Sal Da Vinci — Ieri come adesso şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sal Da Vinci adlı sanatçının "Ieri come adesso" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tutto passerà ogni male il tempo porta via
Sì che passerà, il destino fa la strada sua,
l’inizio costa ma niente resta
Tutto passerà dopo il freddo il sole tornerà
non si muore mai, per amore no un bel giorno poi ti alzi e c'è la vita dietro una finestra
e riprendi a vivere come puoi
ti ingannerai ma poi, per paura lascerai che sia…
Ieri come adesso questo amore inseguilo
abitando la tua vita come fosse la mia vita
per averti addosso le tue mani inventerò
e seduto accanto a te ascolterò parole che dirai a chi
ti ruba a me…
Non mi passerà
accettarlo è già morire, sai…
e non mi servirà ascoltare chi non sa di noi
ogni storia mi porterebbe a te il mio cuore ormai è inchiodato tra le mani tue…
Ieri come adesso questo amore inseguilo
dividendo la tua cena, i tuoi pensieri, i tuoi sospiri al buio
dentro un altro abbraccio la tua pelle sentirò
asciugando le tue lacrime
le tue malinconie
ci sarà un po' di me dentro te ogni giorno che vivrai
perchè Dio vuole che tu sia mia
anche se tu non sei più qui
e così ci troviamo accanto in un mondo che ci ha già divisi…
Ieri come adesso questo amore inseguilo
al tuo fianco resterò perchè lì c'è la mia vita
anche se non lo sai…
(Grazie a Teresa per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Her şey geçecek her kötü zaman alır
Evet geçecek, kader yoluna girecek,
Başlangıç maliyeti ama hiçbir şey kalmaz
Her şey soğuktan sonra geçecek güneş geri dönecek
asla ölmeyeceksin, aşk için kimse iyi bir gün değil, o zaman kalkıyorsun ve pencerenin arkasında hayat var
ve mümkün olduğunca hayata geri dönün
kendini kandıracaksın ama sonra, korkudan buna izin vereceksin…
Dün, şimdi olduğu gibi, bu aşk kovalamaca
senin hayatını benim hayatımmış gibi yaşamak
sana dokunmak için icat edeceğim.
ve yanında otururken, kime söylediğini dinleyeceğim.
benden bir şeyler çalıyor.…
Ben bunu alamam.
bunu kabul etmek zaten ölmek demektir.…
ve bizi bilmeyenleri dinlememe gerek kalmayacak.
her hikaye beni sana götürür kalbim şimdi senin ellerinde çivilenmiş…
Dün, şimdi olduğu gibi, bu aşk kovalamaca
akşam yemeğinizi, düşüncelerinizi, karanlıkta iç çekimlerinizi paylaşın
başka bir sarılmanın içinde cildiniz hissedecek
gözyaşlarını siliyorum
melankoli
yaşadığın her gün içinde bazılarım olacak.
Çünkü Tanrı benim olmanı istiyor.
artık burada olmasan bile
ve böylece kendimizi zaten bizi bölen bir dünyada yanımızda buluyoruz…
Dün, şimdi olduğu gibi, bu aşk kovalamaca
Senin yanında kalacağım çünkü orada benim hayatım var.
bilmesen bile…
(Bu metin için Teresa'ya teşekkürler)