Sambo — Pot-Pourri Roda de Samba: O Pequeno Burguês / Casa de Bamba / Pra Que Dinheiro şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sambo adlı sanatçının "Pot-Pourri Roda de Samba: O Pequeno Burguês / Casa de Bamba / Pra Que Dinheiro" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Felicidade!
Passei no vestibular
Mas a faculdade
É particular
Particular!
Ela é particular
Particular!
Ela é particular…
Livros tão caros
Tanta taxa pra pagar
Meu dinheiro muito raro
Alguém teve que emprestar
O meu dinheiro
Alguém teve que emprestar
O meu dinheiro
Alguém teve que emprestar…
Morei no subúrbio
Andei de trem atrasado
Do trabalho ia pra aula
Sem jantar e bem cansado
Mas lá em casa
À meia-noite
Tinha sempre a me esperar
Um punhado de problemas
E criança pra criar…
Para criar!
Só criança pra criar
Para criar!
Só criança pra criar…
Mas felizmente
Eu consegui me formar
Mas da minha formatura
Não cheguei participar
Faltou dinheiro pra beca
E também pro meu anel
Nem o diretor careca
Entregou o meu papel…
O meu papel!
Meu canudo de papel
O meu papel!
Meu canudo de papel…
E depois de tantos anos
Só decepções, desenganos
Dizem que sou um burguês
Muito privilegiado
Mas burgueses são vocês
Eu não passo
De um pobre coitado
E quem quiser ser como eu Vai ter é que penar um bocado
Um bom bocado!
Vai penar um bom bocado
Um bom bocado!
Vai penar um bom bocado
Um bom bocado!
Vai penar um bom bocado…
Casa de Bamba
Na minha casa
Todo mundo é bamba
Todo mundo bebe
Todo mundo samba… Na minha casa
Não tem bola pra vizinha
Não se fala do alheio
Nem se liga pra candinha… Na minha casa
Todo mundo é bamba
Todo mundo bebe
Todo mundo samba… Na minha casa
Ninguém liga pra intriga
Todo mundo xinga
Todo mundo briga… Macumba lá na minha casa
Tem galinha preta
Azeite de dendê
Mas ladainha lá na minha casa
Tem reza bonitinha
E canjiquinha pra comer
Mas ladainha lá na minha casa
Tem reza bonitinha
E canjiquinha pra comer…
Se tem alguém aflito
Todo mundo chora
Todo mundo sofre
Mas logo se reza
Pra São Benedito
Pra Nossa Senhora
E pra Santo Onofre…
Mas se tem alguém cantando
Todo mundo canta
Todo mundo dança
Todo mundo samba
E ninguém se cansa
Pois minha casa
É casa de bamba
Pois minha casa
É casa de bamba…
Pra Que Dinheiro
Dinheiro pra que dinheiro
Se ela não me dá bola
Em casa de batuqueiro
Só quem fala alto é viola
Um bom bocado!
Vai penar um bom bocado
Um bom bocado!
Vai penar um bom bocado
Um bom bocado!
Vai penar um bom bocado…
Şarkı sözü çevirisi
Mutluluk!
Vestibüler yoldan geçtim.
Ama üniversite
Özel mi
Asker!
O çok özel
Asker!
O çok özel…
Böyle pahalı kitaplar
Ödemek için çok fazla ücret
Benim çok nadir param
Birisi ödünç almak zorunda kaldı
Param
Birisi ödünç almak zorunda kaldı
Param
Birisi ödünç almak zorunda kaldı…
Banliyöde yaşıyordum.
Trene geç bindim.
İşten sınıfa gittim.
Akşam yemeği olmadan ve iyi yorgun
Ama orada evde
Gece yarısı
Her zaman beni beklemek zorunda kaldı
Bir avuç sorun
Ve çocuk yetiştirmek için…
Oluşturmak için!
Yetiştirilecek tek çocuk
Oluşturmak için!
Yetiştirilecek tek çocuk…
Ama neyse ki
Mezun olmayı başardım
Ama mezuniyetimden beri
Ben katılmak için alamadım
Beca için para yok
Ve ayrıca pro benim yüzük
Ne de kel yönetmen
Gazetemi teslim ettim.…
Benim rolüm!
Benim kağıt saman
Benim rolüm!
Benim kağıt saman…
Ve bunca yıl sonra
Sadece hayal kırıklıkları, hayal kırıklıkları
Burjuva olduğumu söylüyorlar.
Çok ayrıcalıklı
Ama sen burjuvasın.
Geçiş yok
Fakir bir adamdan
Ve benim gibi olmak isteyen biraz elemek zorunda kalacak
İyi bir ısırık!
Çok çökecek.
İyi bir ısırık!
Çok çökecek.
İyi bir ısırık!
Çok çökecek.…
Bamba evi
Evimde
Herkes bamba olduğunu
Herkes içiyor
Herkes samba ... evimde
Komşu için Top yok
Başka biri hakkında konuşmuyorsun.
Candinha umurunda bile değil ... evimde
Herkes bamba olduğunu
Herkes içiyor
Herkes samba ... evimde
Entrika kimsenin umurunda değil
Herkes xinga
Herkes kavga eder... Macumba orada benim evimde
Siyah tavuk var
Hurma yağı
Ama litany orada benim evimde
Güzel bir dua var
Ve canjiquinha yemek
Ama litany orada benim evimde
Güzel bir dua var
Ve canjiquinha yemek…
Eğer birisi tutulmuş varsa
Herkes ağlıyor
Herkes acı çekiyor
Ama yakında bir dua
Aziz Benedict İçin
Our Lady İçin
Ve Santo Onofre için…
Ama eğer şarkı söyleyen biri varsa
Herkes şarkı söylüyor
Herkes Dans Etsin
Herkes samba
Ve kimse yorulmaz
Evim için
Burası Casa de bamba.
Evim için
Burası Casa de bamba.…
Ne Para İçin
Ne para için para
Eğer bana bir top vermezse
Batuqueiro'nun evinde
Sadece yüksek sesle konuşan viola
İyi bir ısırık!
Çok çökecek.
İyi bir ısırık!
Çok çökecek.
İyi bir ısırık!
Çok çökecek.…