Samsas Traum — Afghanistan şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Samsas Traum adlı sanatçının "Afghanistan" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jeder Panzer, auch die stärkste
Bombe ist zu leicht —
Leichter als die Zeit, die viel zu Gleichmäßig verstreicht.
Jede Mine, jede Kachel,
Jedes Sturmgewehr
Kann ich heben, doch ein Haar von
Dir ist mir zu schwer.
Ich hab' Dich, ich hab' Dich
Ich hab' dich gespürt.
Etwas hat, etwas hat,
Hat mich dort berührt.
Ich war da, ganz nah bei,
Ganz nah über Dir,
Etwas hat überlebt,
überlebt in mir.
Jedes Foto, jede Karte,
Allen Sand und Schnee
Nehme ich auf meine Schultern,
Tut es noch so weh.
Ich will alles stemmen, denn
Nichts kümmert mich hier mehr,
Außer einem Haar von Dir,
Doch das ist viel zu schwer.
Ich hab' Dich, ich hab' Dich
Ich hab' dich gespürt.
Etwas hat, etwas hat,
Hat mich dort berührt.
Du warst da, ganz nah bei,
Ganz nah unter mir,
Etwas hat überlebt,
Überlebt in Dir.
Alles, was noch nicht geschehen
Ist, schlägt auf mich ein —
Nichts blieb von Dir übrig, so soll
Auch von mir nichts übrig sein.
Ich kann so viel tragen, doch
Nichts lastet auf mir mehr,
Als das letzte Haar von Dir, es Wiegt so schrecklich schwer.
Everytank, even the heaviest
Bomb is far too light —
Lighter than the time, that is passing
By far too steadily.
I can lift every mine, every tile,
Every assault rifle,
But a singlehair from you
Is too heavy for me.
I have felt, i have felt,
I have felt you.
Something has, something has,
Has toched me there.
I was there, so closy by.
So close above you,
Something has survived,
Survived in me.
Every picture, every postcard,
All teh sand and snow,
I take it all upon my shoulders
Even though it hurts.
I want to lift everything, for
Nothing here interests me any more,
Apart from a single hair from you,
But it is far too heavy.
I have felt, i have felt,
I have felt you.
Something has, something has,
Has toched me there.
You were there, so closy by.
So close under me,
Something has survived,
Survived from you.
Everything which still hasen’t happened
Hits out at me —
There was nothing left of you,
So shall there be nothing left of me.
I can carry so much, but
Nothing weighs heavier on me Than the last hair from you, it Is so terribly heavy.
Şarkı sözü çevirisi
Her tank, hatta en güçlü
Bomba çok hafif —
Çok eşit geçen zamandan daha kolay.
Her mayın, her kiremit,
Her Saldırı Tüfeği
Kaldırabilir miyim, ama bir saç
Benim için çok ağırsın.
Seni yakaladım, seni yakaladım
Seni hissettim.
Bir şey var, bir şey var,
Orada beni çok etkiledi.
Ben de oradaydım, çok yakın ,
Sana çok yakın,
Bir şey hayatta kaldı,
içimde hayatta kalır.
Her fotoğraf, her harita,
Tüm kum ve kar
Omuzlarıma alıyorum ,
Hala çok acıyor.
Her şeyi yapmak istiyorum, çünkü
Artık burada umurumda olan hiçbir şey yok.,
Senin saçın hariç.,
Ama bu çok zor.
Seni yakaladım, seni yakaladım
Seni hissettim.
Bir şey var, bir şey var,
Orada beni çok etkiledi.
Oradaydın, çok yakındın.,
Altımda çok yakın,
Bir şey hayatta kaldı,
İçinde hayatta kal.
Henüz gerçekleşmemiş olan her şey
Bana asılıyor —
Senden geriye hiçbir şey kalmamıştı, öyle de olacak
Ayrıca benden hiçbir şey kalmayacak.
Çok fazla taşıyabilirim, ama
Hiçbir şey beni daha fazla zorlamaz,
Son saçın gibi, çok ağır ağır.
Her tank, hatta en ağır
Bomba çok hafif —
Geçen zamandan daha hafif
Sürekli tarafından çok uzak.
Her mayını, her fayansı kaldırabilirim,
Her saldırı tüfeği,
Ama senden tek bir saç
Benim için çok ağır.
Hissettim, hissettim,
Seni hissettim.
Bir şey var, bir şey var,
Orada bana toched vardır.
Oradaydım, çok yakındaydım.
Senin üzerinde çok yakın,
Bir şey hayatta kaldı,
İçimde hayatta kaldı.
Her resim, her kartpostal,
Tüm kum ve kar,
Hepsini omuzlarıma alıyorum.
Olsa bile acı veriyor.
Her şeyi kaldırmak istiyorum, çünkü
Artık burada hiçbir şey beni ilgilendirmiyor.,
Senden tek bir saç dışında,
Ama çok ağır.
Hissettim, hissettim,
Seni hissettim.
Bir şey var, bir şey var,
Orada bana toched vardır.
Oradaydın, çok yakındın.
Çok yakın altımda,
Bir şey hayatta kaldı,
Senden kurtuldum.
Hala gerçekleşmemiş olan her şey
Bana vuruyor —
Senden geriye hiçbir şey yoktu ,
Benden geriye hiçbir şey kalmayacak.
Çok fazla taşıyabilirim, ama
Hiçbir şey benim için son saçından daha ağır değil, çok ağır.