Saltatio Mortis — Verführer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Saltatio Mortis adlı sanatçının "Verführer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Und immer, wenn ein Mund sich mir ergab,
Und immer, wenn die Gier Erfüllung fand,
Sank eine selige Phantasie ins Grab,
Hielt ich nur Fleisch in der enttäuschten Hand.
Gewartet habe ich vor vielen Türen,
In manches Mädchenohr mein Lied gesungen,
Viel schöne Frauen sucht ich zu verführen,
Bei der und jener ist es mir gelungen.
Der Kuß, um den ich innigst mich bemühte,
Die Nacht, um die ich lang voll Glut geworben,
War endlich mein — und war gebrochene Blüte.
Der Duft war hin, das Beste war verdorben.
Von manchem Lager stand ich auf voll Leid,
Und jede Sättigung ward Überdruß;
Ich sehnte glühend fort mich vom Genuß.
Nach Traum, nach Sehnsucht und nach Einsamkeit.
O Fluch, daß kein Besitz mich kann beglücken,
Daß jede Wirklichkeit den Traum vernichtet,
Den ich von ihr im Werben mir gedichtet
Und der so selig klang, so voll Entzücken!
Der Kuß, um den ich innigst mich bemühte,
Die Nacht, um die ich lang voll Glut geworben,
War endlich mein — und war gebrochene Blüte.
Der Duft war hin, das Beste war verdorben.
Nach neuen Blumen zögernd greift die Hand,
Zu neuer Werbung stimm ich mein Gedicht …
Wehr dich, du schöne Frau, straff dein Gewand!
Entzücke, quäle — doch erhör mich nicht!
Der Kuß, um den ich innigst mich bemühte,
Die Nacht, um die ich lang voll Glut geworben,
War endlich mein — und war gebrochene Blüte.
Der Duft war hin, das Beste war verdorben.
Der Kuß
Die Nacht
War nur gebrochene Blüte
Şarkı sözü çevirisi
Ve ne zaman bir ağız bana teslim oldu,
Ve ne zaman açgözlülük tatmin bulduysa,
Kutsanmış bir hayal gücü, mezara battı,
Hayal kırıklığına uğramış elimde sadece et tuttum.
Birçok kapının önünde bekledim.,
Bir kızın kulağında şarkım söylenir,
Baştan çıkarmak istediğim bir sürü Güzel kadın,
Bu ve başardım bunu.
Öpmek için çok uğraştım,
Uzun süre köz dolu reklam verdiğim gece.,
Sonunda benim oldu-ve Bloom kırıldı.
Koku gitmişti, en iyisi bozuldu.
Acı dolu bir kamptan,
Ve her tokluk yorgun büyüdü;
Zevkten tutkuyla uzaklaştım.
Rüya, özlem ve yalnızlık.
Ey lanet olsun, hiçbir şey beni mutlu edemez,
Her gerçeklik rüyayı yok eder,
Bana Kur yaparken onun hakkında yazdım.
Ve o, çok kutsanmış, çok zevk dolu geliyordu!
Öpmek için çok uğraştım,
Uzun süre köz dolu reklam verdiğim gece.,
Sonunda benim oldu-ve Bloom kırıldı.
Koku gitmişti, en iyisi bozuldu.
Tereddütle yeni çiçekler için uzanıyor,
Yeni reklam için şiirimi seslendiriyorum …
Karşı koy, seni güzel kadın, bornozunu sık!
Zevk, işkence — ama beni duyma!
Öpmek için çok uğraştım,
Uzun süre köz dolu reklam verdiğim gece.,
Sonunda benim oldu-ve Bloom kırıldı.
Koku gitmişti, en iyisi bozuldu.
öpmek
gece
Sadece kırık bir çiçek vardı