Sal Da Vinci — Il tempo vola şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sal Da Vinci adlı sanatçının "Il tempo vola" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vieni qui da me
presto qui da me
qui fa giorno e io lo farei con te
qui fa notte e io la farei con te
qui ci sono io che penso a te…
Se mi affaccio c'è anche un cielo per me
anche il sole c'è o le nuvole
o millenni di stelle brillano
finchè io le spengo all’alba
Il tempo vola
questa frase se n’esce da sola
io non volevo nè pensarla, nè dirla ma è andata
E' l’amore un po' infantile
è una cosa un po' infantile
non è un gioco ma…
come un gioco si vince e si perde la felicità…
E per questo che noi ci giochiamo
questo amore a ogni amore
che per gioco noi facciamo…
E' per questo che con il tempo ci sfugge che cosa
l’amore sia…
Vieni qui da me
presto vieni da me
tutto il tempo
troppo senza te
ogni spazio è vuoto intorno a me
e sto al centro muto e penso…
Il tempo vola
vola il tempo che avrà le sue frette
Il tempo vola
ogni giorno diventa la notte
E' l’amore un po' infantile
è una cosa un po' infantile
non è un gioco ma…
come un gioco si vince e si perde la felicità…
E per questo che noi ci giochiamo
questo amore a ogni amore
che per gioco noi facciamo
Sarà per questo che
con il tempo ci sfugge che cosa…
l’amore sia…
Qui ci sono i miei occhi che io
vivo tu, fingi di essere qui con me
le palpebre ti stringono…
Poi i miei occhi si aprono
come porte sbattute
tu te ne vai
ma non mi dici addio…
(Grazie a Teresa per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Gel bana
yakında burada benim için
burada gün ışığı var ve bunu seninle yapardım.
burası karanlık ve bunu seninle yapardım.
burada seni düşünüyorum.…
Eğer dışarı bakarsam, benim için de bir gökyüzü var
güneş bile var ya da bulutlar
ya da binlerce yıldız parlıyor
şafakta onları kapatana kadar
Zaman uçar
bu ifade kendi başına ortaya çıkıyor
Düşünmek ya da söylemek istemedim, ama gitti.
Bu biraz çocukça bir aşk
biraz çocukça
bu bir oyun değil ama…
bir oyun olarak kazanırsınız ve mutluluğu kaybedersiniz…
Ve bu yüzden oynuyoruz
her aşk için bu aşk
oyun için ne yapıyoruz…
Bu nedenle, zamanla bizi neyin kaçırdığı
aşk olmak…
Gel bana
yakında bana gel
her zaman
sensiz çok fazla
her boşluk etrafımda boş
ve ben merkezde dilsizim ve düşünüyorum…
Zaman uçar
onun perdeleri olacak zaman uçmak
Zaman uçar
her gün gece olur
Bu biraz çocukça bir aşk
biraz çocukça
bu bir oyun değil ama…
bir oyun olarak kazanırsınız ve mutluluğu kaybedersiniz…
Ve bu yüzden oynuyoruz
her aşk için bu aşk
oyun için ne yapıyoruz
Bu nedenle olacak
zamanla kaçarız.…
aşk olmak…
İşte benim gözlerim
Seni yaşıyorum, Burada benimle birlikte gibi davranıyorum
göz kapakları seni sıkıyor…
Sonra gözlerimi açın
kapıları çarpmak gibi
gidiyorsun.
ama veda etme…
(Bu metin için Teresa'ya teşekkürler)