qu’ces bêtises
Un Antillais d’souche n’existe pas faut qu’tu l’dises
Même si ca te peine
Accepte la vérité y’a trop longtemps qu’on t’en prie
Qu’elle est la couleur de ma terre natale
Rouge sang coule sur ce trottoir
J'écris la douleur, mais les mots ne font pas assez mal
Rouge sang coule sur nos mémoires
Je suis la sans linge
Là à prier le père de l’ange pour que plus jamais les corps s’allongent
Dans mon village, la famine est gourmande
Du pain, du fromage, pour ma famille c’est simple pourtant c’que j’vous d’mande.
Ici le sida pollue l’air,
On meurt après avoir copulé
J'écris la douleur mais seul la télé rend notre misère populaire
Chuis assoiffé, et l’verre qu’on m’tend est troué,
On fait fuir plus qu’on rapproche
Faut croire qu’on est pas assez doué
Maaal, Maaal, Maaal, En attendant…
…Petit homme blanc, jadis pour qui te prenais tu Qui t’as dis que l’inconnu ne valais pas beaucoup plus qu’une laitue
J’ai entendu des frères me décrire tes horreurs,
A croire que le colon n’a pas supporté les décalages horaires.
Des généraux dégénéraient
accueillis en héros
Mais défiant les dieux qu’ils vénéraient
Volant l’or qu’ils généraient
J’ai vu ces douloureux cortèges
Ces reportages d’un peuple en guerre
A l’histoire basée sur un dilemme de partage
En attendant j’ai…
…Mal à l'âme
Les médias restent calme, alarmez les
Que toute l’Afrique est laminée
En attendant j’ai…
…Cessé de rêver, ce monde oscille entre rouge et vert
Des rivières d’argent coulent et recouvrent ces dérives
La cause est ancienne mais les faits actuels,
L’essentiel n’est plus la tuerie d’hier mais les faits.
Ma terre natale
Eternelle dernière à table
Souffre, j'écrirai ces mots jusqu'à point de souffle
Mal, mal, mal…
En attendant …
…J'ai la même langue les mêmes habits
Mais que nenni oooohh
Alors pour toi je cours et joue
Pour paraître fort et beau
Chaque jour je coule des larmes couleur de ton drapeau
Bleu sur ma peau
Blanc sur mon dos
Rouge sont mes yeux
D’hier à aujourd’hui rien de nouveau
Chorus+coeur
Şarkı sözü çevirisi
Bu kaldırımda kırmızı kan akıyor
Acıyı yazıyorum, ama kelimeler yeterince acıtmıyor
Anılarımızda kırmızı kan akıyor
(Bu arada acı çekiyorum, acı çekiyorum, acı çekiyorum... acıyor, acıyor, acıyor) X2
Nefret tarafından perili,
Halkımın ruhu her zaman başıboş koşar
Bu fenomeni tarif ediyorum:
Kökenini veya aynı şeyi görmezden gelir.
Ben Afrikalı değilim ama bu saçmalık nedir
Yerli bir Karayip yok, bunu söylemek zorundasın
Sana acı verse bile
Gerçeği kabul et. sana sorulmayalı çok uzun zaman oldu.
O benim memleketimin rengi.
Bu kaldırımda kırmızı kan akıyor
Acıyı yazıyorum, ama kelimeler yeterince acıtmıyor
Anılarımızda kırmızı kan akıyor
Ben çamaşırsızım.
Orada meleğin babasına dua etmek için bir daha asla cesetler yatmaz
Köyümde açlık açgözlüdür
Ekmek, peynir, ailem için basit ama seni gönderiyorum.
Burada AIDS havayı kirletiyor,
Çiftleştikten sonra ölürüz.
Acı yazıyorum ama sadece televizyon sefaletimizi popüler kılıyor.
Susadım ve elimde tuttuğum bardak saklandı.,
Yaklaştığımızdan daha yakın kaçıyoruz.
Sanırım yeterince iyi değiliz.
Maaal, Maaal, maaal, bekliyor…
... Küçük beyaz adam, Bir zamanlar kim olduğunu düşündüğün kişi, Bilinmeyenin bir maruldan çok daha değerli olmadığını söyledin
Kardeşlerin korkularını anlattığını duydum.,
Kolonun zaman gecikmelerine dayanamayacağına inanmak.
Generaller dejenere oldu
kahraman olarak karşılandı
Ama taptıkları tanrılara meydan okuyorlar.
Ürettikleri altınları çalmak
Bu acı verici alayı gördüm
Savaşta bir halkın bu raporları
Paylaşım ikilemine dayanan bir hikaye
Bu arada ben…
... Ruha zarar vermek
Medya sakin kalır, alarm verir
Tüm Afrika yuvarlandı
Bu arada ben…
... Hayal kurmayı bıraktı, bu dünya kırmızı ve yeşil arasında salınıyor
Gümüş nehirler akar ve bu sürüklenmeleri örter
Nedeni eski ama güncel gerçekler,
Önemli olan dünün öldürülmesi değil, gerçekler.
Anavatanım
Masada sonsuz son
Acı çek, bu kelimeleri nefes noktasına yazacağım
Yanlış, yanlış, yanlış…
Bu arada …
... Aynı dilde aynı kıyafetlerim var.
Nenni oooohh daha fazla
Sana koşmak ve oynamak
Güçlü ve güzel görünmek için
Her gün gözyaşları akıyor bayrağının rengi
Cildimde mavi
Sırtımda beyaz
Kırmızı gözlerim
Dünden bugüne yeni bir şey yok
Koro + kalp