Samsas Traum — 20 Schritte Freiheit Teil 2 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Samsas Traum adlı sanatçının "20 Schritte Freiheit Teil 2" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Der folgende Tag begann so wie immer: um fünf Uhr morgens wurde das Licht
eingeschaltet, die Stimmen, die Rufe und das Gelächter der die Nachtbelegschaft
ablösenden, mit dem ersten Bus eintreffenden Angestellten, drang von der
unterhalb der Anstalt gelegenen Haltestelle an unsere Ohren. Wenig später
liefen die Wärter in Dreiergruppen durch die Anstalt. Einer schlug mit einem
Metallstab gegen die Gitter und weckte unsanft die Insassen, ein zweiter schob
das Frühstück durch einen schmalen Spalt am Boden zu uns in die Zellen hinein.
An letzter Stelle folgte ein weiterer Aufseher, der gelangweilt den das Essen
beinhaltenden Wagen vor sich her schob
«Hast du die Sache mit Albrecht mitbekommen?», fragte Wärter 1 seine hinter ihm
her schlurfenden, missmutig blickenden Arbeitskollegen. «Ja, dem Aas würd ich
ordentlich eine verpassen und sie dann in die Gosse werfen», fluchte Wärter 2
und ließ die nächste Essensration schwungvoll in eine Zelle schlittern. «Wieso?
Was ist mit Albrecht?», brummte Wärter 3, blieb stehen und ließ den Wagen los.
Er richtete sich aus seiner gebeugten Haltung auf, rieb sich ächzend die Hüfte
und sagte: «Macht seine Alte wieder Ärger?» — «Ja, das Miststück hat sich die
Gören geschnappt und ist einfach zu ihren Eltern abgehauen», zeterte Wäter 1
und zog den verrosteten Stab in seinen Händen laut scheppernd über die Gitter
wie einen Schlägel über ein Xylophon. «Weil er zu viel arbeitet,
Nachts nie zuhause ist und den ganzen Tag schläft, und weil er sich am
Wochenende nur besäuft», fügte er knurrend hinzu. «In dem scheiß Staat hier
musst du Glück haben, wenn du überhaupt irgendeine Drecksarbeit findest»,
bemerkte Wärter 3, und schon das Vehikel ein Stück weiter. Wärter 2 pflichtete
ihm bei: «Die Dame soll lieber froh darüber sein, dass sich ihr alter Herr die
Nachtschicht in einer solchen Anstalt aufhalst und damit ihren Hintern warm
hält», sagte er und zog dabei die nächste Portion aus dem Frühstückswagen
Bei den Wärtern handelte es sich um die scheußlichsten Gestalten.
Jeder einzelne von ihnen war an die 2,30m groß und kräftig gebaut.
Am Ende ihrer wie Baumstämme wirkenden Beine trugen sie mit Stahlplatten
beschlagene Stiefel, die an der Seite mit klappernden Schnallen verschlossen
waren, ihre Arme steckten in Handschuhen, die fast bis zu den Schultern
reichten, um die dicken Leiber der Männer waren schmutzige, abgetragene
Lederschürzen gebunden, unter denen sich ihre Kugelbäuche abzeichneten.
Die riesigen Schädel waren allesamt kahl rasiert, man konnte sehen wie sich
die Haut im Nacken zu speckigen Wulsten zusammenquetschte. Alle Wärter hatten
aufgedunsene Mondgesichter mit winzigen, dicht am Kopf anliegenden Ohren und
riesigen, hervorgestülpten Lippen, die im kalten Neonlicht der Anstalt altrosa
schimmerten. Sie blickten arglistig aus kleinen, zusammengekniffenen Augen,
die durch die gelben Gläser ihrer schwarzen Plastikbrillen übernatürlich und
karikaturesk vergrößert wurden
Jetzt blieben sie vor Lazarus stehen. «Schau mal an, unser Lieblingspatient»,
sagte Wärter 2. Die Männer glotzten hämisch in die Zelle und verschmierten mit
den Handschuhen den Dreck auf ihren Brillengläsern. Lazarus, der nach seinem
Zornesausbruch am Abend zuvor zusammengebrochen und auf dem Boden eingeschlafen
war, sah die Wärter hasserfüllt an. Er wartete jeden Tag erneut auf den
richtigen Zeitpunkt, ihnen die vielen ausgeteilten Demütigungen heimzuzahlen.
«Na, haben wir heute Nacht wieder große Reden geschwungen?», spottete Wärter 1
und ließ dabei seinen Metallstab zwischen den Gitterstäben hin und her klimpern.
Während Wärter 3 die Arme verschränkte und lachte, trat Wärter 2 dicht an die
Zelle heran und sah auf Lazarus herab. Dann ließ er dessen Frühstück fallen,
und zertrat es mit seinen Stiefeln. «Hier mein Freund, kauf dir was schönes»,
flüsterte er. Die anderen Männer grinsten. «Wenn du dich nur einmal selbst
sehen könntest wie du so darliegst». Lazarus hielt den Atem an. Die Wut stieg
langsam in ihm auf und braute sich zu einem unbändigen Sturm zusammen.
«Was für ein erbärmlicher Anblick», sagte der Wärter und spuckte auf meinen
Zellennachbarn. Jetzt war es zu viel. Lazarus sprang gepeinigt auf und schrie
aus Leibeskräften: «Arschloch! Du gottverdammtes Arschloch!» Er versuchte,
sich zwischen den Gitterstäben hindurchzupressen und die Männer zu packen.
Seine Arme griffen vergeblich ins Leere. Wärter 1 begann sofort,
mit der Spitze des Metallstabes auf Lazarus' Gesicht zu zielen und
umbarmherzig zuzustoßen, während die anderen Männer ihre Schlagstöcke zogen und
auf die Gitter prasseln ließen. Unter den Insassen brach Panik aus.
Die Anstalt war erfüllt von gellendem Geschrei
Lazarus wich kreischend zurück. Ein Schlag hatte ihn direkt in sein Auge
getroffen. Er kauerte sich in der Zellenecke zusammen und wimmerte.
Das Blut begann durch seine vor das Gesicht gehaltenen Hände zu strömen.
«Das hast du jetzt davon, du gottverdammte Drecksau!», schrie Wärter 2, «du hast es verdient, hörst du? Du hast es verdient!» Die Bedeutung dieser Worte
versetzte jeden Muskel in Lazarus' Körper in einen Zustand höchster Anspannung.
In einem letzten Aufbäumen seiner Kräfte sprang er auf und warf sich so fest
er konnte wieder und wieder gegen die Gitter. Mit jedem Aufprall bogen sich die
Stäbe weiter nach außen, und brachen die Scharniere mehr, das Schloss ächzte.
Unter den Schlägen der Wärter, die ihn weiter antrieben als besänftigten,
stemmte Lazarus sein Gewicht wie ein Berserker gegen die Zellentüre und
schaffte es schließlich sie aufzubrechen. Die Aufseher verstanden,
dass die Situation außer Kontrolle geraten war und ergriffen in
entgegengesetzte Richtung die Flucht. Lazarus, dessen Raserei nichts auf der
Welt hätte aufhalten können, dicht auf den Fersen. Er hatte es auf Wärter 2
abgesehen und schaffte es, diesen zu Fall zu bringen. Der Mann rollte wie eine
Puppe über den Boden und prallte gegen die geschlossene Tür am Ende des Ganges.
Noch bevor er sich wieder aufrichten konnte, rammte Lazarus dem Wärter mit
voller Wucht seinen Schädel in den Magen. Rippen knackten wie die Schale einer
Walnus, der Körper des Aufsehers brach in sich zusammen. Man hörte einen
dumpfen Schlag als sein Kopf auf der Erde aufschlug. Lazarus prügelte blind vor
Hass wieder und wieder mit den Fäusten auf ihn ein, bis das Gesicht des Mannes
eine einzige pulsierende Masse war
Von außerhalb der Halle konnte man die Schreie der geflüchteten Wärter hören.
«Nero! Himmel hilf, hat jemand Nero gesehen? Wir brauchen Nero!
«Die Insassen, die dem Spektakel zwar entsetzt doch schaulustig mit ihren
Blicken beigewohnt hatten, verkrochen sich beim Klang dieses Namens in die
hintersten Ecken ihrer Zellen. Lao-Tse sagte noch «Und wieder einer»,
als am Ende des Ganges bereits lautstark eine Tür gegen die Wand geschlagen
wurde. Nero zwängte sich geduckt durch den Rahmen und richtete sich in der
Halle auf. Er war ein an die vier Meter großes bleiches Monster mit weit nach
vorne stehenden Kiefern und dicht in den Höhlen liegenden Augen.
Sein voluminöser Brustkorb steckte in einem rüstungsähnlichen Metallpanzer,
der sich bei jedem Atemzug sichtbar hob. In seinen riesigen ledrigen Händen
hielt er eine längliche Maschine, an deren Oberseite Leuchtdioden blinkten.
Das Gerät gab in regelmäßigen Abständen drei Schrille Töne von sich und war
über Kabel und Schläuche mit einem schwarzen Batteriekasten verbunden,
der um Neros Hüften an einem Gürtel hing. Lazarus ließ, durch die Töne
aufgeschreckt, von seinem Opfer ab und blickte auf. Als er Nero in die Augen
sah, wichen die Wut und der Zorn aus seinem Gesicht und wurden durch einen
Ausdruck reiner Angst ersetzt. Mit nur wenigen gestreckten Sprüngen erreichte
Nero das andere Ende der Halle. Er steckte die Maschine ruckartig in ihr
Halfter, dann umgriffen seine Hände Lazarus Unterschenkel und rissen ihn in die
Höhe. Nero wirbelte den Körper meines Zellennachbarn durch die Luft,
als würde er eine Flagge schwenken. Dann schlug er Lazarus wie einen nassen
Sack auf den Boden. Das Blut spritzte aus der Nase nach allen Seiten.
Lazarus’s Leib durchzuckten tausend Krämpfe. Das Gehirn spielte während des
Todeskampfes ein Programm ab, dessen Ziel es war, sich aus Neros Griff zu
befreien, doch es war aussichtslos. Lazarus stieß einen so hohen und schrillen
Schrei aus, wie ich in meinem Leben noch nie zuvor einen Schrei gehört hatte.
Die Hände des Monsters umklammerten ihn fest wie einen Schraubstock und
schmetterten seinen Leib so lange auf die schmutzigen Kacheln, bis der Kopf
platzte. Als sich mein Zellennachbar nicht mehr bewegte, ließ ihn Nero fallen.
Er zog die Maschine hervor, setzte sie an Lazarus' Rückgrat an,
kniete sich auf ihn und bog seinen Körper nach oben
Klack!
Nero drückte ab. Durch Lazarus' Wirbelsäule fraß sich Metall und drang aus
seiner Brust wieder an das Vormittagslicht der Neonlampen
Şarkı sözü çevirisi
Ertesi gün her zamanki gibi başladı: sabah saat beşte ışık
açık, sesler, çığlıklar ve gece ekibinin kahkahaları
ilk otobüsle gelen çalışanın değiştirilmesi,
kurumun altında kulaklarımıza bir durak var. Bir süre sonra
gardiyanlar kurumdan üç kişilik gruplar halinde koştu. Bir çarptım ile bir
Çubuklara karşı Metal çubuk ve terbiyesizce işgalcileri uyandırdı, bir saniye itti
kahvaltı, kattaki dar bir boşluktan kafeslere doğru ilerledi.
Son olarak, yiyeceklerden sıkılan başka bir güvenlik görevlisi izledi
onun önünde itti içeren araba
"Albrecht'i duydun mu?"gardiyan 1 onun arkasını sordu
onun karışık, hoşnutsuz görünümlü iş arkadaşları. "Evet, yapardım
düzgünce bir özledim ve sonra oluk içine atmak, " lanetli Muhafız 2
ve bir sonraki yemek rasyonunun bir hücreye salınmasına izin verin. "Neden?
Peki ya Albrecht?", Guard 3 homurdandı, durdu ve arabanın gitmesine izin verdi.
Bükülmüş duruşundan düzeldi, kalçasını bir inilti ile ovuşturdu
ve dedi ki: "babası yine bela mı çıkarıyor?"- "Evet, orospu oldu
Veletler kaptı ve sadece ebeveynlerine gitti, " diye bağırdı Wäter 1
ve paslı personeli parmaklıkların üzerine çekti, yüksek sesle bağırdı
bir ksilofon üzerinde bir tokmak gibi. "Çünkü çok çalışıyor ,
Geceleri evde asla ve bütün gün uyur, ve çünkü o
Hafta sonu sadece sarhoş, " diye ekledi hırıltı. "Burada lanet bir eyalette
eğer herhangi bir kirli iş bulursanız şanslı olmak zorunda mı»,
Guard 3'ü fark ettim ve zaten araç biraz daha ileri gitti. Müdür 2 mecbur
ona: "hanımefendi çok memnun olan yaşlı usta ona olmalıdır
Böyle bir kurumda gece Vardiyası ve böylece kıçınızı ısıtın
tutar, " dedi, bir sonraki kısmı kahvaltı arabasından çıkardı
Gardiyanlar en iğrenç figürlerdi.
Her biri yaklaşık 2.30 m boyunda ve güçlü bir şekilde inşa edilmiştir.
Ağaç gövdelerine benzeyen bacaklarının sonunda çelik plakalarla taşındılar
çıngıraklı tokaları ile yan kapalı fanged çizmeler
vardı, kolları neredeyse omuzlarına kadar olan eldivenlere sıkıştı
erkeklerin kalın bedenleri kirli, yıpranmış
Deri önlükler bağlandı, altında top karınları göze çarpıyordu.
Büyük kafatasları tüm kel traş edildi, nasıl görebiliyordu
boyundaki cilt benekli boncuklara sıkıştırılır. Tüm gardiyanlar vardı
şişirilmiş ay, kafasına yakın küçük kulakları olan yüzler ve
altrosa kurumunun soğuk neon ışığında büyük, çıkıntılı dudaklar
ışıltı. Küçük, sıkışan gözlerden kötü niyetli görünüyorlardı,
siyah plastik gözlüklerinin sarı gözlükleriyle doğaüstü ve
karikatürize büyütülmüş
Şimdi Lazarus'tan önce durdular. "En sevdiğimiz hastaya bak»,
muhafız 2 dedi. Adamlar hücredeki NAT'A bakıyorlardı ve bulaştılar
eldivenler, gözlüklerindeki kir. Lazarus, kim göre onun
Bir akşam önce öfke patlaması çöktü ve yerde uyuyakaldı
oldu, gardiyanlara nefret dolu bir şekilde baktı. Her gün bekledi
aldıkları birçok aşağılanmayı geri ödemek için doğru zaman.
"Bu gece yine büyük konuşmalar yaptık mı?", guard 1 alay etti
ve metal çubuğunun çubuklar arasında ileri geri çalmasına izin verin.
Gardiyan 3 kollarını katladı ve güldü, gardiyan 2 yaklaştı
Hücre yaklaştı ve Lazarus'a baktı. Sonra kahvaltısını düşürdü.,
ve botlarıyla ezdi. "İşte arkadaşım, güzel bir şey al»,
diye fısıldadı. Diğer adamlar sırıttı. "Eğer sadece bir kez
böyle yalan söylediğini görebiliyordum." Lazarus nefesini tuttu. Öfke yükseldi
yavaş yavaş onun içinde ve önlenemez bir fırtınaya kadar demlendi.
"Ne acıklı bir manzara," dedi gardiyan, ağzıma tükürdü.
Hücre komşuları. Şimdi, bu çok fazla. Lazarus işkenceye atladı ve çığlık attı
fiziksel güçten: "pislik! Pislik seni lanet olası!"Denedi,
parmaklıkları sıkıştırıp adamları yakalamak için.
Kolları boş yere boşluğa uzandı. Guard 1 hemen başladı,
Lazarus'un yüzüne nişan almak için metal çubuğun ucunu kullanın ve
acımasızca diğer adamlar coplarını çekti ve
parmaklıkların üzerinde patırdıyorlar. Mahkumlar arasında panik patlak verdi.
Kurum çığlıklarla doluydu
Lazarus çığlıklar attı. Bir darbe onu gözünün içine soktu.
toplanmak. Hücrenin köşesine çömeldi ve sızlandı.
Kan, yüzünün önünde tutulan ellerinden akmaya başladı.
"Şimdi elde ettiğin şey bu, lanet olası piç!", Guard 2 bağırdı, " bunu hak ediyorsun, duyuyor musun? Bunu hak ediyorsun!"Bu kelimelerin anlamı
Lazarus'un vücudundaki tüm kasları aşırı gerginliğe sokun.
Gücünün son yükselişinde atladı ve kendini çok sert attı
tekrar tekrar barlara karşı olabilir. Her darbe ile,
Çubuklar daha da dışarı çıktı ve menteşeleri daha da kırdı, kilit inledi.
Gardiyanların dayakları altında, onu yatıştırmaktan daha fazla itti,
Lazarus ağırlığını bir deli gibi hücre kapısına bastırdı ve
sonunda onu kırmayı başardı. Gardiyanlar anladı,
durum kontrolden çıktı ve kendini ele geçirdi.
ters yönde kaçış. Lazarus, kimin çılgınlığı üzerinde hiçbir şey
Dünya durabilirdi, topuklarına yaklaşabilirdi. 2'de nöbet tutuyordu.
ayrı ve bunu yıkmayı başardı. Adam bir adam gibi yuvarlandı.
Bebek yere çarptı ve koridorun sonundaki kapalı kapıya çarptı.
Tekrar ayağa kalkmadan önce, Lazarus gardiyanı rammed
kafatasını karnına tam güçle sokun. Kaburgalar bir kabuk gibi çatladı
Walnus, Müdürün cesedi çöktü. Biri bir duydu
kafası yere çarptığında donuk bir darbe. Lazarus daha önce kör yendi
Adamın yüzüne kadar yumruklarıyla tekrar tekrar ondan nefret ediyorum
tek bir zonklama kütlesi
Salonun dışından kaçan gardiyanların çığlıkları duyuldu.
"Nero! Cennet yardım, Nero gören var mı? Nero'ya ihtiyacımız var!
"Mahkumlar, gösteriden dehşete düşse de,
Bu ismin sesi içine süzüldü
hücrelerinizin arka köşeleri. Lao-Tse hala "ve yine bir" dedi»,
koridorun sonunda, bir kapı duvara yüksek sesle çarptığında
olmak. Nero çerçeveden aşağı çömeldi ve kendini düzleştirdi.
Salon açık. Dört metre boyunda soluk bir Canavardı.
önünde duran çamlar ve mağaralarda yakın yatan gözler.
Hacimli göğsü zırh benzeri bir metal zırhta sıkıştı,
her nefeste gözle görülür bir şekilde yükseldi. Büyük kösele elinde
üst kısmında ışık yayan diyotların yanıp söndüğü uzun bir makine tuttu.
Cihaz düzenli aralıklarla üç tiz ton verdi ve
kablolar ve hortumlar ile siyah bir pil kutusuna bağlanır,
Nero'nun kalçalarının etrafında bir kemer üzerinde asılı olan. Lazarus izin, sesler aracılığıyla
korktu, kurbanından uzaklaştı ve yukarı baktı. Nero'nun gözlerine bakarken
öfke ve öfke yüzünden dışarı çıktı ve bir tarafından aşıldı
Saf korkunun ifadesi değiştirildi. Sadece birkaç gerilmiş atlayışla elde edildi
Nero koridorun diğer ucunda. O sarsıldı the makine içine ona
Halter, daha sonra Lazarus'un bacağını elleriyle kavradı ve göğsüne doğru yırttı.
Yükseklik. Nero, hücre arkadaşımın cesedini havaya uçurdu,
sanki bayrak sallıyormuş gibi. Sonra Lazarus'u ıslak gibi dövdü.
Yere çuval. Her taraftan burnundan kan sıçradı.
Lazarus'un vücudu binlerce konvülsiyondan geçti. Beyin sırasında oynadı
Death agony, Nero'nun elinden kurtulmayı amaçlayan bir programdır
ama umutsuzdu. Lazarus yüksek ve tiz bir serbest bıraktı
Hayatımda daha önce hiç çığlık duymadığım gibi çığlık at.
Canavarın elleri onu bir mengene gibi sıkıca sardı ve
kafa kadar kirli fayans üzerinde vücudunu çökerttiğini
patlamak. Hücre arkadaşım hareket etmeyi bıraktığında, Nero onu düşürdü.
Makineyi çıkardı ve Lazarus'un omurgasına koydu. ,
diz çöktü ve vücudunu yukarı doğru eğdi
Clack!
Nero tetiği çekti. Metal Lazarus'un omurgasını yedi ve nüfuz etti
göğsü neon lambalarının sabah ışığına geri döndü