Samsas Traum — …an Solaris şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Samsas Traum adlı sanatçının "…an Solaris" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Grau.
Und alt.
Mein trockenes Auge
Erblickt trüb' und kalt
Das Loch in der Mauer,
Eine Pforte zum Licht:
Aus dunklen Gedanken,
Erweckt’s mich…
…nicht?
Strahlen der Jugend auf ledrige Hände,
Aus meinen 4 werden schnell 5 feuchte Wände:
Der Spalt wird zur Farbenflut,
Entfacht die Traumesglut,
Läßt die Erinn’rung auf Flügeln herein…
…zu mir.
Der Wind wiegt die Blätter der knorrigen Eiche,
Unschuld umspielt goldne Locken.
Die Flammen erreichen die Füße nur schwerlich,
Der Himmel war blau und Leichtsinn unentbehrlich.
Zum Wipfel hinan! Ernsthaftigkeit weiche!
Nichts bringt kleine Herzen zum Stocken.
An kindliche Herzen wagt sich nur heran,
Der fliegen, doch besser noch: tief fallen kann.
Terra an Solaris!
Ich falle nach Utopia!
Doch bevor die Kindlichkeit in mir versiegelt wurde,
Ist die Frage schon gedacht:
Wann habe ich zum ersten Mal gelacht?
Wie Wachs zerfließt der Wald zu Pech,
Der Horizont verbiegt sich,
Häßlich leblos und erwachsen
Bleibt vom Märchen nichts mehr übrig,
Nur die Wahl: Weg oder Klinge?
In mir schlägt ein schwarzer Klumpen
Der die zweite Frage stellen kann:
Was haben wir uns angetan?
Erziehe mich zum Krieg mit Dir,
Entziehe mir mein Leben.
Wenn ich an meinem Kindbett sitz',
Will ich Dich, Vater, töten.
Ich lauf' am schnellsten, werfe weit,
Im Traum bin ich gesprungen
Viel höher als die and’ren
Für ein Loch in Deinen Lungen.
Dein Wort schnürt mir die Kehle zu,
Ich säg' an meinen Beinen,
Dreifache Fragen stell' ich Dir,
Und breche beide Arme mir:
Wann ist der Sohn gestorben?
Und wann hast Du’s gemerkt?
Wie schrecklich riechen Kinder,
Die zur Hölle fahr’n und weinen?
Und manchmal, ja, da sinke ich
Hinab in meinem Ozean,
Weil so ein Mensch wie ich es bin
Dem Wellengang nicht folgen kann.
Und manchmal sind die Sterne nah,
Vom Meeresgrund seh' ich sie an,
Weil ohne Arm' und Beine ich
Nicht schwimmen, doch ertrinken kann.
Şarkı sözü çevirisi
Gri.
Ve eski.
Kuru gözüm
Kasvetli ve soğuk
Duvardaki delik,
Işığa açılan bir kapı:
Karanlık düşüncelerden,
S beni getirdi…
...değil mi?
Kösele ellerde gençlik ışınları,
Benim 4 hızla 5 nemli duvarlar haline:
Boşluk bir renk seli haline gelir,
Rüya Kızdırma tutuşturur,
Hafızanın kanatlara girmesine izin verir…
...bana.
Rüzgar boğumlu meşe yapraklarını ağırlaştırır,
Masumiyet altın bukleleri çevreler.
Alevler neredeyse ayaklara ulaşmıyor,
Gökyüzü maviydi ve dikkatsizlik vazgeçilmezdi.
Tepeye doğru! Yumuşaklığın ciddiyeti!
Hiçbir şey küçük kalplerin titremesine neden olmaz.
Sadece çocuksu kalpler yaklaşmaya cesaret eder,
Hangi uçabilir, ama daha da iyisi: derin düşmek.
Terra'dan Solaris'e!
Ütopyaya düşüyorum!
Ama çocukluktan önce bana mühürlendi,
Bu soru zaten düşünülmüş mü:
İlk ne zaman güldüm?
Balmumu gibi, orman zift için erir,
Ufuk bükülür,
Çirkin cansız ve yetişkin
Masaldan hiçbir şey kalmadı,
Sadece seçim: yol veya bıçak?
İçimde siyah bir yumru atıyor
İkinci soruyu kim sorabilir:
Kendimize ne yaptık?
Benimle savaşmayı öğret.,
Hayatımı al.
Beşiğimde oturduğumda',
Seni öldüreceğim Peder.
En hızlı koşarım, geniş atarım,
Rüyamda atladım.
Diğerlerinden çok daha yüksek
Ciğerlerinde delik açmak için.
Sözün boğazımı daraltıyor.,
Bacaklarımda gördüm,
Sana sorduğum üçlü sorular,
Ve iki kolunu da bana kır:
Oğlu ne zaman öldü?
Ve ne zaman fark ettin?
Çocuklar ne kadar korkunç kokuyor,
Kim cehenneme gidip ağlayacak?
Ve bazen, Evet, batıyorum
Benim okyanusumda aşağı ,
Çünkü benim gibi bir insan
Dalgaları takip edemez.
Ve bazen yıldızlar yakın,
Denizin dibinden sana bakıyorum.,
Çünkü kollar ve bacaklar olmadan ben
Yüzmek değil, boğulmak.