Sammy Davis, Jr. — Flash, Bang, Wallop! şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sammy Davis, Jr. adlı sanatçının "Flash, Bang, Wallop!" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
All lined up in a wedding group
'Ere we are for a photograph
We’re all dressed up in a morning suit
All trying hard not to laugh
Since the early caveman in his fur
Took a trip to Gretna Green
There’s always been a photographer
To record the 'appy scene
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
Poor old soul, blimey, what a joke
Hat blown off in a cloud of smoke
Clap 'ands, stamp yer feet
Bangin' on the big bass drum
What a picture, what a picture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
(Thanks very much, one more picture. Hold it!)
The same thing 'appened long ago
When man was in his prime
And what went on we only know
From the snaps he took at the time
When Adam and Eve in their birthday suit
Decided to get wed
As Adam was about to taste the fruit
The man with the cam’ra said
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
Poor old Eve, there with nothing on
Face all red and 'er fig leaf gone
Clap 'ands, stamp yer feet
Bangin' on the big bass drum, W-e-e-a-ay!
What a picture, what a picture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
(Thanks very much. One more picture, hold it!)
You’ve read it in a folio
Or seen it in a Shakespeare play
How Juliet fell for Romeo
In the merry month of May
And as 'e climbed the orchard wall
To reach 'is lady fair
As he tumbled, she began to bawl
As he floated through the air
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
Poor young chap, what a night 'e spent
Tights all torn and 'is rapier bent
Clap 'ands, stamp yer feet
Bangin' on the big bass drum, W-e-e-a-ay!
What a picture, what apicture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
(One more picture, hold it!)
King 'Enry the Eighth had several wives
Including Anne Boleyn
And he kept an album of their lives
With all their photos in
As Anne Boleyn was on her knees
Dressed in her very best frock
King 'Enry shouted, «Smile, Dear, please»
As 'er 'ead rolled off the block
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
Comes the print in a little while
Lost 'er 'ead, but she kept 'er smile
Clap 'ands, stamp yer feet, Ye-e-a-y!
Bangin' on the big bass drum
What a picture, what a picture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
(Thank you very much. One more picture, hold it!)
When Napoleon married Josephine
There was just the same to-do
He galloped home from the battle scene
All the way from Waterloo
And as he came from orf 'is 'orse
To the boudoir where she sat
She said to 'im, in French of course
As he took of his big cocked 'at
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
There she was, with a big Hussar
All caught up in 'er oh-la-la
Clap 'ands, stamp yer feet, Ye-e-a-y!
Bangin' on the big bass drum
What a picture, what a picture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
Stick it in your fam’ly
Stick it in your fam’ly
In your fam’ly album!
Şarkı sözü çevirisi
Hepsi bir düğün grubunda dizilmiş
Bir fotoğraf için buradayız.
Hepimiz sabah kıyafeti giymiş durumdayız.
Tüm gayret gülmemeye
Onun kürk erken mağara adamı beri
Gretna Green'e bir gezi yaptı
Her zaman bir fotoğrafçı vardı.
'Appy sahnesini kaydetmek için
'Eski, flash, bang, wallop, ne bir resim
Ne bir resim, ne bir fotoğraf
Zavallı yaşlı ruh, vay canına, ne şaka
Şapka bir duman bulutu içinde patladı
Alkış ve ayaklarını damgala
Büyük bas davul Bangin'
Ne bir resim, ne bir resim
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Fam'ly albümüne sok
(Çok teşekkürler, bir resim daha. Durun!)
Aynı şey uzun zaman önce ortaya çıktı
İnsan en parlak dönemindeyken
Ve neler olduğunu sadece biliyoruz
O sırada aldığı enstantanelerden
Adem ve Havva doğum günü kostümü giydiğinde
Çar almaya karar verdi
Adem meyveyi tatmak üzereyken
Cam'ra ile adam dedi ki
'Eski, flash, bang, wallop, ne bir resim
Ne bir resim, ne bir fotoğraf
Zavallı yaşlı Havva, orada hiçbir şey yok
Yüz tamamen kırmızı ve incir yaprağı gitti
Alkış ve ayaklarını damgala
Büyük bas davul çalıyor, W-e-e-a-ay!
Ne bir resim, ne bir resim
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Fam'ly albümüne sok
Çok teşekkürler. Bir resim daha, dur!)
Bir folioda okudun.
Ya da bir Shakespeare oyununda gördüm
Juliet Romeo'ya nasıl aşık oldu
Mutlu Mayıs ayında
Ve meyve bahçesi duvarına tırmanırken
Ulaşmak için ' Bayan adil
O yuvarlandı gibi, o bağırmaya başladı
Havada süzülürken
'Eski, flash, bang, wallop, ne bir resim
Ne bir resim, ne bir fotoğraf
Zavallı genç adam, ne gece geçirdim
Külotlu çorap tüm yırtık ve ' rapier bükülmüş
Alkış ve ayaklarını damgala
Büyük bas davul çalıyor, W-e-e-a-ay!
Ne bir resim, ne apicture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Fam'ly albümüne sok
(Bir resim daha, bekle!)
Sekizinci Kral Enry'nin birkaç karısı vardı
Anne Boleyn Dahil
Ve hayatlarının bir albümünü sakladı
Tüm fotoğrafları ile
Anne Boleyn dizlerinin üzerinde dururken
En iyi elbisesini giymiş
Kral 'Enry bağırdı," gülümse, tatlım, lütfen»
'Er' ead bloktan yuvarlandığında
'Eski, flash, bang, wallop, ne bir resim
Ne bir resim, ne bir fotoğraf
Bir süre sonra parmak izi geliyor
Kayıp 'er 'ead, ama o' er gülümseme tuttu
Ellerini çırp ve ayaklarını EZ, Ye-e-a-y!
Büyük bas davul Bangin'
Ne bir resim, ne bir resim
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Fam'ly albümüne sok
(Çok teşekkür ederim. Bir resim daha, dur!)
Napolyon Josephine ile evlendiğinde
Sadece aynı şeyler vardı
Savaş sahnesinden eve dörtnala atladı
Waterloo'dan buraya kadar.
Ve orf ' ıs ' orse'den geldiği gibi
Oturduğu boudoir için
Tabii ki Fransızca dedi.
O aldı gibi onun büyük eğdi ' at
'Eski, flash, bang, wallop, ne bir resim
Ne bir resim, ne bir fotoğraf
İşte oradaydı, büyük bir Hussar ile
Hepsi er oh-la-la'da yakalandı
Ellerini çırp ve ayaklarını EZ, Ye-e-a-y!
Büyük bas davul Bangin'
Ne bir resim, ne bir resim
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Fam'ly albümüne sok
Fam eğer onlar sopa
Fam eğer onlar sopa
Albüm fam senin onlar!