Sami Yusuf — Sallou şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sami Yusuf adlı sanatçının "Sallou" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Shatamuh, shatamuh
Shatamuhu lamma jahiluh
Tabi’uhu lamma ‘arafuhu
Maa aghlaah, a’laah
(They insulted him when they didn’t know him
They became his followers when they truly knew him
How precious and how lofty is he)
Shatamuh, shatamuh
Shatamuhu lamma jahiluh
Tabi’uhu lamma ‘arafu hudah
(They insulted him when they didn’t know him
They became his followers when they knew his guidance)
Shadowless in my dreams
I search for you near and far
‘Cos your the one I want to see
Face to face with me You make me spin and whirl
Like the tip of your curl
Only so to fall
By your side
Make me want to risk it all
Everything of my world
Only to stand tall
By your side
Looking at the moon bright
I escape into the desert night
Seeing you insight
For a while
Time becomes like a breeze
Underneath the palm tree
Hand in hand you and me With your smile
Smile, smile, smile
Shatamuh, shatamuh
Shatamuhu lamma jahiluh
Tabi’uhu lamma ‘arafuhu maa
(They insulted him when they didn’t know him
They became his followers when they truly knew him, how)
Shatamuh, shatamuh
Shatamuhu lamma jahiluh
Tabi’uhu lamma ‘arafu hudah
(They insulted him when they didn’t know him
They became his followers when they knew his guidance)
Sen benim nazli yarimsin
Sen benim gozbebegimsin
Sana gonulden baglanmisim ben
Sen en sevdigim sevdicegimsin
Ben seni bir gul gibi koklar¦m
Ask¦nla tutusur ask¦nla yanarim
Hep seni arar seni sorarim
Sana varmak icin hayal kurar¦m
(You, my delicate Beloved
You, the apple of my eye
Tied to you, at the heart
You are my deepest love, my Beloved
Inhaling your scent, just like smelling a rose
Burning inside, with the fire of your love
I always look for, and ask of you
Always dream of reaching you)
Tera tasawur mera he sakoon hai
Tera nam leana mera hai janoon
Woh metee batein teree hee soonoo mein
Duniyah boora maa ne tho mein kya karoo
(The very mention of you. Becomes my tranquility
To take your name, it becomes my sanity
Those sweet conversation of yours I would listen too
If the world deems them offensive. What do I care)
I need you in my life, like the air with which I breathe
So let them say what they want to say
It’s the same game they always play
Your love means more to me than they
It makes no difference either way
Let them say what they want to say
It makes no difference either way
Your love means more to me than they
It’s a game, it’s a game, it’s a game
It’s a game they’re always going to Play, play, play, play, play
Şarkı sözü çevirisi
Shatamuh, shatamuh
Shatamuhu lamma jahiluh
Tabi'uhu lamma ' arafuhu
Maa aghlaah, a'laah
(Onu tanımadıklarında ona hakaret ettiler
Onu gerçekten tanıdıklarında onun takipçileri oldular
Ne kadar değerli ve ne kadar yüce)
Shatamuh, shatamuh
Shatamuhu lamma jahiluh
Tabi'uhu lamma ' arafu hudah
(Onu tanımadıklarında ona hakaret ettiler
Onun hidayetini bildikleri zaman ona uydular.)
Rüyalarımda gölgesiz
Seni yakın ve uzak arıyorum
Çünkü görmek istediğim kişi sensin.
Benimle yüz yüze dönmemi ve dönmemi Sağlıyorsun.
Kıvrımın ucu gibi
Sadece düşmek için
Senin yanında
Tüm risk almak istiyorum
Dünyamdaki her şey
Sadece uzun boylu durmak için
Senin yanında
Ay parlak bakıyor
Çöl gecesine kaçıyorum.
Seni görmek içgörü
Bir süreliğine
Zaman bir esinti gibi olur
Palmiye ağacının altında
El ele sen ve ben gülümsemenle
Gülümse, gülümse, gülümse
Shatamuh, shatamuh
Shatamuhu lamma jahiluh
Tabi'uhu lamma ' arafuhu maa
(Onu tanımadıklarında ona hakaret ettiler
Onu gerçekten tanıdıklarında onun takipçileri oldular.)
Shatamuh, shatamuh
Shatamuhu lamma jahiluh
Tabi'uhu lamma ' arafu hudah
(Onu tanımadıklarında ona hakaret ettiler
Onun hidayetini bildikleri zaman ona uydular.)
Sen benim nazlı yarimsin
Sen benim gozbebegimsin
Sana gönülden baglanmisim ben
Sen en sevdigim sevdicegimsin
Ben seni bir gül gibi koklar¦m
Ask¦nla tutusur ask¦nla yanarim
Hep seni arar seni sorarım
Sana varmak iç hayal kurar¦m
(Sen, benim narin sevgilim
Sen, gözümün elması
Sana bağlı, kalbinde
Sen benim en derin aşkımsın, sevgilim
Kokunu teneffüs etmek, tıpkı bir gül koklamak gibi
İçinde yanan, aşkının ateşi ile
Her zaman seni arıyorum ve senden rica ediyorum
Her zaman sana ulaşmayı hayal et)
Tera tasawur mera he sakoon hai
Tera nam leana mera Hai janoon
Woh metee batein teree Hee soonoo mein
Duniyah boora maa ne tho mein kya karoo
Sana bir söz. Benim huzurum olur
Adını almak için, bu benim akıl sağlığım olur
O tatlı konuşmalarını ben de dinlerdim.
Eğer dünya onları saldırgan görürse. Ne umurumda mı)
Hayatımda sana ihtiyacım var, nefes aldığım hava gibi
Yani başkaları ne isterse söylesin, söylesin
Aynı oyun hep oyun oynarlar
Aşkın benim için onlardan daha önemli.
Her iki durumda da hiçbir fark yaratmaz
Ne söylemek istediklerini söylemelerine izin verin
Her iki durumda da hiçbir fark yaratmaz
Aşkın benim için onlardan daha önemli.
Bu bir oyun, bu bir oyun, bu bir oyun
Her zaman oynayacakları, oynayacakları, oynayacakları, oynayacakları bir oyun