Sam The Kid — O Recado şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sam The Kid adlı sanatçının "O Recado" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Samuel? Samuel? Preciso que vás à rua comprar saúde. Samuel?
Hã? Preciso que vás lá abaixo. Ih, agora?
Sim, se não já sabes que daqui a bocado a loja fecha, 'tá bem?
'Tá bem. Vá la. 'Tá bem, 'tá descansada
Fui fazer um recado à minha cota
Ela queria saúde 5 contos era a nota
Fechei a porta, à loja fui em direcção
E p’ra minha surpresa vejo saúde em promoção
'Tasse bem entrei na loja, o dono via a televisão
Tinha um aspecto bueda cota cheguei-me ao balcão
E perguntei: Ó chefe, quanto e que e a saúde?
P’a um rapaz como tu que ainda é da juventude?
Não é p’ra mim, é p’ra minha mãe que precisa
O cota olhou-me com uma cara tipo hipnotiza
São 3000 escudos, tens sorte tá mais barato"
Enquanto ele foi buscar eu pensei, agora o que é que eu cato?
Armei-me em rato, e vi um frasco de respeito
Refundi-o nas calças embora não desse jeito
O cota ficou suspeito, deu-me o produto
E quando eu ia a bazar ele disse «Pera aí puto
Leva este frasco, mas este é minha oferta
É confiança, e p’ra ti é coisa certa»
Aceitei na boa, agradeci e despedi-me
Sublime recompensa através de um ligeiro crime
Três ao preço de um, investindo na poupança
Mas porque é que o cota deu-me confiança?
Será que ele acha que eu preciso? Ou pensa que eu não sou seguro?
Vou mas é provar respeito para ver se este é do puro
Hmmm, 'tá lá, 'tá lá, bom respeito
Avançando com 2 contos na mão
Girando o bairro cumprimentando a população
E eu: «'tasse bem?»
«'Tasse bem»
«'Tasse bem?»
«'Tasse bem»
«'Tasse bem, boy?»
«'Tasse bem»
«'Tasse bem?»
«'Tasse bem»
Depois de muitos «'tasse bem» fui testando valor
No caminho encontrei um sócio que é paiador
E como tinha paca aka guito ou papel
E 'tasse bem, 'tasse bem, orienta-me um béu
P’a nightar no 7º céu
«Yo, Sam, 'tás com pressa?
Tem calma, boy, já vais, faz essa»
Muita conversa, apreciada pelo homem do lado
«Então donde é que vieste?»
Fui fazer mais um recado
À minha cota, e contei-lhe o resto
«O que e que disseste, tens confiança e nem uma beca deste?»
Pronto sócio, toma lá uma beca
Agora não digas que sou forreta, aceita e aproveita
Já tens a cabeça feita?
«O que e que tens mais?»
Tenho aquilo que se respeita
«Então gira lá isso, deixa lá só ver o frasco»
Sem saber que o sócio ainda gama mais que o Vasco
Hmm, toma lá mas isto é só p’a ver
Não é que o filho da puta começou logo a correr?
Com o meu respeito na mão como se fosse dele
Só saúde confiança e uma nota de mil que me sobrou
Será que o efeito do respeito já passou?
Ou foi aquela confiança que ele tomou?
Não sei, mas vou saber em breve
Vou provar e saber as reacções que ele teve
Blergh, esta merda sabe mal!
Se isto é confiança ainda não vi nenhum sinal
Vou mas é p'ó cubiculo dar a cena à minha mãe
Mas a nota de conto vai ficar comigo bem
Mal eu entro no cubo ela diz logo: então?
Ouvi dizer que a saúde 'tava em promoção
Se ela 'tava onde ta o troco p’a mim?
Não mãe, a promoção já tinha chegado ao fim
Mas tenho aqui outro frasco de confiança
Pode ser que faça bem à tua doença
Misturada com saúde bem estar alcança
Vê isto como uma forma de recompensa
Vou p'ó quarto mágico fazer magia
Mas parece que a inspiração ta vazia
Passados 5 minutos ela vem
Ela quem? A minha mãe. E diz:
O que e que tu roubas-te? Enquanto ela se aproxima
Não sabes que aquele homem é apanhado do clima?
Não sabes que ele vê tudo num sistema de vigilância?
Em vez de confiança o que ele deu-te foi ganancia
Quê?! Sim, então não sabias que e isso que ele faz a todas as
Pessoas que vão lá roubar
Ele depois dá confiança e mete la sempre ganancia
Tu queres-te matar ou quê?!
Quando a minha cota contou eu nem acreditei
Fui intrujado pelo cota que eu próprio intrujei
Pensei em voltar à loja e mostrar que 'tou fodido
Mas não, vou escrever sobre o sucedido
Ya, é mesmo isso
Şarkı sözü çevirisi
Samuel? Samuel? Dışarı çıkıp sağlık almanı istiyorum. Samuel?
Değil mi? Oraya gitmeni istiyorum. Oh, şimdi?
Evet, dükkanın yakında kapanacağını bilmiyorsan, tamam mı?
Sorun değil. Devam et. Tamam, dinlendin.
Kota için bir mesaj yapmak için gittim
Sağlık istedi 5 masal not oldu
Kapıyı kapattım, dükkana gittim.
Ve p'ra benim sürprizim sağlığın Teşviki ve geliştirilmesi
'Tasse de dükkana girdim, sahibi televizyonu gördü
Bir göz bueda cota vardı ben tezgaha geldi
Ve dedim ki, Ey şef, ne kadar ve sağlık nedir?
Senin gibi hala genç bir çocuk mu?
P'ra ben değilim, ihtiyacı olan p'ra annem
Cota hipnotize bir adam ile bana baktı
3000 Kalkan, daha ucuz olduğu için şanslısın"
Beni almaya gittiğinde, şimdi ne alacağım diye düşündüm.
Bir sıçan olduğumu düşündüm ve bir şişe saygı gördüm
Pantolonuma geri koydum ama öyle değil.
Kota şüpheli oldu, bana ürün verdi
Çarşıya gittiğimde dedi ki, " Hey, evlat.
Bu şişeyi al, ama bu benim teklifim
Bu güven ve P'ra ti doğru şey»
Onu iyi aldım, teşekkür ettim ve veda ettim
Küçük bir suçla yüce ödül
Bir fiyata üç, tasarruf yatırım
Ama neden cota bana güven verdi?
İhtiyacım olduğunu düşünüyor mu? Ya da güvende değilim sence?
Yapacağım ama bu saf olup olmadığını görmek için saygı göstermek için
Hmmm,' ya orada, ' ya orada, iyi saygı
Elinde 2 masal ile ileriye doğru hareket etmek
Mahalleyi çevirmek halkı selamlıyor
Ve ben de, " fincan iyi mi?»
"'Fincan bem»
"'Cup bem?»
"'Fincan bem»
"'Cup bem, evlat?»
"'Fincan bem»
"'Cup bem?»
"'Fincan bem»
Birçok "tasse well" den sonra değeri test ettim
Yolda bir baba olan bir ortakla tanıştım
Ve nasıl paca aka sicim veya kağıt vardı
Ve 'iyi iç,' iyi iç, bana bir boo rehberlik et
7. Cennette p'a nightar
"Sam, acelen mi var?
Sakin ol evlat, geliyorsun, yap şunu.»
Bir sürü konuşma, yandaki adam tarafından zevk
"Peki nereden geldin?»
Başka bir mesaj yapmaya gittim.
Ben de ona gerisini anlattım.
"Ne ve ne dedin, güveniniz var ve bunun bir bursu değil mi?»
Pekala ortak, burs al.
Şimdi ucuz olduğumu söyleme, al ve tadını çıkar
Kafanı daha bitirmedin mi?
"Ne ve başka ne var?»
Saygın ne var
"O yüzden arkanı dön, sadece şişeyi görelim»
Ortağın hala vasco'dan daha büyük olduğunu bilmeden
Hmm, al bakalım, ama bu sadece senin görmen için.
Orospu çocuğu koşmaya başlamadı mı?
Elimdeki saygımla sanki onunmuş gibi
Sadece sağlık güveni ve binlerce not kaldı
Saygının etkisi geçti mi?
Yoksa aldığı güven yüzünden mi?
Bilmiyorum, ama yakında öğreneceğim.
Ne kadar tepki verdiğini kanıtlayacağım ve bileceğim
Blergh, bu bokun tadı kötü!
Eğer bu güven ise, henüz bir işaret görmedim
Yapacağım ama bu p'o cubiculo sahneyi anneme ver
Ama masal notu benimle iyi kalacak
Küpün içine girer girmez diyor ki: Peki?
Sağlığın hareket halinde olduğunu duydum.
Eğer öyleyse, benim için bozuk para nerede?
Hayır anne, terfi çoktan sona ermişti.
Ama burada bir şişe daha güvenim var.
Hastalığın için iyi olabilir.
Sağlık refahı ile karışık
Bunu bir ödül biçimi olarak gör
Ben p'o sihirli oda büyü yapacağım
Ama ilham ta boş görünüyor
5 dakika sonra geliyor
Kim o? Annem. Ve diyor ki:
Ne çaldın? Yaklaşırken
Bu adamın havaya karıştığını bilmiyor musun?
Her şeyi gözetleme sisteminde gördüğünü bilmiyor musun?
Güven yerine sana verdiği şey kazançtı.
Ne?! Evet, yani herkese ne yaptığını ve ne yaptığını bilmiyordun.
Oraya giden insanlar Soyuyor
Daha sonra güven verir ve ona her zaman kazanç sağlar
Ne kendini öldürmek falan mı istiyorsun?!
Kotam sayıldığında bile inanmadım.
Kendimi aldattığım kota beni aldattı.
Dükkana geri dönüp sikildiğimi göstereceğimi düşündüm.
Ama hayır, ne olduğu hakkında yazacağım
Evet, işte bu.